Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случая от предоставената от запитващите юрисдикции информация, която е потвърдена от страните в отговор на писмен въпрос, е видно, че разглежданата национална практика действително предвижда плащането на сложна лихва, но и че тази лихва започва да тече от деня след изтичането на 45-дневния срок за възстановяване по декларацията по ДДС за септември 2011 г.(40), който след приспадане на почивните дни е бил 6 декември 2011 г.
Czech[cs]
V projednávané věci vyplývá z informací poskytnutých předkládajícími soudy, které byly potvrzeny účastníky řízení v odpovědi na písemnou otázku, že dotčená vnitrostátní praxe neumožňuje zaplacení složených úroků, ale že tento úrok začíná plynout ode dne následujícího po uplynutí 45 denní lhůty pro poskytnutí náhrady ohledně přiznání k DPH(40) za září 2011, přičemž po zohlednění nepracovních dnů připadá tento den na 6. prosince 2011.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, από τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχουν τα αιτούντα δικαστήρια, τα οποία επιβεβαιώθηκαν από τους μετέχοντες στη διαδικασία οι οποίοι απάντησαν επί σχετικού γραπτού ερωτήματος, συνάγεται ότι η επίμαχη εθνική πρακτική προβλέπει μεν την καταβολή τόκων ανατοκισμού, αλλά οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται από την ημέρα που έπεται της λήξεως της προθεσμίας επιστροφής των 45 ημερών για τη δήλωση ΦΠΑ του Σεπτεμβρίου του 2011 (40), η οποία, λαμβανομένων υπόψη των μη εργάσιμων ημερών, ήταν η 6η Δεκεμβρίου 2011.
English[en]
In the present case, it appears from the information provided by the referring courts, which was confirmed by the parties in response to a written question, that the national practice at issue does provide for the payment of compound interest, but that this interest starts to run from the day after the end of the 45-day refund period for the September 2011 VAT declaration(40) which, taking into account non-working days, was 6 December 2011.
Spanish[es]
En el presente caso, de la información proporcionada por los órganos jurisdiccionales remitentes y que fue confirmada por las partes en su respuesta a una pregunta por escrito se desprende que la práctica nacional controvertida no contempla el pago de un interés compuesto, sino que el interés comienza a devengarse a partir del día siguiente a la fecha en la que expira el plazo de reembolso de 45 días para la declaración del IVA de septiembre de 2011 (41) lo que, considerando los días inhábiles, corresponde al 6 de diciembre de 2011.
Estonian[et]
Käesoleval juhul nähtub eelotsusetaotlused esitanud kohtute antud teabest, mida menetlusosalised kirjalikule küsimusele vastates kinnitasid, et vaidlusaluses liikmesriigi praktikas on ette nähtud liitintressi maksmine, kuid selle intressi arvestus algab järgmisest päevast pärast kuupäeva, mil lõppes 45‐päevane tagastamistähtaeg seoses 2011. aasta septembrikuu deklaratsiooniga(40), st puhkepäevi arvestades 6. detsembrist 2011.
Finnish[fi]
Käsiteltävissä asioissa ennakkoratkaisua pyytäneiden tuomioistuinten toimittamista tiedoista, jotka menettelyn osapuolet vahvistivat kirjalliseen kysymykseen antamissaan vastauksissa, ilmenee, että kyseessä olevan kansallisen käytännön mukaisesti maksetaan koronkorkoa mutta että tämä korko alkaa kertyä vuoden 2011 syyskuuta koskevalle arvonlisäveroilmoitukselle(38) määritetyn 45 päivän palautusajanjakson päättymistä seuraavasta päivästä, joka muut kuin arkipäivät huomioon ottaen oli 6.12.2011.
French[fr]
En l’espèce, il ressort des informations données par les juridictions de renvoi, qui ont été confirmées par les parties en réponse à une question écrite, que la pratique nationale en cause prévoit bel et bien le versement d’un intérêt composé, mais que cet intérêt commence à courir à partir de la fin du délai de remboursement de 45 jours pour la déclaration de TVA de septembre 2011 (40), ce qui, en tenant compte des jours ouvrables, correspond au 6 décembre 2011.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság által szolgáltatott információkból – amelyeket a felek írásbeli kérdésre válaszolva megerősítettek – az derül ki, hogy a szóban forgó nemzeti gyakorlat kamatos kamat fizetését írja elő, de ez a kamat csak a 2011 szeptemberi áfabevallásra(40) irányadó 45 napos visszatérítési időszak végét követő naptól, azaz – figyelembe véve a munkaszüneti napokat – 2011. december 6‐ától alkalmazandó.
Italian[it]
Nel caso di specie, dalle informazioni fornite dai giudici del rinvio, confermate dalle parti in risposta a un quesito scritto, risulta che la prassi nazionale in esame prevede effettivamente il pagamento di interessi composti, ma che tali interessi iniziano a decorrere dal giorno successivo alla conclusione del periodo di rimborso di 45 giorni per la dichiarazione IVA del settembre 2011 (41) che, tenuto conto dei giorni non lavorativi, era il 6 dicembre 2011.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusių teismų pateiktos informacijos, kurią patvirtino šalys, atsakydamos į rašytinį klausimą, matyti, kad, remiantis nagrinėjama nacionaline praktika, mokėti sudėtinių palūkanų nenumatyta ir kad šios palūkanos pradedamos skaičiuoti pasibaigus 45 dienų grąžinimo laikotarpiui po 2011 m. rugsėjo mėn. PVM deklaracijos(40) pateikimo, t. y. atsižvelgiant į ne darbo dienas, – 2011 m. gruodžio 6 d.
Latvian[lv]
Šajā lietā no informācijas, ko sniegusi iesniedzējtiesa un apstiprinājuši lietas dalībnieki, atbildot uz rakstveida jautājumu, izriet, ka saskaņā ar šeit aplūkoto valsts praksi saliktie procenti tiek maksāti, bet šos procentus sāk piemērot no dienas, kad beidzas 45 dienu atmaksas laikposms par 2011. gada septembra PVN deklarāciju (40), kas, ņemot vērā brīvdienas, bija 2011. gada 6. decembris.
Polish[pl]
W analizowanej sprawie z informacji udzielonych przez sądy odsyłające, potwierdzonych przez strony w odpowiedzi na pisemne zapytanie, wynika, że przedmiotowa praktyka krajowa przewiduje zapłatę odsetek składanych, jednak odsetki te naliczane są począwszy od dnia po upływie 45-dniowego terminu zwrotu dla deklaracji VAT z września 2011(40), który uwzględniając dni wolne od pracy miał miejsce 6 grudnia 2011 r.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, din informațiile furnizate de instanțele de trimitere, care au fost confirmate de părți ca răspuns la o întrebare scrisă, rezultă că practica națională în litigiu prevede plata dobânzilor compuse, însă că aceste dobânzi încep să curgă din ziua următoare împlinirii termenului de 45 de zile de rambursare pentru declarația de TVA aferentă perioadei septembrie 2011(40), care, luând în considerare zilele nelucrătoare era 6 decembrie 2011.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi se na podlagi informacij, ki sta jih predložili predložitveni sodišči – in kot so potrdile stranke v odgovor na pisno vprašanje – zdi, da z zadevno nacionalno prakso ni določeno plačilo obrestnih obresti, ampak te obresti začnejo teči od dneva po koncu 45-dnevnega obdobja za vračilo za obračun DDV za september 2011(40), ki je bil ob upoštevanju dela prostih dni 6. december 2011.
Swedish[sv]
Den skada som den beskattningsbara personen lidit kan emellertid ha inträffat och upphört långt före den dagen, eftersom som tidigare nämnts beskattningsbara personer kanske har kunnat uppfylla villkoret om betalt vederlag innan de ska avge sin nästa mervärdesskattedeklaration eller de kan ha använt den överskjutande avdragsgilla mervärdesskatt som kvittning mot en mervärdesskatteskuld i deras nästa mervärdesskattedeklaration.( 41)