Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Eindelik het hulle voorrade opgedaag, en hulle was op die punt om die stad binne te gaan gedurende die nag.
Bislama[bi]
10 Sam taem afta ol kakae blong olgeta i bin kam, mo oli rere blong kam insaed long bigtaon long naet.
Cebuano[ceb]
10 Ug sa wala madugay ang ilang mga tagana miabut, ug sila mosulod na unta sa dakbayan sa pagkagabii.
Chuukese[chk]
10 Mwirin och fansoun ar kewe pisekin mwongo ra war, iwe ita repwene tonong non ewe teninimw fansoun pwin.
Czech[cs]
10 Posléze jim přišly zásoby a oni se chystali vejíti do města v noci.
Danish[da]
10 Langt om længe ankom deres forsyninger, og de skulle til at gå ind i byen om natten.
German[de]
10 Endlich kamen ihre Vorräte an, und sie waren daran, bei Nacht in die Stadt zu gelangen.
English[en]
10 At length their provisions did arrive, and they were about to enter the city by night.
Spanish[es]
10 Llegaron por fin sus provisiones, y estaban ya a punto de entrar en la ciudad durante la noche.
Estonian[et]
10 Lõpuks nende toiduvarud saabusid ja nad olid valmis ööpimeduses linna sisenema.
Persian[fa]
۱۰ سرانجام آذوقۀ آنها رسید و آنها در آستانۀ ورود به شهر در شب بودند.
Finnish[fi]
10 Vihdoin heidän muonavaransa saapuivat, ja he aikoivat mennä kaupunkiin yöllä.
Fijian[fj]
10 Ni oti vakalailai sa qai yaco mai na kedra kakana, ka ra tovolea sara me curutaki yani ki loma ena bogi.
French[fr]
10 Finalement, leurs provisions arrivèrent, et ils étaient sur le point d’entrer de nuit dans la ville.
Gilbertese[gil]
10 E aki maan ao a roko bwaai ake a kainnanoi, ao a nang rin n te kaawa n te tairiki.
Guarani[gn]
10 Ha heta ára rire og̃uahẽ hiʼupykuéra, ha haimetémakuri oike hikuái pyharekue upe tavaguasúpe.
Hindi[hi]
10 एक समय पर उनकी सामग्रियां पहुंच गईं, और वे रात को लगभग नगर में प्रवेश करने वाले थे ।
Hiligaynon[hil]
10 Sa kadugayan ang ila mga panigana nag-abot, kag naghana na sila sa pagsulod sa dakbanwa sa gab-i.
Hmong[hmn]
10 Ntev loo lawv tej khoom noj khoom siv tau tuaj txog, thiab lawv tseem yuav luag nkag mus rau hauv lub nroog yav hmo ntuj.
Croatian[hr]
10 Nakon nekog vremena zalihe njihove stigoše, i oni upravo htjedoše ući u grad noću.
Haitian[ht]
10 Alafen, pwovizyon yo te rive, e yo ta pral antre nan vil la nan nwit.
Hungarian[hu]
10 Egy idő után élelmük megérkezett, és azon voltak, hogy éjjel mennek be a városba.
Indonesian[id]
10 Pada akhirnya perbekalan mereka tiba, dan mereka hampir memasuki kota pada malam hari.
Igbo[ig]
10 N’ikpe-azụ ihe oriri ha nile bịarutere, ma ha chọrọ ịbanye n’obodo-ukwu ahụ n’abalị.
Iloko[ilo]
10 Kamaudiananna dimteng dagiti abastoda, ket sumrekda koman iti siudad iti rabii.
Icelandic[is]
10 Loks bárust vistir þeirra, og þeir voru á leið inn í borgina að næturlagi.
Italian[it]
10 Alla fine giunsero le loro provviste, e stavano per entrare in città di notte.
Japanese[ja]
10 そのうち に やっと 彼 かれ ら の 食糧 しょくりょう が 到 とう 着 ちゃく し、レーマン 人 じん は 夜 よる に 紛 まぎ れて 町 まち に 入 はい ろう と しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Moqon kiwulak li kʼaʼru taqlanbʼil rehebʼ, ut okebʼ raj re saʼ li tenamit chi qʼeq.
Korean[ko]
10 드디어 그들의 물자가 도착하였고, 바야흐로 그들이 밤에 성으로 들어가려 하였더라.
Kosraean[kos]
10 Ke kuhtuh pacl mwe kahsruh lalos tuhkuh, ac elos oruh in ilyak nuh in siti uh ke fong.
Lingala[ln]
10 O bolandi biloko bya bango bya bolei biyaki, mpe bazalaki penepene na kokota na engumba o butu.
Lao[lo]
10 ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນບໍ່ ດົນ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ກໍາລັງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເມືອງ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.
Lithuanian[lt]
10 Po kurio laiko atvyko jų atsargos, ir jie buvo beįeiną į miestą naktį.
Latvian[lv]
10 Beidzot viņu pārtikas krājumi ieradās un viņi gribēja naktī ieiet pilsētā.
Malagasy[mg]
10 Rehefa ela dia tonga ny vatsiny, ary efa handeha hiditra ny tanàna amin’ ny alina izy ireo.
Marshallese[mh]
10 Ālikin jidik iien mennin aikuj ko aer raar tōprakļo̧k, im rekar nan̄in deļo̧n̄ļo̧k ilo jikin kwelo̧k eo ilo bon̄.
Mongolian[mn]
10Хэсэг хугацааны дараа хүнсний хангамжууд нь хүрч ирэв, мөн тэд шөнөөр хотод орох гэж байв.
Malay[ms]
10 Akhirnya bekalan mereka tiba, dan mereka hampir memasuki kota pada malam hari.
Norwegian[nb]
10 Endelig ankom deres fødemidler, og de var i ferd med å dra inn i byen om natten.
Nepali[ne]
१० केही समयपछि उनीहरूका बन्दोवस्तीका सामानहरू आइपुगे र उनीहरू रातमा सहर प्रवेश गर्न लागेका थिए।
Dutch[nl]
10 Ten slotte kwamen hun rantsoenen aan en zij stonden op het punt de stad ’s nachts binnen te gaan.
Pangasinan[pag]
10 Ag abayag saray tagano ra so sinmabi, tan sikara lawari so onloob la ed ciudad ed labi.
Portuguese[pt]
10 Finalmente suas provisões chegaram e eles estavam prontos para entrar na cidade à noite.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Shinapash paicunapaj micunacuna chayamurca, paicuna ña llactaman tuta yaicunajujpi.
Romanian[ro]
10 În sfârşit, proviziile lor au sosit şi ei erau gata să intre în oraş în timpul nopţii.
Russian[ru]
10 Наконец, прибыла их провизия и они собирались войти в город ночью.
Slovak[sk]
10 Nakoniec im prišli zásoby a oni sa chystali vojsť do mesta v noci.
Samoan[sm]
10 Ina ua mavae se taimi, sa oo ina taunuu ane a latou meaai, ma sa toeitiiti o latou ulu ane i le aai i le po.
Shona[sn]
10 Pava paye zvekudya zvavo zvakasvika, uye vakanga vave kuda kupinda muguta usiku.
Serbian[sr]
10 Напокон стигоше намирнице њихове, и они по ноћи скоро уђоше у град.
Swedish[sv]
10 Till sist anlände deras förnödenheter, och de skulle gå in i staden under natten.
Swahili[sw]
10 Mwishowe vyakula vyao viliwasili, na walikuwa karibu kuingia mjini usiku.
Thai[th]
๑๐ ในที่สุดเสบียงสัมภาระของพวกเขามาถึง, และพวกเขากําลังจะเข้าเมืองในตอนกลางคืน.
Tagalog[tl]
10 At nang maglaon, ang kanilang mga pagkain ay dumating, at papasok na sana sila sa lunsod sa gabi.
Tswana[tn]
10 Morago ga sebaka se se leele dijo tsa bone di ne tsa goroga, mme ba ne ba le gaufi le go tsena motse bosigo.
Tongan[to]
10 Naʻe faifai pea naʻe aʻu mai ʻenau ngaahi meʻakai mo e nāunaú, pea naʻa nau teu ke hū ki he koló ʻi he poʻulí.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we, kaikai bilong ol i kam, na ol lain bilong Leman em ol i bin karim kaikai i kam klostu go insait long siti long nait.
Turkish[tr]
10 En sonunda erzakları geldi; ve gece vakti şehre girmek üzereydiler.
Twi[tw]
10 Ankyɛre na wɔn nnuane baaɛ, na aka kakra ama wɔabɛwura kuropɔn no mu anadwo no.
Ukrainian[uk]
10 Нарешті їхня провізія прибула, і вони вже збиралися ввійти в місто вночі.
Vietnamese[vi]
10 Sau cùng lương thực tiếp tế cho chúng đã đến, và chúng sắp sửa vào thành phố lúc ban đêm.
Xhosa[xh]
10 Ethubeni izibonelelo zawo zaye zafika, kwaye ayesele eza kungena esixekweni ngobusuku.
Yapese[yap]
10 Munmun me taw e ggan nge talin e cham roraed, ma arame ke yaen ni nga ranoed nga lan fare binaw ni ke nepʼ.
Chinese[zh]
10他们的补给终于运达,正要在晚上进城去。
Zulu[zu]
10 Ekugcineni ukudla kwawo kwafika, futhi ayesezongena edolobheni ngobusuku.