Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 49 от ДЕС държавите кандидатки трябва да докажат спазването на ценностите на ЕС, изброени в член 2 от ДЕС: задължение, заложено в критериите от Копенхаген.
Czech[cs]
Kandidátské země musí prokázat, že v souladu s článkem 49 SEU dodržují hodnoty uvedené v článku 2 SEU: povinnost zakotvená v kodaňských kritériích.
Danish[da]
Kandidatlande skal i henhold til artikel 49 i TEU påvise overholdelsen af EU's værdier, der er nedfældet i artikel 2 i TEU: en forpligtelse, der er stadfæstet i Københavnskriterierne.
German[de]
In den Kopenhagener Kriterien ist die Verpflichtung verankert, dass Beitrittskandidaten gemäß Artikel 49 EUV nachweisen müssen, dass sie die in Artikel 2 EUV genannten EU-Werte achten.
Greek[el]
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να αποδείξουν ότι σέβονται, σύμφωνα με το άρθρο 49 ΣΕΕ, τις αξίες της ΕΕ που αναφέρονται στο άρθρο 2 ΣΕΕ, καθώς πρόκειται για υποχρέωση που κατοχυρώνεται στα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
English[en]
Candidate countries must prove to respect, according to article 49 TEU, the EU values listed in article 2 TEU: an obligation enshrined in the Copenhagen criteria.
Spanish[es]
Los países candidatos deben demostrar que respetan, de conformidad con lo previsto en el artículo 49 del TUE, los valores de la Unión recogidos en el artículo 2 del TUE: se trata de una obligación consagrada en los criterios de Copenhague.
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 49 peavad kandidaatriigid tõestama, et austavad ELi lepingu artiklis 2 nimetatud väärtusi: see on Kopenhaageni kriteeriumides sätestatud kohustus.
French[fr]
Les pays candidats doivent prouver qu’ils respectent, conformément à l’article 49 du traité UE, les valeurs de l’Union énumérées à l’article 2 du traité UE: cette obligation est inscrite dans les critères de Copenhague.
Croatian[hr]
Države kandidatkinje moraju, u skladu s člankom 49. UEU-a, poštovati vrijednosti EU-a navedene u članku 2. UEU-a. Ta je obveza sadržana u kopenhaškim kriterijima.
Hungarian[hu]
A tagjelölt országoknak bizonyítaniuk kell, hogy az EUSZ 49. cikkének megfelelően tiszteletben tartják az EUSZ 2. cikkében felsorolt uniós értékeket: ez a koppenhágai kritériumokban szereplő kötelezettség.
Italian[it]
I paesi candidati devono dimostrare di rispettare, conformemente all'articolo 49 TUE, i valori dell'UE elencati all'articolo 2 TUE: si tratta di un obbligo sancito dai criteri di Copenaghen.
Lithuanian[lt]
Pagal Europos Sąjungos (ES) sutarties 49 straipsnį šalys kandidatės turi įrodyti, kad gerbia ES sutarties 2 straipsnyje nurodytas vertybes, ir ši prievolė įtvirtinta Kopenhagos kriterijuose.
Latvian[lv]
Kandidātvalstīm saskaņā ar LES 49. pantu ir jāpierāda, ka tās ievēro LES 2. pantā minētās ES vērtības. Tas ir Kopenhāgenas kritērijos paredzēts pienākums.
Maltese[mt]
Il-pajjiżi kandidati għandhom juru bil-provi li jirrispettaw, skont l-Artikolu 49 tat-TUE, il-valuri tal-UE elenkati fl-Artikolu 2 tat-TUE: obbligu stabbilit fil-kriterji ta' Copenhagen.
Dutch[nl]
Kandidaat-lidstaten moeten krachtens artikel 49 VEU aantonen dat zij de in artikel 2 VEU opgesomde EU-waarden eerbiedigen: een verplichting die is vervat in de criteria van Kopenhagen.
Polish[pl]
Kraje kandydujące muszą udowodnić, że szanują, zgodnie z art. 49 TUE, wartości UE o których mowa w art. 2 TUE – jest to warunek stanowiący jedno z kryteriów kopenhaskich.
Portuguese[pt]
Os países candidatos devem demonstrar, nos termos do artigo 49.o do TUE, que respeitam os valores da UE enumerados no artigo 2.o do TUE, obrigação consagrada nos critérios de Copenhaga.
Romanian[ro]
Țările candidate trebuie să dovedească faptul că respectă, în conformitate cu articolul 49 din TUE, valorile UE enumerate la articolul 2 din TUE: o obligație consacrată în criteriile de la Copenhaga.
Slovak[sk]
Kandidátske krajiny musia podľa článku 49 Zmluvy o EÚ preukázateľne rešpektovať hodnoty EÚ uvedené v článku 2 zmluvy: záväzok zakotvený v kodanských kritériách.
Slovenian[sl]
Države kandidatke morajo v skladu s členom 49 PEU dokazati, da spoštujejo vrednote EU, naštete v členu 2 PEU: ta obveznost je zapisana v københavnskih merilih.