Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن ، على الساعه ان تكون نظيفه للغايه ومزيته جيدا ، و مشدوده ايضا
Bulgarian[bg]
Часовникът трябва да се почиства, смазва и навива.
Bosnian[bs]
Časovnik mora da bude očišćen, dobro podmazan i podešen.
Czech[cs]
Stroj se musí čistit, dobře promazávat a dotahovat.
Danish[da]
Et ur skal holdes rent, velsmurt, strammes efter.
German[de]
Sie muss gesäubert, gut geölt und aufgezogen werden.
Greek[el]
Τώρα, ένα ρολόι πρέπει να καθαρίζεται να λαδώνεται τακτικά και να κουρδίζεται.
English[en]
Now, a clock needs to be cleaned, well-lubricated and wound tight.
Spanish[es]
Ahora bien, un reloj necesita estar limpio, Iubricado y cerrado a presión.
Estonian[et]
Kella peab pidevalt puhastama, see peab olema hästiõlitatud ja üleskeeratud.
Finnish[fi]
Katsos, kello pitää puhdistaa, voidella hyvin ja välillä vetää.
Hebrew[he]
עכשיו, שעון צריך להיות נקי, משומן טוב, ומתוח היטב.
Croatian[hr]
Sat treba i očistit', umastit'i njegovat'kako spada.
Hungarian[hu]
Egy jó órát óvni kell, ápolni kell, és jól fel kell húzni.
Indonesian[id]
Sekarang, jam itu perlu di bersihkan, perlu diberi pelumas dan kencangkan bautnya.
Lithuanian[lt]
Jis turi būti išvalytas, gerai suteptas ir užsidėtas būti.
Dutch[nl]
Een klok moet schoongemaakt, geolied en strak opgewonden worden.
Portuguese[pt]
Agora, um relógio precisa de ser limpo, bem lubrificado e ajustado.
Romanian[ro]
Un ceas trebuie curatat, uns si tras bine.
Russian[ru]
Часы нужно чистить, хорошо смазывать и заводить.
Slovenian[sl]
Tako, ura pa mora biti tudi očiščena, dobro podmazana in zatesnjena.
Serbian[sr]
Sat treba i očistit', umastit'i njegovat'kako spada.
Swedish[sv]
Nå, en klocka måste vara ren, välsmord och uppdragen.
Turkish[tr]
Saatlerin temizlenmesi, yağlanması gerekiyor.