Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6:10) Kdo lituje sám sebe, může sice vzbudit soucit u druhých, ale ne vždy jejich skutečnou úctu.
Danish[da]
6:10) Selvmedlidenhed kan vække sympati, men aftvinger ikke altid respekt.
German[de]
6:10). Wer sich selbst bemitleidet, mag zwar das Mitgefühl anderer erwecken, wird aber nicht immer richtig respektiert werden.
Greek[el]
6:10) Με το να μιλούμε για τα παθήματά μας μπορεί να κερδίσωμε τη συμπάθεια των άλλων αλλ’ όχι πραγματικό σεβασμό πάντοτε.
English[en]
6:10) Words of self-pity may gain sympathy but not always real respect.
Spanish[es]
6:10) Las palabras del que se compadece de sí mismo quizás obtengan conmiseración, pero no siempre respeto verdadero.
Finnish[fi]
6:10) Itsesäälin ilmaisut voivat saada osakseen myötätuntoa mutta eivät aina tosi kunnioitusta.
French[fr]
6:10). Celui qui se plaint peut s’attirer des paroles empreintes de compréhension, mais pas forcément un respect véritable.
Italian[it]
6:10) Le parole di autocommiserazione susciteranno comprensione ma non sempre vero rispetto.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)自分を哀れむことばは,同情を得るかもしれませんが,いつも本当に尊敬されるとは限りません。
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 자기 연민의 말은 동정심은 얻겠지만 언제나 진정한 존경심을 얻는 것은 아닙니다.
Norwegian[nb]
6: 10) Hvis vi gir uttrykk for selvmedlidenhet, vil vi kanskje vinne sympati, men ikke alltid virkelig respekt.
Dutch[nl]
6:10). Wanneer wij uiting geven aan zelfbeklag, winnen wij misschien wel deelneming, maar niet altijd werkelijk respect.
Portuguese[pt]
6:10) Palavras que expressam pena de si mesmo talvez granjeiem simpatia, mas nem sempre verdadeiro respeito.
Slovenian[sl]
6:10) Kdor se smili samemu sebi, bo morda zbudil sočutje drugih, toda ne bo vedno prav spoštovan.
Swedish[sv]
6:10, NW) Ord av självömkan kan framkalla sympati men inte alltid verklig aktning.
Ukrainian[uk]
6:10) Завжди жалувати себе може привабити чиєсь співчуття, але не завжди дійсну пошану.