Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Později v tomto proslovu hovořil o radě Bratří dávat si pozor na uvolněnost mravů, která napadá naše domovy skrze nevhodnou literaturu a televizní programy, a položil tuto otázku: „Jste těmto Bratřím natolik blízko, že na ně nemyslíte jako na proroky, ale jako na muže, kteří se jen domnívají, že by [tato rada] mohla být dobrá?“
German[de]
In derselben Ansprache erinnerte er an den Rat der Brüder, man solle sich vor der Freizügigkeit hüten, die durch schlechte Druckerzeugnisse und Fernsehsendungen ins Haus dringe, und fragte: „Sind Sie den Brüdern so nahe, dass Sie sie nicht mehr als Propheten betrachten, sondern als Männer, die [einen solchen Ratschlag] einfach nur für eine gute Idee halten?“
English[en]
Later in the same address, concerning the Brethren’s counsel to guard against the permissiveness invading the home through inappropriate literature and television, he asked, “Are you too close to the Brethren [so that you] think of them not as prophets but as men just guessing [such counsel] might be a good thing?”
Spanish[es]
Más adelante, durante el mismo discurso, al hacer referencia al consejo de las Autoridades Generales de protegernos de la tolerancia excesiva que invade nuestros hogares a través de literatura y programas de televisión inapropiados, preguntó: “¿Se encuentran tan cerca de las Autoridades Generales que llegan a considerarlos no como profetas, sino como hombres que simplemente piensan que [tal consejo] podría ser bueno?”
Estonian[et]
Peatudes vendade nõuandel mitte leppida meie kodudesse tungiva sobimatu kirjanduse ja telesaadetega, esitas ta oma kõnes veel ühe küsimuse: “Või olete ehk vendadega liiga lähedased, et näha neis prohveteid, ja suhtute neisse kui meestesse, kes lihtsalt arvavad, et [selline nõuanne] võiks olla hea?”
Finnish[fi]
Myöhemmin samassa puheessaan, viitaten johtavien veljien neuvoon varoa vapaamielisyyden tunkeutumista koteihin sopimattoman kirjallisuuden ja televisio-ohjelmien muodossa, hän kysyi: ”Oletteko liiankin lähellä johtavia veljiä, niin ettette pidä heitä profeettoina vaan miehinä, jotka vain arvelevat sellaisen neuvon olevan hyväksi?”
French[fr]
» Plus tard, dans le même discours, au sujet du conseil donné par les Frères d’être sur nos gardes contre la permissivité envahissant le foyer par les lectures et les émissions de télévision inconvenantes, il a demandé : « ... êtes-vous si proches des Frères que vous les considérez non comme des prophètes, mais comme des hommes qui simplement se disent [qu’un tel conseil] pourrait être une bonne chose6 ?
Hungarian[hu]
Később, ugyanebben a beszédben, a Fivérek azon tanácsával kapcsolatban, hogy ne engedjünk nem helyénvaló irodalmakat és tévéműsorokat az otthonunkba, ezt kérdezte: „Vajon túl közel álltok a Fivérekhez ahhoz, hogy ne prófétákként tekintsetek rájuk, hanem csupán olyan férfiakként, akik úgymond kitalálják, hogy jó lenne ezt vagy azt tanácsolni?”
Italian[it]
Più avanti, in quello stesso discorso, a proposito del consiglio dato dai Fratelli di guardarci dal permissivismo che invade le case attraverso la letteratura sconveniente e la televisione, egli chiese: «Siete tanto vicini ai Fratelli da non vederli come profeti, ma come uomini che semplicemente suppongono che [questo consiglio] potrebbe essere una buona idea?»
Norwegian[nb]
Senere i samme tale stilte han følgende spørsmål om Brødrenes råd om å være på vakt mot den ettergivenhet som invaderer hjemmet gjennom upassende litteratur og TV: «Er dere for nær Brødrene, [så dere ikke] ser på dem som profeter, men som menn som bare antar at [et slikt råd] kan være av det gode?»
Dutch[nl]
In diezelfde toespraak, over het advies van de algemene autoriteiten om ons te beschermen tegen de tolerantie van ongepaste lectuur en televisie, vroeg hij: ‘Bevindt u zich zo dicht bij de algemene autoriteiten dat u ze niet als profeten beschouwt, maar als mannen die slechts veronderstellen dat [zulke raad] goed is?’
Polish[pl]
Później, w tej samej mowie, odnośnie rady Braci mówiącej, by stronili od liberalizmu atakującego dom poprzez nieodpowiednią literaturę i programy telewizyjne, zapytał: „Czy jesteście zbyt blisko Braci, by myśleć o nich nie jak o prorokach, ale jak o ludziach, którzy tylko mają nadzieję [że te rady] mogłyby być dobre?”
Portuguese[pt]
Depois, no mesmo discurso, aludindo aos conselhos das Autoridades Gerais de guardar-se da permissividade que tenta invadir o lar por meio de leituras e programas de televisão impróprios, ele perguntou: “Será que a proximidade das Autoridades Gerais é tanta que vocês não as veem como profetas, mas somente como homens que supõem que [esses conselhos] sejam bons?”
Russian[ru]
И далее, в том же самом выступлении, говоря о наставлении руководителей, призывавших поставить барьеры на пути непристойностей, вторгающихся в дома через неподобающую литературу и телепередачи, спросил: «Неужели вы полагаете, что знаете Братьев достаточно хорошо, что считаете их не Пророками, а обычными людьми, полагающими, что дают полезные советы?»
Swedish[sv]
Senare i samma tal, beträffande brödernas råd att vara på sin vakt mot den tillåtande attityd som invaderade hemmet genom olämplig litteratur och television, frågade han: ”Är ni så nära bröderna att ni inte tänker på dem som profeter utan som män som bara gissar [att sådana råd] kan vara goda?”