Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за корекция на термина „удостоверение“ в предходната спецификация с по-подходящия термин „документ“.
Czech[cs]
Jedná se o nahrazení termínu „osvědčení“ použitého v předchozí specifikaci vhodnějším termínem „dokument“.
Danish[da]
Det drejer sig blot om en ændring af udtrykket »certifikat« til det mere passende udtryk »dokument«.
German[de]
Es handelt sich um eine einfache Berichtigung, mit der der Begriff „Bescheinigung“ durch den Begriff „Schein“ ersetzt wird.
Greek[el]
Πρόκειται για απλή διόρθωση του όρου «πιστοποιητικό» των προηγούμενων προδιαγραφών με τον καταλληλότερο όρο «έγγραφο».
English[en]
This is a straightforward correction of the word ‘certificate’ in the previous specification by the more appropriate ‘document’.
Spanish[es]
Se trata de una simple corrección del término «certificado» del pliego de condiciones original, sustituyéndolo por el de «documento», más adecuado.
Estonian[et]
Tegemist on lihtsa parandusega, millega eelmise spetsifikaadi termin „tõend” asendatakse asjakohasema terminiga „dokument”.
Finnish[fi]
Muutoksella korvataan aikaisemman eritelmän termi ”todistus” asianmukaisemmalla termillä ”asiakirja”.
French[fr]
Il s’agit d’une simple correction du terme «certificat» contenu dans le précédent cahier des charges, que l’on remplace par celui, plus approprié, de «document».
Hungarian[hu]
Egyszerűen a korábbi termékleírásban szereplő „igazolás” kifejezés kijavításáról van szó: azt a pontosabb „okmány” kifejezésre cserélték.
Italian[it]
Trattasi di una semplice correzione del termine «certificato» del precedente disciplinare con il più appropriato termine «documento».
Lithuanian[lt]
Ankstesnėje specifikacijoje panaudotas terminas „sertifikatas“ tiesiog pataisomas ir pakeičiamas tinkamesniu terminu „dokumentas“.
Latvian[lv]
Iepriekšējā specifikācijā iekļautais termins “sertifikāts” vienkārši aizstāts ar atbilstošāku terminu “dokuments”.
Maltese[mt]
Din tikkonċerna biss korrezzjoni tat-terminu “ċertifikat” tal-ispeċifikazzjoni ta' qabel għal dak iktar xieraq ta' “dokument”.
Dutch[nl]
Dit is een eenvoudige vervanging van het woord „certificaat” in het vorige dossier door het meer gepaste „verklaring”.
Polish[pl]
Jest to zastąpienie terminu „certyfikat” zastosowanego w poprzedniej specyfikacji terminem bardziej odpowiednim, tj. „dokument”.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma mera correcção da palavra «certificado», constante do anterior caderno de especificações, que é substituída pela palavra mais adequada «documento».
Romanian[ro]
Este vorba de simpla corectare a termenului „certificat” din precedentul caiet de sarcini, care a fost înlocuit cu termenul mai adecvat „document”.
Slovak[sk]
Ide o jednoduchú opravu slova „osvedčenie“ na vhodnejší termín „doklad“.
Slovenian[sl]
Gre le za popravek izraza „potrdilo“ iz prejšnje specifikacije, ki se nadomesti z ustreznejšim izrazom „dokument“.
Swedish[sv]
Denna ändring är en enkel korrigering av termen ”intyg” i föregående produktspecifikation, som ersätts med den lämpligare termen ”dokument”.