Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het God se profeet op die ou man se uitnodiging gereageer, en wat was die uiteinde?
Amharic[am]
የአምላክ ነቢይ፣ አረጋዊው ሰው ላቀረበለት ግብዣ ምን ምላሽ ሰጠ? ውጤቱስ ምን ሆነ?
Aymara[ay]
Diosan profetapax awkin utapar jawstʼatäsinxa, ¿kuns luräna, ukat kunarus purtʼasïna?
Azerbaijani[az]
Allahın peyğəmbəri qoca kişinin dəvətinə necə hay verdi və bu nə ilə nəticələndi?
Baoulé[bci]
Kɛ bian kpɛnngbɛn’n ko flɛli Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n, ngue like yɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n yoli ɔ? ? Yɛ i bo’n guali sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an reaksion kan propeta nin Dios sa imbitasyon kan gurang na lalaki, asin ano an resulta?
Bemba[bem]
Bushe kasesema wa kwa Lesa acitile shani ilyo kasesema umukote amwebele ukuya nankwe ku mwakwe, kabili cinshi caishilecitika?
Bulgarian[bg]
Как откликнал Божият човек на поканата на стария пророк, и какво се случило после?
Bislama[bi]
Profet blong God i mekem wanem taem olfala man ya i singaot hem? ? Mo wanem samting i kamaot from?
Cebuano[ceb]
Unsay sanong sa manalagna sa Diyos sa pagdapit kaniya sa tigulang, ug unsay nahitabo kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa profet ki ti’n ganny anvoye par Bondye ti reakte ler sa vye msye ti envit li kot li e ki ti arive finalman?
Czech[cs]
Jak Boží prorok reagoval na pozvání starého muže a jak to dopadlo?
Danish[da]
Hvordan reagerede Guds profet på den gamle mands indbydelse, og hvad førte det til?
German[de]
Wie reagierte Gottes Prophet auf die Einladung des alten Mannes, und wozu führte das?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane ujë ne la perofeta i Akötresie ngöne la kola könë nyidrë hnene la qatre trahmany, nge nemene la pune lai?
Ewe[ee]
Alekee Mawu ƒe nyagblɔɖilaa wɔ nu ɖe ame tsitsia ƒe amekpekpea ŋu, eye nu kae do tso eme?
Efik[efi]
Didie ke prọfet Abasi akanam n̄kpọ aban̄a ikot akani prọfet oro, ndien nso ikedi utịp?
Greek[el]
Πώς ανταποκρίθηκε ο προφήτης του Θεού στην πρόσκληση του γέροντα, και ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
English[en]
How did God’s prophet respond to the old man’s invitation, and what was the outcome?
Spanish[es]
¿Cómo respondió el profeta de Dios a la invitación del anciano, y cuál fue el resultado?
Estonian[et]
Kuidas Jumala prohvet vana mehe küllakutsele reageeris ja millega see lõppes?
Persian[fa]
نبی خدا چه واکنشی به دعوت مرد سالخورده نشان داد و نتیجهٔ آن چه بود؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan profeetta suhtautui vanhan miehen kutsuun, ja mikä oli lopputulos?
Fijian[fj]
Na cava a cakava na parofita ni Kalou me baleta nona veisureti na qase? Na cava na kena itinitini?
French[fr]
Comment le prophète de Dieu a- t- il réagi à l’invitation du vieil homme, et quelle a été l’issue de cet épisode ?
Ga[gaa]
Te Nyɔŋmɔ gbalɔ lɛ fee enii eha tɛŋŋ yɛ ninefɔ̃ɔ ni nuumo lɛ kɛha lɛ lɛ he, ni mɛni jɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera aron ana burabeti te Atua nakon ana kakao te unimwaane arei, ao tera mwina?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo pe proféta Judaygua oinvitárõ guare chupe pe proféta tujami, ha mbaʼépa oiko hese?
Gujarati[gu]
યહુદાહના પ્રબોધકે શું કર્યું અને એના લીધે શું બન્યું?
Gun[guw]
Nawẹ yẹwhegán Jiwheyẹwhe tọn lọ yinuwa hlan oylọ dawe yọnhonọ lọ tọn gbọn, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ?
Hausa[ha]
Yaya annabin Allah ya amsa gayyatar tsohon, kuma menene sakamakon hakan?
Hebrew[he]
כיצד הגיב נביא אלוהים להזמנת האיש הזקן, ומה אירע בעקבות זאת?
Hindi[hi]
बूढ़े नबी का न्यौता पाने पर परमेश्वर के नबी ने क्या किया और इसका क्या अंजाम हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang manalagna sang Dios sang gin-agda sia sang tigulang, kag ano ang nangin resulta?
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna be edena dala ai tau buruka ena hereva ia abia dae bona dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Kako je Božji prorok reagirao na poziv starog proroka i što mu se zbog toga dogodilo?
Haitian[ht]
Ki jan pwofèt Bondye a te reyaji devan envitasyon pwofèt ki granmoun nan te fè l la, e ki jan sa te fini ?
Hungarian[hu]
Mit tett Isten prófétája, amikor az idős ember meghívta, és mi lett ennek a következménye?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Աստծու մարգարեն արձագանքեց ծեր մարդու հրավերին, եւ ինչո՞վ ավարտվեց այդ ամենը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ մարգարէն ծերին հրաւէրին ի՞նչպէս ընդառաջեց, եւ հետեւանքը ի՞նչ եղաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana nabi Allah menanggapi undangan pria tua itu, dan apa hasil akhirnya?
Igbo[ig]
Olee ihe onye amụma Chineke ahụ mere mgbe agadi nwoke ahụ gwara ya ka o soro ya laghachi, gịnịkwa ka nke a kpataara onye amụma ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti propeta ti Dios idi inawis ti lakay a propeta, ken ania ti nagbanaganna?
Icelandic[is]
Hvernig brást spámaður Guðs við boði gamla mannsins og hvernig fór fyrir honum?
Isoko[iso]
Eme ọruẹaro Ọghẹnẹ o ru nọ ọruẹaro anwae na o zizie ei inọ a gbe kpo obọ uwou riẹ, kọ eme u no rie ze?
Italian[it]
Come reagì il profeta di Dio all’invito del vecchio, e con quali conseguenze?
Georgian[ka]
როგორ მოიქცა ღვთის წინასწარმეტყველი და რა მოჰყვა ამას?
Kongo[kg]
Inki profete ya Nzambi kusalaka ntangu profete ya mbuta kusongaka yandi na kuvutuka, mpi mambu kusukaka nki mutindu?
Kazakh[kk]
Қарт пайғамбар шақырғанда, Құдай адамы қалай әрекет етті және мұның нәтижесі қандай болды?
Kalaallisut[kl]
Guutip pruffiitia angutip utoqqaap qaaqqummani qanoq piva, tamannalu qanoq kinguneqarpa?
Khmer[km]
ចំពោះ សេចក្ដី អញ្ជើញ របស់ បុរស ចំណាស់ តើ អ្នក ប្រកាស ទំនាយ របស់ ព្រះ មាន ប្រតិកម្ម យ៉ាង ណា? តើ មាន លទ្ធផល អ្វី?
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಹೊಸ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಬೇರೊಬ್ಬನ ಬಳಿ ತನ್ನ ದೂತನನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸುವನು?’
Korean[ko]
하느님의 예언자는 노인의 초대에 어떤 반응을 보였으며, 그 결과 어떻게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ngauzhi wa Lesa waubilepo byepi byo bamutewile ku yewa ngauzhi mukote, kabiji ki ka kyafuminemo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ngunz’a Nzambi adieyi kavanga vava kabokelwa kwa ngunz’anunu? Adieyi diambwila?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кишиси кары пайгамбардын сунушун кандай кабыл алган жана анын жыйынтыгы кандай болгон?
Ganda[lg]
Nnabbi wa Katonda yakola ki ng’omusajja omukadde amusabye bagende ewuwe, era biki ebyavaamu?
Lingala[ln]
Mosakoli ya Nzambe asalaki nini ntango mosakoli oyo azalaki mobange abengaki ye, mpe esukelaki ye ndenge nini?
Lozi[loz]
Mupolofita wa Mulimu na ezize cwañi ha na memilwe ki mucembele kuli a ye ni yena, mi ne ku ezaheziñi hasamulaho?
Lithuanian[lt]
Ką Dievo pranašas, senojo vyro kviečiamas, padarė ir kuo viskas baigėsi?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka wāitabile mupolofeto wa Leza ku lwito lwa mununu, ne byāfudile namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza muprofete wa Nzambi pakamubikila muprofete mununu, ne ntshinyi tshiakenzeka pashishe?
Luvale[lue]
Kapolofweto kaKalunga alingile ngachilihi omu vamusanyikile kuli uze kashinakaji, kaha vyuma muka vyasolokele?
Lunda[lun]
Indi kaprofwetu waNzambi welili ñahi chamutambikiliwu kudi kashinakaji, nawa chumanyi chafuminimu?
Luo[luo]
Janabi mar Nyasaye ne otimo nade kane janabi ma jaduong’ ogwele, to ang’o ma ne otimorene bang’ mano?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian zâwlnei chuan putar sâwmna chu a chhân lêt a, eng nge a rah chhuah?
Latvian[lv]
Kā rīkojās Dieva pravietis, un ar ko viss beidzās?
Morisyen[mfe]
Ki prophete Bondié ti faire kan enn vié missié ti invite li, ek couma sa ti fini pou li?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’ilay mpaminanin’Andriamanitra, rehefa nasain’ilay zokiolona ho any an-tranony izy? Inona no vokatr’izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ri kanan eo an Anij ear uak ñan nan in kir eo an lõllab eo, im kar ta jemlokin?
Macedonian[mk]
Како реагирал Божјиот пророк на поканата од старецот, и каков бил исходот?
Malayalam[ml]
വൃദ്ധപ്രവാചകന്റെ ക്ഷണത്തോട് ദൈവപുരുഷൻ പ്രതികരിച്ചത് എങ്ങനെ, ഫലം എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Бурхны зөнч өвгөний урилгыг хэрхэн хүлээн авсан бэ? Үр дагавар нь ямар байсан бэ?
Mòoré[mos]
Nin-kẽemã sẽn bool Wẽnnaam no-rɛɛsã t’a wa tɩ b kulã, a maana wãna, la baasa wãn-wãna?
Marathi[mr]
देवाच्या संदेष्ट्याने वृद्ध माणसाचे निमंत्रण स्वीकारले का, व याचा काय परिणाम झाला?
Maltese[mt]
Il- profeta t’Alla kif irreaġixxa għall- istedina tax- xwejjaħ, u x’kien ir- riżultat?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ပရောဖက်သည် သက်ကြီးပရောဖက်၏ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း၊
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Guds profet på den gamle mannens innbydelse, og hva førte det til?
Nepali[ne]
वृद्ध मानिसको निमन्त्रणाप्रति परमेश्वरका अगमवक्ताले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए र त्यसको परिणाम के भयो?
Ndonga[ng]
Omuprofeti waKalunga okwa li e linyenga ngahelipi keshivo lomunamido, nosha li sha eta oilanduliko ya tya ngahelipi?
Niuean[niu]
Tali atu fēfē e perofeta he Atua ke he uiina he fuakau taane, ti ko e heigoa e fua?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Gods profeet op de uitnodiging van de oude man, en hoe liep het af?
Northern Sotho[nso]
Moporofeta wa Modimo o arabetše bjang taletšong ya mokgalabje, gona ka mafelelo afe?
Nyanja[ny]
Kodi mneneri wa Mulungu anatani munthu wokalamba atamuitanira kwawo, nanga chinachitika n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omuuli wa Huku akumbululile ombuale? Iya otyo tyemuetelele tyi?
Oromo[om]
Raajiin Waaqayyoo, afeerrii namichi dulloomaan isaa dhiheesseef deebii akkamii kenne?
Ossetic[os]
Куыд бакодта Хуыцауы пехуымпар, зӕронд лӕг ӕй куы фӕхуыдта, уӕд ӕмӕ хабар цӕуыл фӕцис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੂਦਾਹ ਤੋਂ ਆਇਆ ਨਬੀ ਬੁੱਢੇ ਨਬੀ ਦੇ ਘਰ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅੰਜਾਮ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panoy inkiwas na propeta na Dios sanen sikatoy inimbitaan na masiken a propeta, tan anto so resulta?
Papiamento[pap]
Kon Dios su profeta a reakshoná riba invitashon di e hòmber bieu i kiko tabata e resultado?
Polish[pl]
Jak prorok Boży zareagował na zaproszenie starego człowieka i co z tego wynikło?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen sapwellimen Koht soukohpo mwekidki en ohl maho eh luhko? Ia imwilahn met?
Portuguese[pt]
Como o profeta de Deus reagiu ao convite do homem idoso, e com que resultado?
Quechua[qu]
¿Diospa profetan, machu profeta wasinman waqyariptin imata ruwarqa, chantá imapitaq chay profeta tukukurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Judamanta profeta, ¿imatam rurarqa yuyaq profeta invitaptin, hinaspa imam pasarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Diospa profetan ruwaran yuyaq profeta wasinman invitaqtin? ¿Imaynapin tukupuran Diospa profetan?
Rundi[rn]
Umuhanuzi w’Imana yakiriye gute ubutumire yahawe na wa mutama, kandi ivyo vyagize ingaruka iyihe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wasalay muprofet wa Nzamb pamutazukau kud muprofet ipal, ni yom ik yamushikena?
Romanian[ro]
Cum a reacţionat profetul lui Dumnezeu la invitaţia bătrânului, şi ce s-a întâmplat în final?
Russian[ru]
Как Божий пророк отнесся к приглашению старого пророка и к чему это привело?
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi w’Imana yabyifashemo ate igihe wa musaza yamutumiraga, kandi se byaje kumugendekera bite?
Sinhala[si]
මහලු අනාගතවක්තෘවරයාගේ ආරාධනාවට යූදාහි අනාගතවක්තෘවරයා ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako zareagoval Boží prorok na pozvanie starého muža a k čomu to viedlo?
Slovenian[sl]
Kako se je Božji prerok odzval na povabilo starega preroka in kako se je to zanj končalo?
Shona[sn]
Muprofita waMwari akaita sei paakakokwa nomurume akwegura, uye izvi zvakazomusvitsa papi?
Albanian[sq]
Si iu përgjigj profeti i Perëndisë ftesës së profetit të moshuar dhe cili ishte rezultati?
Serbian[sr]
Da li je Božji prorok prihvatio poziv starog proroka i šta se dogodilo?
Sranan Tongo[srn]
San a profeiti fu Gado du di na owru man gi en wan kari fu kon na en oso, èn san ben de a bakapisi?
Southern Sotho[st]
Moprofeta oa Molimo o ile a etsa joang ha monna-moholo a mo mema, ’me litholoana tsa seo e ile ea e-ba life?
Swedish[sv]
Hur besvarade Guds profet den gamle mannens inbjudan, och vad blev följden?
Swahili[sw]
Nabii wa Mungu alitenda jinsi gani alipoalikwa na mwanamume mzee, na matokeo yalikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Nabii wa Mungu alitenda jinsi gani alipoalikwa na mwanamume mzee, na matokeo yalikuwa nini?
Tamil[ta]
‘முற்றிலும் வித்தியாசமான ஒரு செய்தியை என்னிடம் சொல்லும்படி இன்னொருவரிடம் தம் தூதரை யெகோவா அனுப்பியிருப்பாரா?’
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า ตอบ คํา เชิญ ของ ชาย ชรา อย่าง ไร และ ผล เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ ኣምላኽ ነቲ እቲ ኣረጊት ሰብኣይ ዘቕረበሉ ዕድመ እንታይ ምላሽ ሃበሉ፧ እዚኸ እንታይ ኣስዓበሉ፧
Tiv[tiv]
Tseprofeti la yange lôhô profeti u Aôndo ér vea yem ken ya na nahan er nena, man kanyi i due kere?
Turkmen[tk]
Hudaýyň pygamberi garry pygamberiň çakylygyna nähili seslendi we netijede näme boldy?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang propeta ng Diyos sa paanyaya ng matandang lalaki, at ano ang naging resulta?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale ɔprɔfɛta waki Nzambi etena kakawelɛ ɔprɔfɛta w’osombe lakande, ndo etombelo akɔna wakonge la dui sɔ?
Tswana[tn]
Moporofeti wa Modimo o ne a dirang fa monnamogolo a mo laletsa, mme dilo di ne tsa felela jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē tali ‘a e palōfita ‘a e ‘Otuá ki he fakaafe ‘a e tangata‘eikí, pea ko e hā hono iku‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino musinsimi wa Leza wakacita buti naakatambwa kuŋanda yamudaala, alimwi ino ncinzi cakatobela?
Tok Pisin[tpi]
Taim lapun man i singautim profet bilong God long i go wantaim em long haus, profet i mekim wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’nın peygamberi, yaşlı adamın davetine nasıl karşılık verdi? Sonuç ne oldu?
Tsonga[ts]
Muprofeta wa Xikwembu u angule njhani loko mukhalabye un’wana a n’wi rhamba, naswona ku ve ni vuyelo byihi?
Tatar[tt]
Аллаһы пәйгамбәре карт кешенең тәкъдимен кабул иткәнме, һәм бу нәрсәгә китергән?
Tumbuka[tum]
Kasi nchimi ya Ciuta yikacita wuli apo munthu mucekuru wakayicema, ndipo cikacitika nchivici?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea te pelofeta a te Atua ki te ‵kamiga a te toeaina, kae se a te mea ne iku mai i ei?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn diyifo no yɛe wɔ nsa a akwakoraa no to frɛɛ no no ho, na dɛn na efii mu bae?
Tahitian[ty]
Ua aha te peropheta a te Atua i mua i te titau-manihini-raa a te taata ruhiruhia, e eaha te faahopearaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yaʼi yaj-alkʼop Dios li kʼusi laj yal mole, xchiʼuk kʼusi kʼot ta pasel ta skoj?
Ukrainian[uk]
Як Божий пророк відреагував на запрошення старого чоловіка і які були наслідки?
Umbundu[umb]
Uprofeto wa Suku wa tambulula ndati elaleko liulume wa kuka, kuenda nye ceyililako?
Urdu[ur]
خدا کے نبی نے بوڑھے نبی کی دعوت کے لئے کیسا ردِعمل دکھایا، اور اِس کا نتیجہ کیا نکلا؟
Venda[ve]
Muporofita wa Mudzimu o aravha hani musi a tshi rambiwa nga mukalaha, nahone ho vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời phản ứng thế nào trước lời mời của tiên tri già, và hậu quả là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat han propeta han Dios han gin-imbitar hiya han lagas nga propeta, ngan ano an nagin resulta?
Wallisian[wls]
Koteā te tali neʼe fai e te polofetā ʼa te ʼAtua ki te fakaafe ʼa te tagata matuʼa, pea neʼe koteā tona fua?
Xhosa[xh]
Umprofeti kaThixo wasabela njani kwisimemo sexhego, yaye oko kwaphumela entwenini?
Yapese[yap]
Mange rin’ fare profet rok Got u nap’an ni pining fare profet nib pilibthir, ma mange buch nga tomren?
Yoruba[yo]
Kí ni wòlíì Ọlọ́run ṣe nígbà tí bàbá àgbàlagbà yẹn ní kó bá òun lọ sílé, kí ló sì tẹ̀yìn ẹ̀ yọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj u profetai Judá le ka aʼalaʼab tiʼ tumen le chʼijaʼan profeta ka xiʼik tu yéeteloʼ, yéetel bix biniktiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ ni riguixhená stiʼ Dios que ora gudxi binnigola que laabe chinebe laa ralidxi, ne xi guleendube pur ngue.
Zande[zne]
Ginipai ga Mbori nebi amangihe ho gbinza nebi ayambuko ni ku kpuko yo, na sangbanaha angia gine?
Zulu[zu]
Umprofethi kaNkulunkulu wasabela kanjani lapho indoda endala immema, futhi waba yini umphumela?