Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В края на 19-ти век е имало възход на железопътен възел с възможност за беззаконие, и очевидно неспазващите закона са част от генетиката на града.
Czech[cs]
V pozdních letech devatenáctého století bylo významným železničním uzlem, pověstné porušováním zákona a dědictvím města jsou zjevně bandité.
Greek[el]
Στα τέλη του 19ου αιώνα, ήταν σιδηροδρο - μικός κόμβος, φημισμένο για την αναρχία και προφανώς, οι παράνομοι είναι ιδιομορφία της πόλης.
English[en]
In the late 19th century, it was a booming railroad hub with a reputation for lawlessness, and apparently, outlaws are a part of the town's genetics.
Spanish[es]
A finales del siglo XIX era un punto ferroviario con fama de ser un sitio sin ley... y, los forajidos forman parte de la genética de la ciudad.
Finnish[fi]
1800-luvulla se oli kukoistava juna - ja rikoskeskus. Rikolliset kuuluvat osana kaupunkiin.
French[fr]
Fin 19e siècle, c'était un pôle ferroviaire prospère avec une réputation d'anarchie, les hors-la-lois font partie de la génétique de la ville.
Hungarian[hu]
A kései 19 - században egy fellendülőben lévő vasúthálozati csomópont volt, hírhedt a törvényellenességéről, és kétségtelenül, a banditák már a város gyökereiben megjelennek.
Italian[it]
Alla fine del 19esimo secolo era un punto di passaggio conosciuto per la mancanza di legge e a quanto pare con una predisposizione per i fuorilegge.
Dutch[nl]
Aan het einde van de 19e eeuw was het een belangrijk treinknooppunt... met een reputatie, dat er geen wetten waren, en blijkbaar zit het in het DNA van de stad.
Polish[pl]
W XIX wieku rozwijały się tam tajne organizacje. Miasto słynie z anarchii. I jest tam mnóstwo ludzi wyjętych spod prawa.
Portuguese[pt]
No final do século XIX, era um centro ferroviário fervilhante com reputação de não ter lei e aparentemente, foras da lei, são parte da genética da cidade.
Romanian[ro]
La sfârşitul secolului 19 era un punct feroviar înfloritor, cu o reputaţie pentru activităţi ilegale, şi se pare că nelegiuiţii fac parte din genetica oraşului.
Russian[ru]
В конце 19-го века это был шумный железнодорожный узел с репутацией места средоточия беззакония, и пожалуй, отчасти город населён потомками незаконопослушных.
Serbian[sr]
Krajem 19. v. bio je prosperitetan železnički centar s reputacijom bezakonja. Čini se da su odmetnici deo gradskih gena.
Turkish[tr]
19. yüzyıl sonlarında kanunsuzlukla ün yapmış gelişen bir merkezdi ve belli ki suçlular kasabanın genetiğinde var.