Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mei 1996, ná twee jaar van samesprekings in Genève, Switserland, het internasionale onderhandelaars se pogings misluk om ’n wêreldwye verbod op landmyne te plaas.
Arabic[ar]
في ايار ١٩٩٦، بعد سنتين من المحادثات في جنيڤ بسويسرا، فشل المفاوِضون الدوليون في تحقيق حظر دولي على الالغام الارضية.
Bemba[bem]
Mu May 1996, ilyo papitile imyaka ibili ya kulanshanya mu Geneva, Switzerland, abasangilwe ku kulanshanya kwa United Nations balifililwe ukuti babinde utupata mwi sonde lyonse.
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 1996, human sa duha ka tuig nga panaghisgot sa Geneva, Switzerland, ang internasyonal nga mga tigsabotsabot napakyas sa pagbaton ug tibuok-kalibotang pagdili sa mga mina.
Czech[cs]
V květnu 1996, po dvou letech rozhovorů ve švýcarské Ženevě, nedokázali vyjednávači z celého světa zajistit, aby byly pozemní miny všude na světě zakázány.
Danish[da]
I maj 1996, efter to års drøftelser i Genève i Schweiz, måtte internationale forhandlere opgive at nå til enighed om et globalt forbud mod landminer.
German[de]
Im Mai 1996 gelang es internationalen Verhandlungspartnern nach zweijährigen Diskussionen in Genf (Schweiz) nicht, ein weltweites Verbot von Landminen durchzusetzen.
Ewe[ee]
Le May 1996 me, esime Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe ɖoɖowɔlawo tsɔ ƒe eve dzro nu me le Geneva, Switzerland, vɔ megbe la, womete ŋu ɖo asi tomebɔmbwo wɔwɔ dzi le xexeame katã o.
Greek[el]
Το Μάιο του 1996, έπειτα από δύο χρόνια συνομιλιών στη Γενεύη της Ελβετίας, οι διεθνείς διαπραγματευτές απέτυχαν να εξασφαλίσουν μια παγκόσμια απαγόρευση για τις νάρκες ξηράς.
English[en]
In May 1996, after two years of talks in Geneva, Switzerland, international negotiators failed to secure a global ban on land mines.
Spanish[es]
En mayo de 1996, tras dos años de conversaciones en Ginebra (Suiza), los negociadores de la ONU no llegaron a prohibir mundialmente las minas terrestres.
Finnish[fi]
Käytyään kaksi vuotta neuvotteluja Genevessä Sveitsissä eri maiden neuvottelijat eivät saaneet toukokuussa 1996 aikaan sopimusta, joka olisi kieltänyt maamiinojen käytön kaikkialla maailmassa.
French[fr]
En mai 1996, après deux ans de négociations à Genève, la communauté internationale n’est pas parvenue à s’entendre sur une interdiction mondiale des mines terrestres.
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 1996, pagkatapos sang duha ka tuig nga paghambalanay sa Geneva, Switzerland, napaslawan ang mga negosyador sang Nasyones Unidas nga matigayon ang isa ka bug-os kalibutan nga pagdumili sa mga bomba sa duta.
Croatian[hr]
U svibnju 1996, nakon što su se dvije godine vodili razgovori u Ženevi (Švicarska), međunarodni pregovarači nisu uspjeli postići da se na globalnoj razini zabrani korištenje kopnenih mina.
Hungarian[hu]
1996 májusában, két évvel a genfi (Svájc) tárgyalások után, a nemzetközi tárgyaló feleknek nem sikerült biztosítaniuk a taposóaknákra vonatkozó, egész világra kiterjedő tilalmat.
Indonesian[id]
Pada bulan Mei 1996, setelah pembicaraan selama dua tahun di Jenewa, Swiss, para juru runding internasional gagal memperoleh larangan global atas ranjau darat.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1996, kalpasan ti dua a tawen a saritaan idiay Geneva, Switzerland, dagiti nangtaming iti negosasion dagiti nasion saanda a napatalgedan ti sangalubongan a pannakaiparit dagiti mina.
Italian[it]
Nel maggio 1996 a Ginevra, dopo due anni di trattative, i negoziatori dell’ONU non hanno raggiunto un accordo per bandire universalmente le mine terrestri.
Japanese[ja]
スイスのジュネーブで2年にわたる話し合いが行なわれましたが,各国の代表によるその交渉は1996年5月,地雷の全面禁止を見ることなく終わりました。
Korean[ko]
1996년 5월, 스위스 제네바에서 2년간에 걸친 토의를 마친 뒤에도, UN의 협상가들은 지뢰 전면 금지법을 제정하는 데 실패하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny May 1996, taorian’ny dinidinika naharitra roa taona tany Genève, any Soisa, ireo mpanao fifanarahana iraisam-pirenena dia tsy nahomby teo amin’ny fandrarana maneran-tany mahakasika ny vanja milevina.
Malayalam[ml]
1996 മേയിൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ജനീവയിൽ നടത്തിയ രണ്ടു വർഷത്തെ ചർച്ചയ്ക്കുശേഷവും അന്താരാഷ്ട്ര ഒത്തുതീർപ്പുകാർക്ക് ആഗോളവ്യാപകമായി കുഴിബോംബുകൾ നിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
I mai 1996 avsluttet internasjonale forhandlere to års drøftelser i Genève i Sveits uten å ha oppnådd et verdensomfattende forbud mot landminer.
Dutch[nl]
In mei 1996, na twee jaar praten in het Zwitserse Genève, slaagden internationale onderhandelaars er niet in een wereldomvattend verbod op landmijnen tot stand te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka May 1996, ka morago ga nywaga e mebedi ya dipoledišano Geneva, Switzerland, barerišani ba UN ba ile ba palelwa ke go kgonthišetša thibelo ya dithuthupi tše di epelwago.
Nyanja[ny]
Mu May 1996, patapita zaka ziŵiri akukambirana ku Geneva, Switzerland, okambitsirana a UN analephera kupanga lamulo loletsa mabomba otchera pansi.
Polish[pl]
W maju 1996 roku w Genewie zakończyły się dwuletnie międzynarodowe negocjacje w tej sprawie, ale nie wydano zakazu stosowania min lądowych.
Portuguese[pt]
Em maio de 1996, após dois anos de conversações em Genebra, Suíça, negociadores internacionais não conseguiram um banimento global das minas terrestres.
Romanian[ro]
În mai 1996, după doi ani de discuţii purtate la Geneva, Elveţia, negociatorii internaţionali nu au reuşit să asigure o interdicţie la nivel mondial în legătură cu minele de sol.
Russian[ru]
В мае 1996 года после двух лет переговоров в Женеве представителям разных стран так и не удалось наложить всеобщий запрет на мины.
Slovak[sk]
V máji 1996, dva roky od rokovaní v Ženeve vo Švajčiarsku, sa medzinárodným vyjednávačom nepodarilo dosiahnuť globálny zákaz používania pozemných mín.
Slovenian[sl]
Maja 1996, po dveh letih pogovorov v Ženevi v Švici, mednarodna pogajanja o tem, da bi kopenske mine povsod po svetu prepovedali, niso bila uspešna.
Shona[sn]
Muna May 1996, pashure pemakore maviri okukurukura muGeneva, Switzerland, vakurukuri vemarudzi akawanda vakakundikana kurambidza zvimbambaira munyika yose.
Serbian[sr]
U maju 1996, nakon dve godine razgovora u Ženevi u Švajcarskoj, međunarodni pregovarači nisu uspeli da osiguraju jednu globalnu zabranu nagaznih mina.
Southern Sotho[st]
Ka May 1996, ka mor’a lilemo tse peli tsa lipuisano Geneva, Switzerland, babuelli ba Machaba a Kopaneng ba ile ba hlōleha ho sireletsa ho thibeloa ha liqhomane tsa fatše lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Efter två års överläggningar i Genève i Schweiz var FN:s förhandlare tvungna att erkänna att de hade misslyckats med att få till stånd ett globalt förbud mot landminor.
Swahili[sw]
Mwezi wa Mei 1996, baada ya mazungumzo ya miaka miwili huko Geneva, Uswisi, wazungumzaji wa kimataifa walishindwa kupiga marufuku duniani kote mabomu ya kutegwa chini ya ardhi.
Tamil[ta]
மே 1996-ல், ஸ்விட்ஸர்லாந்திலுள்ள ஜெனிவாவில், இரண்டு வருடங்களாக நடந்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பின்பு, சர்வதேச பிரதிநிதிகள் கண்ணிவெடிகளின்மீது உலகளாவிய தடைவிதிக்கத் தவறினார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 1996, pagkaraan ng dalawang taóng talakayan sa Geneva, Switzerland, nabigo ang internasyonal na mga tagapag-areglo na makakuha ng pagbabawal sa paggamit ng mga mina sa lupa sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ka May 1996, morago ga dingwaga tse pedi tsa dipuisano kwa Geneva kwa Switzerland, bannaleseabe mo dipuisanong tsa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ba ne ba retelelwa ke go sireletsa lefatshe lotlhe mo dibomong tse di epelwang.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 1996, ol i kisim save olsem toktok bilong ol i lus nating —ol i no inap tambuim olgeta kantri long mekim wok long ol liklik bom ol i planim long graun.
Tsonga[ts]
Hi May 1996, endzhaku ka malembe mambirhi ya mimbulavurisano le Geneva, eSwitzerland, vakanerisani va misava hinkwayo va tsandzekile ku yirisa ku tirhisiwa ka swibuluki emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Wɔ May 1996 mu, bere a na wɔde mfe abien atu agyina wɔ Geneva, Switzerland awie no, UN agyinatufo no antumi ammara atopae a wɔde hyɛ asase mu wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
У травні 1996 року після двох років обговорень у Женеві (Швейцарія) спроби тих, хто брав участь у міжнародних переговорах, накласти повну заборону на наземні міни зазнали невдачі.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 1996, emva kweminyaka emibini kuthethathethwana eGeneva, eSwitzerland, izithethi zeZizwe Ezimanyeneyo zawa phantsi ekuzameni ukuvalwa kwezigcayiseli ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ní May 1996, lẹ́yìn ìjíròrò fún ọdún méjì ní Geneva, Switzerland, àwọn aṣàdéhùn àgbáyé kò lè fòfin de ohun abúgbàù àrìmọ́lẹ̀ káàkiri ayé.
Zulu[zu]
Ngo-May 1996, ngemva kwezingxoxo zeminyaka emibili eGeneva, eSwitzerland, abameleli bamazwe ngamazwe ababebonisana bahluleka ukuwenqabela ngazwi linye amabhomu agqitshwayo embulungeni yonke.