Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rakety odpálené palestinskými radikály, které dopadly na území města Sderot, zabily dvě osoby a další zranily; vzhledem k tomu, že odveta izraelských jednotek spolu s pokračováním cílených atentátů v poslední době zabila více než 100 lidí, z nichž většina byli náhodní kolemjdoucí, kteří s násilím neměli nic společného,
German[de]
in der Erwägung, dass Raketen, die radikale Palästinenser auf die Stadt Sederot abgefeuert haben, zwei Menschen getötet und weitere verletzt haben; in der Erwägung, dass den Vergeltungsschlägen der israelischen Truppen und den fortgesetzten gezielten Morden vor kurzem über 100 Menschen zum Opfer gefallen sind, in der Mehrzahl zufällig in der Nähe befindliche Zivilisten, die mit den Gewalttätigkeiten nichts zu tun hatten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκτόξευση πυραύλων στην περιοχή Sderot από παλαιστινιακές ριζοσπαστικές οργανώσεις είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο δύο ατόμων και τον τραυματισμό άλλων· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αντίποινα των ισραηλινών δυνάμεων και η συνέχιση των στοχευμένων δολοφονιών είχαν ως αποτέλεσμα την τελευταία περίοδο να χάσουν τη ζωή τους περισσότερα από 100 άτομα η πλειονότητα των οποίων ήταν περαστικοί οι οποίοι ουδεμία σχέση είχαν με βίαιες ενέργειες,
English[en]
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed two persons and injured others; whereas the retaliation of the Israeli forces and the continuation of targeted assassinations have recently killed more than 100 persons, of whom the majority were bystanders who had nothing to do with violence,
Spanish[es]
Considerando que los misiles lanzados por radicales palestinos a la zona de Sderot han provocado la muerte de dos personas y ha dejado heridas a otras; considerando que las represalias de las fuerzas israelíes y la continuación de los asesinatos selectivos han provocado últimamente la muerte de más de 100 personas, la mayoría transeúntes que no tenían nada que ver con la violencia,
Estonian[et]
arvestades, et Palestiina radikaalsete rühmitiste raketirünnakute käigus Iisraeli Sderoti piirkonna vastu hukkus kaks inimest ja mitmed said vigastada; arvestades, et Iisraeli vägede kättemaksu ja sihipäraste mõrvade jätkumise käigus on hiljuti hukkunud rohkem kui 100 inimest, enamik neist kõrvalseisjad, kellel ei olnud vägivallaga mingit tegemist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että radikaalien palestiinalaisten Sderotin alueelle ampumat raketit surmasivat kaksi ihmistä ja haavoittivat muita; ottaa huomioon, että Israelin joukkojen kostoiskut ja kohdennettujen salamurhien jatkaminen ovat viime aikoina aiheuttaneet yli 100 henkilön kuoleman, ja heistä enemmistö oli sivustakatsojia, joilla ei ollut väkivaltaisuuksien kanssa mitään tekemistä,
French[fr]
considérant que les tirs de roquettes sur la région de Sderot par certains radicaux palestiniens ont fait deux morts et plusieurs blessés; considérant que la riposte des forces israéliennes et la poursuite des assassinats ciblés ont fait récemment plus de cent victimes, pour la plupart des passants qui n'étaient pas concernés par la violence,
Hungarian[hu]
mivel a Sderot környéke ellen palesztin radikális csoportok által indított rakétatámadások két személyt megöltek és többeket megsebesítettek; mivel az izraeli erők által indított megtorlás és a folyamatos, célirányos merényletek az elmúlt időszakban több mint 100, többségükben az erőszakban csak nézőként résztvevő személy halálát okozták,
Italian[it]
considerando che il lancio di razzi nella zona di Sderot da parte di alcuni radicali palestinesi ha ucciso due persone e ne ha ferite altre; che le ritorsioni delle forze armate israeliane e il perdurare di attacchi omicidi mirati hanno causato, negli ultimi tempi, la morte di oltre cento persone, nella maggioranza dei casi astanti che non avevano nulla a che fare con la violenza,
Lithuanian[lt]
kadangi kai kuriems Palestinos radikalams raketomis apšaudžius Sderoto teritoriją žuvo du asmenys ir dar daugiau buvo sužeista; kadangi Izraelio ginkluotųjų pajėgų atsakomieji veiksmai ir nesibaigiantys tiksliniai teroro aktai pastaruoju metu nusinešė daugiau nei 100 asmenų, kurių dauguma buvo su smurtiniais veiksmais nesusiję pašaliniai asmenys, gyvybes,
Latvian[lv]
tā kā palestīniešu radikāļu raķešu uzbrukumā Sderotas apkaimē tika nogalināti divi cilvēki un vairāki ievainoti; tā kā Izraēlas bruņoto spēku pretpasākumu rezultātā, un turpinoties mērķtiecīgai slepkavošanai, pēdējā laikā ir nogalināts vairāk nekā 100 cilvēku, no kuriem vairākums nav iesaistīti vardarbībā un cietuši nejauši;
Maltese[mt]
billi r-rokits sparati minn radikali Palestinjani fiz-zona ta' Sderot qatlu żewġ persuni u weġġgħu oħrajn; billi r-ritaljazzjoni tal-forzi ta’ l-Iżrael u l-kontinwazzjoni ta’ assassinji mmirati riċentement qatlu iktar minn 100 persuna li l-maggoranza taghhom kienu nies fit-triq li ma kellhomx x’jaqsmu mal-vjolenza,
Dutch[nl]
overwegende dat door het afvuren van raketten op het gebied rond Sderot door Palestijnse radicalen twee personen werden gedood en andere personen werden gewond; overwegende dat door vergeldingsacties van de Israëlische strijdkrachten en de voortzetting van gerichte moordaanslagen in de afgelopen tijd meer dan 100 personen zijn gedood van wie de meesten omstanders waren die niets met het geweld te maken hadden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rakiety wystrzelone przez radykalne ugrupowania palestyńskie w kierunku miasta Sderot spowodowały śmierć dwóch osób i obrażenia u innych; mając na uwadze, że odwet ze strony sił izraelskich i kontynuacja ukierunkowanych zabójstw spowodowały ostatnio śmierć ponad 100 osób, z których większość stanowiły przypadkowe osoby niemające nic wspólnego z przemocą,
Portuguese[pt]
Considerando que o lançamento de mísseis para a zona de Sderot por radicais palestinianos ocasionou a morte de duas pessoas e feriu outras; considerando que as represálias das forças israelitas e a continuação dos assassínios selectivos provocaram recentemente a morte de mais de cem pessoas, na sua maioria transeuntes que não tinham nada a ver com a violência,
Slovak[sk]
keďže v dôsledku ostreľovania oblasti mesta Sderot niektorými palestínskymi radikálmi zahynuli dve osoby a ďalšie boli zranené; keďže odveta izraelských síl a pokračovanie cieleného zabíjania si v uplynulom čase vyžiadali životy viac ako 100 osôb, väčšina z ktorých boli náhodní okolostojaci, ktorí nemali s násilím nič spoločné,
Slovenian[sl]
ker so rakete, ki so jih palestinski skrajneži izstrelili na območje Sderota, ubile in ranile civiliste, ker je bilo zaradi povračilnih ukrepov izraelske vojske in nadaljevanja načrtnih umorov v zadnjem času ubitih več kot 100 ljudi, od tega največ naključnih mimoidočih, ki niso imeli nobene zveze z nasiljem,
Swedish[sv]
Palestinska radikalas raketbeskjutning av Sderot dödade två personer och skadade flera andra. De israeliska styrkornas hämndaktioner och de fortsatta målinriktade angreppen har under den senaste tiden dödat mer än 100 personer. De flesta av dem var helt oskyldiga, och hade inte något att göra med våldet.