Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In advertensies het hulle byvoorbeeld feitlik vrye teuels om enige verleidelike truuk tot hulle beskikking te gebruik om jou sover te kry om te koop.
Arabic[ar]
ففي الاعلان، مثلا، لديهم فعليا مطلق الحرية لاستعمال كل حيلة مغوية في تصرفهم لكي يُميلوكم الى الشراء.
Cebuano[ceb]
Sa komersiyal nga mga paanunsiyo, pananglitan, halos libre gayod sila paggamit sa tanang matang sa madanihong gimik aron mabihag ka nga mopalit.
Czech[cs]
Například v reklamách mohou úplně popustit uzdu své fantazii a použít jakýkoli trik, který si lze vůbec představit, aby vás nalákali ke kupování.
Danish[da]
I reklamer, for eksempel, har de praktisk talt frie hænder til at bruge ethvert tænkeligt virkemiddel for at lokke folk til at købe en bestemt vare.
Greek[el]
Στις διαφημίσεις, για παράδειγμα, δεν αισθάνονται ουσιαστικά κανέναν ενδοιασμό να χρησιμοποιούν οποιοδήποτε δελεαστικό τέχνασμα έχουν στη διάθεσή τους προκειμένου να σας κάνουν να θέλετε να αγοράσετε.
English[en]
In advertising, for instance, they have virtually free rein to use every seductive gimmick at their disposal to lure you into the mood to buy.
Finnish[fi]
Esimerkiksi mainonnassa heillä on lähestulkoon vapaat kädet käyttää kaikkia käytettävissään olevia viettelykeinoja sinun houkuttelemiseksesi sellaiseen mielentilaan, joka panee sinut ostamaan.
Indonesian[id]
Dalam periklanan, misalnya, mereka mempunyai kebebasan untuk menggunakan segala macam akal yang ada untuk merayu Anda agar mau membeli.
Iloko[ilo]
Iti panagadbertays, kas pangarigan, pinalubosanda ti panangusar kadagiti amin a makagargari a pamay-an a kaykayatda tapno awisendaka a gumatang.
Italian[it]
Nella pubblicità, ad esempio, possono usare praticamente ogni seducente trovata a loro disposizione per farvi venire la voglia di comprare.
Korean[ko]
예로서 광고를 제작할 때, 그런 사람들은 사실상 시청자를 구매 분위기로 끌어들이기 위해 할 수 있는 온갖 유혹적인 책략을 다 동원한다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് പരസ്യങ്ങളിൽ, വിലകൊടുത്തു വാങ്ങാനുള്ള ഒരു മാനസ്സിക നിലയിൽ നിങ്ങളെ വീഴിക്കാനുള്ള സർവ്വവിധ വശീകരണസൂത്രങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമ്പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം ഫലത്തിൽ അവർ കയ്യാളുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det for eksempel gjelder reklame, har de praktisk talt frie tøyler til å bruke ethvert besnærende knep de har til rådighet, for å få deg i kjøpehumør.
Dutch[nl]
In reclamespots bijvoorbeeld hebben zij praktisch de vrije hand om elke verleidelijke kunstgreep die hun ter beschikking staat, aan te wenden om u tot kopen te bewegen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, posatsa malonda, iwo amakhala ndi ufulu wakugwiritsira ntchito machenjera alionse amene angapezeke kwa iwo okunyengererani kukhala ndi chikhumbo chakugula.
Polish[pl]
Na przykład w reklamach mają w gruncie rzeczy wolną rękę, toteż stosują wszelkie możliwe chwyty, byle tylko rozbudzić chęć kupowania.
Portuguese[pt]
Na publicidade, por exemplo, eles gozam praticamente de rédeas soltas para utilizar qualquer recurso publicitário sedutor a sua disposição para motivá-lo a comprar.
Slovak[sk]
Napríklad pri reklamách majú prakticky voľné pole pôsobnosti na použitie akýchkoľvek lákavých trikov, aby vás navnadili na kúpu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, liphatlalatsong ba na le matla a felletseng a ho etsa kamoo ba ratang ka teng ho sebelisa mokhoa leha e le ofe o bolotsana o leng teng ho u susumetsa hore u reke.
Swedish[sv]
I reklamprogram, till exempel, har producenterna praktiskt taget fria händer att använda alla slags förföriska knep för att göra dig köpsugen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika matangazo, wana uhuru kutumia kila njia ya udanganyifu wawezayo kutumia ili kukushawishi ununue.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வாங்குவதற்கான மனநிலைக்குள் உங்களை ஆசைக்காட்டி இழுப்பதற்கு, விளம்பரத்தில் எல்லா கவர்ச்சிமிக்க வழிகளையும் உபயோகிப்பதற்கு நடைமுறையான எல்லா ஆற்றலையும் அவர்கள் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน การ โฆษณา พวก เขา มี อิสระ แทบ จะ ไม่ มี ข้อ จํากัด เพื่อ ใช้ กลเม็ด ชวน ตา ชวน ใจ ทุก ๆ อย่าง เท่า ที่ หา ได้ เพื่อ ล่อ ให้ คุณ เกิด อารมณ์ อยาก จะ ซื้อ.
Tagalog[tl]
Sa pag-aanunsiyo, halimbawa, may kalayaan nilang ginagamit ang bawat mapanghikayat na gimik na magagamit nila upang akitin kang bumili.
Tswana[tn]
Ka sekai, babapatsi ba na le kgololesego e e batlang e le e e feletseng ya gore ba dirise didirisiwa tsotlhe tse di gogelang tseo di leng mo thateng ya bone go di dirisa gore ba go raele gore o nne le moya wa go batla go reka.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokim ol piksa bilong kirapim ol man long baim wanpela samting, ol i mekim long kain kain rot.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te poroi faatianiani, e nehenehe ta ratou e faaohipa i te mau ravea atoa o te umeraa no te turai ia outou ia hoo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa bebhengeza okuthile, phantse babe nelungelo elikhululekileyo lokusebenzisa naliphi na iqhinga elilukuhlayo kwigunya labo lokukuhendela ukuze ube nomoya wokuthenga.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekukhangiseni cishe bakhululeke ngokugcwele ukusebenzisa zonke izicupho zokuyenga abanazo ukuze bakudonsele emoyeni wokuthenga.