Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das offizielle Blatt „Literaturnaya Rossiya“ rief kürzlich dazu auf, der Alkoholsucht nicht als einem „Überbleibsel aus der Zarenzeit“, sondern als einer „Krankheit“ zu begegnen.
Greek[el]
Το επίσημο έντυπο «Λιτερατούρναγια Ροσίγια» προσφάτως ετόνισε ότι πρέπει ν’ αντιμετωπισθή άμεσα σαν «νόσημα» και όχι ως ένα ‘υπόλειμμα των Τσαρικών χρόνων.’
English[en]
The official publication “Literaturnaya Rossiya” recently urged that it be confronted directly as a “disease,” not just a ‘hangover from Czarist times.’
Spanish[es]
La publicación oficial “Literaturnaya Rossiya” recientemente instó a que se afronte directamente como “enfermedad,” no simplemente como ‘residuo de tiempos del zarismo.’
Finnish[fi]
Neuvostoliittolainen päivälehti ”Literaturnaja Rossija” korosti äskettäin, että sitä pitäisi käsitellä suoraan ”sairautena” eikä vain ’jäännöksenä tsaarinajalta’.
French[fr]
Récemment, la publication officielle “Literaturnaya Rossiya” a insisté pour qu’il soit considéré comme une “maladie” et non comme une ‘survivance du temps des tsars’.
Italian[it]
La pubblicazione ufficiale “Literaturnaya Rossiya” ha recentemente sollecitato ad affrontarlo direttamente come una “malattia”, non solo come un ‘retaggio dei tempi degli zar’.
Portuguese[pt]
A publicação oficial “Literaturnaya Rossiya” exortou recentemente a que seja encarado diretamente como “moléstia”, e não apenas como ‘ressaca dos tempos do czar’.