Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kini kay ang mga Hudiyo wala magsimba sa mga patay ug wala magpasiugda sa bisan unsang ideya nga buhi pa ang mga patay diha sa kalibotan sa espiritu, mga ideya sama nianang gituohan sa mga Ehiptohanon, mga Canaanhon, ug mga Babilonyanhon.
Czech[cs]
Je to proto, že Židům jejich náboženství nedovolovalo uctívat mrtvé a nepodporovalo v nich představy o tom, že by člověk po smrti vědomě existoval v duchovním světě; tyto představy si udržovali Egypťané, Kananejci a Babylóňané.
Danish[da]
Dette skyldes at den jødiske tro ikke tillod at man viste de døde ære, og ikke rummede nogen forestillinger om en bevidst eksistens i en åndeverden efter døden — forestillinger som dem ægypterne, kana’anæerne og babylonierne havde.
German[de]
Das ist darauf zurückzuführen, daß der jüdische Glaube die Verehrung der Toten nicht duldete und irgendwelche Vorstellungen von einem bewußten Dasein nach dem Tod in einem Jenseits nicht stützte — Vorstellungen, die die Ägypter, die Kanaaniter und die Babylonier hatten.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στο ότι η λατρεία των Ιουδαίων δεν επέτρεπε την εκδήλωση ευλάβειας στους νεκρούς και δεν προωθούσε αντιλήψεις για μεταθανάτια συνειδητή ύπαρξη σε κάποιον πνευματικό κόσμο, σαν αυτές που είχαν οι Αιγύπτιοι, οι Χαναναίοι και οι Βαβυλώνιοι.
English[en]
This was because the Jews’ worship allowed no veneration of the dead and did not foster any ideas of a conscious existence after death in a spirit world, ideas such as those held by the Egyptians, Canaanites, and Babylonians.
Finnish[fi]
Vaikka juutalaisten ympärillä asuvien pakanakansojen ihmisillä oli tapana koristella hautansa niin ylellisesti kuin heidän olosuhteensa sallivat, ne muinaisten juutalaisten haudat, jotka on löydetty, olivat huomattavan yksinkertaisia.
French[fr]
La raison en est que la religion juive n’autorisait pas la vénération des morts et ne favorisait pas la croyance en une existence consciente après la mort dans un monde spirituel, croyance qui avait cours chez les Égyptiens, les Cananéens et les Babyloniens.
Hungarian[hu]
Ennek az volt az oka, hogy a zsidók vallása nem engedte meg a halottak imádatát, és ellentétben az egyiptomiak, a kánaániták és a babilóniaiak hitével, nem voltak a vallásukban olyan elképzelések, miszerint az emberek a haláluk után valamilyen módon tovább élnek egy szellembirodalomban.
Indonesian[id]
Hal ini dikarenakan ibadat orang Yahudi melarang pemujaan orang mati dan tidak mendukung gagasan apa pun mengenai eksistensi dalam keadaan sadar setelah kematian dalam dunia roh, gagasan-gagasan seperti yang dipercayai orang Mesir, Kanaan, dan Babilonia.
Iloko[ilo]
Iparit ngamin ti panagdaydayaw dagiti Judio ti panagrukbab kadagiti natay ken saanna nga intandudo ti aniaman nga ideya a ti maysa a natayen ket sipupuot pay laeng iti lubong dagiti espiritu, a kas kadagiti patpatien idi dagiti Egipcio, Canaanita, ken Babilonio.
Italian[it]
Questo perché la religione degli ebrei non ammetteva il culto dei morti e non lasciava in alcun modo spazio all’idea di un’esistenza cosciente dopo la morte in un mondo spirituale, concetti molto diffusi fra gli egiziani, i cananei e i babilonesi.
Japanese[ja]
なぜなら,ユダヤ人の崇拝の仕方によれば死者を崇敬の対象にすることは許されませんでしたし,エジプト人やカナン人やバビロニア人が抱いたような,人間は死後,霊界で意識を保って存在するといった考えは一切はぐくまれなかったからです。
Georgian[ka]
მიზეზი ის იყო, რომ ებრაელთა რელიგია არ იწყნარებდა მიცვალებულთა თაყვანისცემას და არ ასწავლიდა სულიერ სამყაროში სიკვდილის შემდგომ ცხოვრებას, როგორც ეს ეგვიპტელებს, ქანაანელებსა და ბაბილონელებს სწამდათ.
Korean[ko]
이것은 유대인의 숭배가 죽은 자를 숭상하는 일을 허용하지 않았고 이집트인이나 가나안 사람, 바빌로니아 사람들이 신봉한 것과는 달리 사후에 영계에서 의식을 갖고 존재한다는 사상을 조장하지 않았기 때문이다.
Norwegian[nb]
Grunnen var at jødenes gudsdyrkelse ikke tillot at de døde ble vist spesiell ærbødighet, og at den ikke inneholdt noen forestillinger om en bevisst tilværelse i en åndeverden etter døden, forestillinger som egypterne, kanaaneerne og babylonerne hadde.
Dutch[nl]
De reden hiervoor is dat de aanbidding van de joden geen verering van de doden toestond en geen denkbeelden ondersteunde omtrent een bewust bestaan na de dood in een geestenwereld, denkbeelden die de Egyptenaren, Kanaänieten en Babyloniërs eropna hielden.
Portuguese[pt]
Isto porque a adoração dos judeus não permitia a veneração dos mortos nem promovia conceitos sobre uma existência consciente após a morte, num mundo espiritual, como tinham os egípcios, os cananeus e os babilônios.
Russian[ru]
Это объясняется тем, что религия иудеев запрещала им почитать умерших и не поддерживала никаких представлений о сознательном существовании после смерти в мире духов — представлений, которых придерживались египтяне, хананеи и вавилоняне.
Swedish[sv]
Det beror på att judarnas gudsdyrkan inte tillät dem att vörda de döda och inte främjade uppfattningar om en medveten tillvaro i andevärlden efter döden, uppfattningar som var vanliga bland egyptierna, kanaanéerna och babylonierna.
Tagalog[tl]
Ito’y dahil hindi ipinahihintulot ng pagsamba ng mga Judio ang pagpapakundangan sa mga patay at hindi ito nagtataguyod ng anumang ideya ng may-malay na pag-iral sa daigdig ng mga espiritu pagkamatay ng isa, mga ideyang gaya niyaong pinaniniwalaan ng mga Ehipsiyo, mga Canaanita, at mga Babilonyo.