Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ontstoke dorpenaars die toordokter gegryp en erg geslaan omdat sy toormiddel nie gewerk het nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሪፖርቱ ወላጆች ከመጨቃጨቅ ብለው ለልጆቻቸው ጥያቄ ሲሸነፉ “ሕይወታቸውን ኃላፊነት በሚሰማው መንገድ የመምራት አጋጣሚ እንዲያጡ ማድረጋቸው ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، قبض الجيران الغضاب على الطبيب الساحر وضربوه ضربا مبرحا لأن رقيته لم تنجح.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman, gisikop sa nasukong mga silingan ang tambalan ug siya gikulata pag-ayo tungod kay wala mosaler ang iyang orasyon sa madyik.
Czech[cs]
Vesničané se rozzlobili, že zaklínadlo nepůsobilo, chopili se šamana a surově ho zbili.
Danish[da]
Bagefter greb vrede naboer heksedoktoren og pryglede ham fordi hans tryllesalve ikke havde haft den tilsigtede virkning.
German[de]
Darauf packten wütende Nachbarn den Medizinmann und verprügelten ihn, weil sein Zauberbann nicht gewirkt hatte.
Greek[el]
Έπειτα, οι θυμωμένοι γείτονες άρπαξαν το μάγο-γιατρό και τον ξυλοφόρτωσαν άγρια επειδή τα μάγια του απέτυχαν.
English[en]
Afterward, angry neighbors grabbed the witch doctor and beat him severely because his magic spell had failed.
Spanish[es]
Ante aquel fracaso, los enfurecidos vecinos prendieron al brujo y lo golpearon brutalmente.
Estonian[et]
Kuna nõidus polnud mõjunud, haarasid vihased naabrid nõiast kinni ja peksid teda julmalt.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin vihaiset naapurit ottivat poppamiehen kiinni ja pieksivät hänet pahoin, koska hänen taikansa oli pettänyt.
French[fr]
Après quoi des voisins furieux se sont saisis du sorcier et l’ont rossé en raison de son échec.
Hebrew[he]
לנוכח הכישלון תפסו שכנים זועמים את רופא האליל והיכו אותו מכות נמרצות.
Croatian[hr]
Potom su gnjevni susjedi uhvatili vrača i pretukli ga zbog toga što su njegove magične moći zakazale.
Hungarian[hu]
A mérges falubeliek ezek után megragadták a kuruzslót, és agyba-főbe verték, amiért nem hatott a varázsigéje.
Indonesian[id]
Kemudian, para tetangga yang marah menangkap si dukun dan memukulinya dengan hebat karena jampi-jampinya gagal.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ginammatan dagiti nakaunget a pumurok ti mangkukulam sada kinabkabil iti kasta unay gapu ta nagkibaltang ti lualo ti panagsalamangkana.
Italian[it]
Dopo di che i vicini furibondi hanno afferrato lo stregone e gliele hanno date di santa ragione perché la sua formula magica non aveva funzionato.
Japanese[ja]
のちに,いきり立った近所の人たちは,おまじないが効かなかったことでその呪術医を捕まえ,袋だたきにした。
Korean[ko]
그 후, 분노한 이웃 사람들은 그 주술사를 붙잡아 그의 마법이 실패한 것에 대한 책임을 물어 그를 심하게 구타하였다.
Lithuanian[lt]
Tada įpykę kaimynai pagriebė raganių ir už tai, kad jo kerai neveikia, smarkiai sumušė.
Latvian[lv]
Pēc tam saniknotie ciemata iedzīvotāji sagrāba pūšļotāju un viņu pamatīgi piekāva par to, ka viņa gatavotā ziede bija izrādījusies nekam nederīga.
Norwegian[nb]
Sinte tilskuere grep medisinmannen og julte ham opp fordi tryllemidlet hadde slått feil.
Nepali[ne]
त्यसपछि क्रोधित छिमेकीहरूले त्यस टुनामुना गर्ने वैद्यको जादुले काम नगरेको कारण तिनलाई पक्रेर बेसरी पिटे।
Dutch[nl]
Daarna grepen boze buren de medicijnman en ranselden hem af omdat zijn tovermiddel had gefaald.
Portuguese[pt]
Depois disso, os vizinhos pegaram o curandeiro e o espancaram com raiva de que o feitiço dele não havia funcionado.
Romanian[ro]
După aceea, vecinii furioşi l-au înhăţat pe vraci şi l-au bătut pentru că soluţia lui magică nu dăduse rezultate.
Russian[ru]
После случившегося жители села, разгневанные тем, что заклинание обернулось бедой, схватили знахаря и жестоко избили его.
Slovak[sk]
Potom nahnevaní susedia schmatli medicinmana a surovo ho zbili, pretože jeho magické kúzlo zlyhalo.
Slovenian[sl]
Nato so jezni sosedje zgrabili vrača in ga močno pretepli, ker njegov magični urok ni deloval.
Albanian[sq]
Pas kësaj, fqinjët e inatosur e kapën magjistarin dhe e rrahën keq, ngaqë yshtja e tij kishte dështuar.
Serbian[sr]
Na kraju su ljute komšije zgrabile vrača i strašno ga isprebijale jer su njegove čini zakazale.
Swedish[sv]
Efteråt blev häxdoktorn attackerad och misshandlad av arga bybor, eftersom hans magiska formel hade misslyckats.
Swahili[sw]
Baadaye, majirani waliokuwa na hasira walimshika mganga huyo na kumpiga vibaya kwa sababu mizungu yake haikufaulu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, majirani waliokuwa na hasira walimshika mganga huyo na kumpiga vibaya kwa sababu mizungu yake haikufaulu.
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, மந்திர சக்தி பலிக்காததைக் கண்ட அந்தக் கிராமத்தார் கோபத்தில் வெகுண்டெழுந்து, அந்த சூனிய வைத்தியரை பிடித்து செமத்தையாக அடித்தனர்.
Thai[th]
จาก นั้น ชาว บ้าน ที่ โกรธ แค้น ก็ กรู เข้า จับ หมอ ผี และ ทุบ ตี เขา จน ปาง ตาย เพราะ คาถา อาคม ของ เขา ไม่ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinunggaban ng galít na mga kapitbahay ang albularyo at binugbog ito nang husto dahil hindi tumalab ang kaniyang madyik.
Ukrainian[uk]
Розгнівані сусіди схопили знахаря і сильно відлупцювали через те, що його магічний засіб виявився недієвим.