Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis reklameskilte anbringes strategisk rigtigt på steder hvorfra en sportskamp bliver vist på tv, kan reklamerne ses på millioner af tv-apparater, måske uden at fabrikanten har betalt tilsvarende for det.
Greek[el]
Οι διαφημίσεις τσιγάρων, με τεράστιες επιγραφές τοποθετημένες επιδέξια γύρω από το χώρο όπου λαβαίνει χώρα το αθλητικό γεγονός που μεταδίδεται τηλεοπτικά, εμφανίζονται σε εκατομμύρια τηλεοπτικές οθόνες, και οι εταιρίες καπνού δεν πληρώνουν δεκάρα γι’ αυτό το προνόμιο.
English[en]
By means of large signs, skillfully put around the place where the events are being televised, cigarette advertisements can appear on millions of television screens, and the tobacco companies are not paying a penny for the privilege.
Finnish[fi]
Suurikokoisten julisteiden avulla, jotka on taitavasti sijoitettu eri puolille urheilutapahtumien televisiointipaikkaa, savukemainokset saadaan näkymään miljoonissa televisioruuduissa, eivätkä tupakkatehtaat joudu maksamaan näin saamastaan edusta penniäkään.
French[fr]
On peut également toucher des millions de téléspectateurs sans rien verser à la télévision, et ce en disposant judicieusement de grands panneaux publicitaires lorsqu’une épreuve sportive est retransmise.
Indonesian[id]
Menggunakan papan yang besar, yang dengan mahir ditaruh di sekeliling tempat peristiwa itu ditayangkan, iklan rokok dapat tampak pada satu juta layar televisi, dan perusahaan rokok tidak usah membayar satu sen pun untuk hak istimewa itu.
Italian[it]
Per mezzo di grandi tabelloni, opportunamente sistemati nel luogo da cui l’avvenimento viene teletrasmesso, la pubblicità delle sigarette può apparire su milioni di teleschermi, senza che le industrie del tabacco debbano spendere un soldo a tal fine.
Korean[ko]
담배를 광고하는 대형 광고 간판들이 텔레비전으로 경기가 중계되는 장소 주변에 기술적으로 배치되어 있음으로써 수백만대의 텔레비전 화면에 담배 광고가 나가는데, 담배 회사들은 돈 한푼 지불하지 않고 그러한 특혜를 누리는 것이다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av store skilt som er plassert på uttenkte steder der hvor det foregår fjernsynsoverføring av begivenhetene, kan sigarettreklamen komme til syne på millioner av fjernsynsskjermer, og tobakksbedriftene betaler ikke det grann for det.
Dutch[nl]
Door middel van grote borden, uitgekiend opgesteld rond de plaats waar de tv-camera’s het evenement opnemen, kan de sigarettenreclame in miljoenen huizen op het scherm komen zonder dat de tabaksfirma’s daar ook maar een cent voor betalen.
Portuguese[pt]
Por meio de grandes letreiros, argutamente colocados ao redor do local onde os eventos estão sendo televisionados, os anúncios de cigarros podem aparecer em milhões de telas de televisão, sem que as companhias de cigarros paguem um único pêni (ou centavo) por tal privilégio.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa matšoao a maholo, a beiloeng ka bohlale ho likoloha sebaka seo lipapali li leng ho sona le ho li bontšoa thelevisheneng, liphatlalatso tsa sakarete li ka bonoa lithelevisheneng tse limillione, ’me lifeme tsa koae ha li lefe leha e le sente e ntšo bakeng sa hoo.
Swedish[sv]
Med hjälp av stora skyltar, som skickligt placerats ut runt den arena där det televiserade evenemanget skall gå av stapeln, kan cigarrettreklamen ses av miljoner TV-tittare, och tobaksbolagen betalar inte ett öre för detta.
Tamil[ta]
தொலைக்காட்சி நிறுவனங்கள் நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்பும் போது அவ்விடங்களில் பெரிய பெரிய விளம்பரங்கள் போடப்படுவதால், சிகரெட் விளம்பரங்கள் இலட்சக்கணக்கான தொலைக்காட்சித் திரைகளில் தோன்றுகின்றன, இதற்காக புகையிலைக் கம்பெனிகள் ஒரு பைசா செலவு செய்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng malalaking karatula, na may kasanayang inilagay sa paligid ng lugar kung saan ang mga pangyayari ay ipinalalabas sa telebisyon, ang mga anunsiyo ng sigarilyo ay maaaring lumitaw sa angaw-angaw na mga iskrin ng telebisyon, at ang mga kompaniya ng tabako ay hindi nagbabayad ni isang kusing para sa pribilehiyong iyon.
Tahitian[ty]
Na roto i te arai o te mau papai rarahi parau faatianiani o tei tuuhia ma te aravihi i nia i te tahua taaro i reira te afata teata e taviri ai i te hoho‘a, e itehia ïa te mau parau faatianiani no nia i te avaava i roto i te afata teata e eita roa ’tu te feia hamani avaava e aufau i te hoê noa ’‘e toata.
Ukrainian[uk]
З допомогою великих рекламних плакатів, майстерно розташовані по стадіонах у яких відбуваються спортивні змагання й які то змагання передаються телевізією, то мільйони телеглядачів дивляться на рекламування сигареток і тютюнові фірми не платять ані цента за це.
Zulu[zu]
Ngezimpawu ezinkulu, zibekwe ngokuhlakanipha endaweni lapho izenzakalo zisakazwa khona ngethelevishini, ukukhangisa ngogwayi kungavela kumathelevishini ayizigidi futhi izinkampani zikagwayi azilikhokheli ngisho nendibilishi lelolungelo.