Besonderhede van voorbeeld: 982203746998070793

English

After a long and laborious process of restoration and reforms at all levels from the aged ribs to the masts' tops which have transformed the "pilot's boat" into a ketch, the "Rafael Verdera" had achieved a condition that made it fit to gallantly display its new gaff sails and topsails amidst the much longed for veteran float.

Spanish

Tras un largo y laborioso proceso de restauración y reformas a todos los niveles que han transformado al "pailebot" desde sus vetustas cuadernas hasta la arboladura de "querche", el "Rafael Verdera" podía ahora presentarse en el gran encuentro internacional de barcos de época desplegando sus nuevas velas cangrejas y escandalosa.