Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أكبر مؤشر لقرار حركة ما لتبني اللاعنف هو إيديولوجيتها المرتبطة بمشاركة النساء في الحياة العامة.
Czech[cs]
Nejlepším ukazatelem rozhodnutí hnutí přijmout nenásilí je jeho ideologie spojena s rolí žen ve veřejném životě.
German[de]
Der wichtigste Faktor, um vorauszusagen, ob eine Bewegung auf Gewalt verzichtet, ist ihre Auffassung über die Rolle der Frau im öffentlichen Leben.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος να προβλεφθεί αν ένα κίνημα θα ακολουθήσει το ειρηνιστικό μονοπάτι είναι η ιδεολογία του σχετικά με τη θέση της γυναίκας στο δημόσιο βίο.
English[en]
The greatest predictor of a movement's decision to adopt nonviolence is its ideology regarding the role of women in public life.
Spanish[es]
El mayor factor de predicción de la decisión de adoptar la no violencia es su ideología con respecto al papel de la mujer en la vida pública.
Persian[fa]
بزرگترین عاملی که پیش بینی کننده انتخاب عدم خشونت توسط یک جنبش است ایدئولوژی آنها در مورد نقش زنان در زندگی اجتماعی است.
French[fr]
Le meilleur indicateur de l'adoption de la non-violence est son idéologie concernant le rôle des femmes dans la vie publique.
Hebrew[he]
המנבא הטוב ביותר לכך שתנועה תחליט לנקוט באי-אלימות היא הגישה שלה ביחס לתפקיד הנשים בחיים הציבוריים.
Croatian[hr]
Najveći predviđatelj o tome da li će neki pokret preuzeti nenasilje je ideologija o ulozi žene u javnom životu.
Hungarian[hu]
A legmeghatározóbb tényező abban, hogy egy csoport mennyire hajlik a békés megoldások felé, hogy miként vélekedik a nők társadalmi szerepéről.
Italian[it]
Il più grande indicatore della decisione di un gruppo a favore della non-violenza è la sua ideologia sul ruolo delle donne nella vita pubblica.
Korean[ko]
정치운동이 비폭력성을 갖는 그 판단의 가장 중요한 변수는 여성의 사회적 역할에 관한 이념의 문제였습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
گەورەترین پێشبینیکەر بۆ ئەوەی ئایا بڕیاری کۆمەڵەکە بەکارنەهێنانی توندوتیژی دەبێت بیروباوەڕییانە دەربارەی ڕۆڵی ژنان لە ژیانی گشتیدا.
Burmese[my]
အကြမ်းမဖက်မှု ကျင့်သုံးဖို့ လှုပ်ရှားမှု ဆုံးဖြတ်ချက် အကြီးမားဆုံး နိမိတ်လက္ခဏာက အများပြည်သူ ဘဝမှာ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ အခန်းကဏ္ဍနဲ့ဆိုင်တဲ့ သဘောထားပါ။
Dutch[nl]
De grootste voorspeller van de beslissing om voor geweldloosheid te gaan is hun ideologie over de rol van vrouwen in het openbare leven.
Polish[pl]
Czynnikiem decydującym o tym, czy grupa przyjmie metody pokojowe, jest jej spojrzenie na rolę kobiet w życiu publicznym.
Portuguese[pt]
O maior indicador da decisão de um movimento em adotar a não-violência é a sua ideologia sobre o papel das mulheres na vida pública.
Russian[ru]
Важнейшим фактором, предопределяющим решение не прибегать к насилию, является принятая идеология относительно участия женщин в общественной жизни.
Serbian[sr]
Najveći faktor predviđanja odluke nekog pokreta da usvoji nenasilje je njegova ideologija koja se tiče uloge žene u javnom životu.
Swedish[sv]
Den största indikatorn på om en rörelse kommer att anamma ickevåld eller ej är deras ideologi angående kvinnors roll i det offentliga livet.
Thai[th]
ตัวประเมินสถานการณ์ที่สําคัญที่สุดของ การตัดสินใจในขบวนการที่จะใช้สันติวิธี คืออุดมการณ์ของกลุ่มที่เกี่ยวเนื่องกับ "บทบาทสตรีในชีวิตสาธารณะ"
Turkish[tr]
Hareketin barışçıl olma kararı almasının en büyük nedeni, kadının toplumdaki rolü hakkındaki ideolojisidir.
Vietnamese[vi]
Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.