Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Benanti het na die seehawe Genua gekom om ons te ontmoet en ons per trein na Milaan terug te neem.
Amharic[am]
ወንድም ባናንቲ እኛን ለመቀበል ወደ ጄኖአ ወደብ መጥቶ በባቡር ወደ ሚላን ወሰደን።
Arabic[ar]
وقد أتى الاخ بينانتي الى ميناء جَنَوا لملاقاتنا وأخذنا الى ميلان بالقطار.
Central Bikol[bcl]
Si Tugang na Benanti nagduman sa puerto nin Genoa sa pagsabat sa samo asin pag-iba sa samo sa Milan sakay sa tren.
Bemba[bem]
Munyina Benanti aishile ku cabu ca Genoa ku kutukumanya no kututwala ku Milan mwi shitima.
Bulgarian[bg]
Брат Бенанти дойде на пристанището в Генуа, за да ни посрещне и да ни заведе с влака в Милано.
Bislama[bi]
Brata Benanti i kam long wof blong Jenoa blong mitim mifala, mo hem i tekem mifala i go kasem Milan long tren.
Bangla[bn]
ভাই বেনান্টি আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য এবং ট্রেনে করে মিলানে নিয়ে যাবার জন্য জেনোয়ার সমুদ্র বন্দরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Brader Benanti miadto sa pantalan sa Genoa aron sa pagtagbo kanamo ug gidala kami balik sa Milan sakay sa tren.
Czech[cs]
Do janovského přístavu nás přišel uvítat bratr Benanti a společně s ním jsme jeli vlakem do Milána.
Danish[da]
I Genova stod broder Benanti på kajen for at byde os velkommen og følges med os i tog til Milano.
German[de]
Bruder Benanti kam zum Hafen von Genua, um uns abzuholen, und fuhr mit uns im Zug zurück nach Mailand.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Benanti va kpe mí le Genoa-tɔdziʋudzeƒe eye wòna míeɖo keteke yi Milan.
Efik[efi]
Brọda Benanti ama edi esụkmbehe Genoa ndisobo ye nnyịn nnyụn̄ nda nnyịn n̄ka Milan ke tren.
Greek[el]
Ο αδελφός Μπενάντι ήρθε στο λιμάνι της Γένοβα για να μας συναντήσει και να μας πάει στο Μιλάνο με τρένο.
English[en]
Brother Benanti came to the seaport of Genoa to meet us and take us back to Milan by train.
Spanish[es]
El hermano Benanti nos fue a recoger al puerto de Génova y nos llevó en tren hasta Milán.
Estonian[et]
Vend Benanti tuli meile Genova sadamasse vastu ja viis meid rongiga Milanosse.
Finnish[fi]
Veli Benanti oli meitä vastassa Genovan satamassa, ja matkustimme hänen kanssaan junalla Milanoon.
French[fr]
Après nous avoir accueillis sur le port de Gênes, frère Benanti nous a accompagnés en train jusqu’à Milan.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Benanti ba Genoa lɛji adaamɔ he lɛ ni ebakpa wɔ gbɛ ni ekɛ wɔ tara oketeke mli kɛku sɛɛ kɛtee Milan.
Hebrew[he]
אח בֵּינַנְטִי בא לנמל גֶנוּאָה כדי להקביל את פנינו ולהביאנו למילנו ברכבת.
Hindi[hi]
भाई बेनानती जिनोवा बन्दरगाह पर हमसे मिलने और हमें रेल से वापस मिलान ले जाने के लिए आए।
Hiligaynon[hil]
Si Utod Benanti nagkadto sa pantalan sang Genoa sa pagsugat sa amon kag gindala kami pabalik sa Milan sakay sa tren.
Croatian[hr]
Brat Benanti nas je dočekao u luci u Genovi i odveo nas vlakom u Milano.
Hungarian[hu]
Benanti testvér jött ki elénk Genova kikötőjébe, hogy találkozzon velünk, és vonattal Milánóba vigyen bennünket.
Indonesian[id]
Saudara Benanti datang ke pelabuhan Genoa untuk menemui kami dan mengantar kami kembali ke Milan dengan kereta api.
Iloko[ilo]
Sinabatnakami ni Kabsat Benanti iti pagsangladan ti Genoa sa intulodnakami idiay Milan babaen ti tren.
Italian[it]
Il fratello Benanti venne a incontrarci al porto di Genova e ci condusse a Milano in treno.
Japanese[ja]
ジェノバの港にはベナンティ兄弟が出迎えに来ていて,列車でミラノに連れていってくださいました。
Korean[ko]
베난티 형제가 제노바 항구로 마중을 나왔는데, 그는 기차를 타고 우리를 밀라노로 데리고 갔습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Benanti ayaki na libóngó ya Genoa mpo na koyamba biso mpe komema biso na Milan na nzela ya engbunduka.
Lithuanian[lt]
Į Genujos uostą mūsų pasitikti atvyko brolis Benantis ir palydėjo traukiniu iki Milano.
Latvian[lv]
Dženovas ostā mūs sagaidīja brālis Benanti, viņa pavadībā mēs ar vilcienu nokļuvām Milānā.
Malagasy[mg]
Tonga tao an-tseranan-tsambon’i Gênes ny Anadahy Benanti mba hitsena anay sy hitondra anay hiverina tany Milan tamin’ny fiarandalamby.
Macedonian[mk]
Во пристаништето во Џенова дојде брат Бенанти за да нѐ пречека и да нѐ однесе со воз до Милано.
Marathi[mr]
जिनोआच्या बंदरावर बंधू बेनंटी आम्हाला ट्रेनने मिलानला पुन्हा नेण्यासाठी आले.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ဘင်နတီက ဂျီနိုအာပင်လယ်သင်္ဘောဆိပ်မှာ ကျွန်မတို့ကို လာကြိုပြီး မီလန်မြို့ကို ရထားနဲ့ ပြန်ခေါ်သွားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bror Benanti kom for å møte oss på kaien i Genova og tok oss med til Milano med tog.
Dutch[nl]
Broeder Benanti kwam naar de haven van Genua om ons af te halen en ons met de trein mee terug naar Milaan te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Benanti o ile a tla boema-kepeng bja Genoa go tlo re gahlanetša gomme a re bušetša Milan ka setimela.
Nyanja[ny]
Mbale Benanti anafika kudoko la Genoa kudzatilandira ndi kutipititsa ku Milan pasitima yapamtunda.
Polish[pl]
W porcie w Genui czekał na nas brat Benanti, z którym pojechaliśmy pociągiem do Mediolanu.
Portuguese[pt]
O irmão Benanti veio ao porto de Gênova para receber-nos e levar-nos de trem para Milão.
Romanian[ro]
Fratele Benanti a venit să ne întâmpine în portul de la Genova şi ne-a condus la Milano cu trenul.
Russian[ru]
В порту Генуи нас встречал брат Бенанти, чтобы на поезде отправить в Милан.
Slovak[sk]
Brat Benanti prišiel do prístavu Janov, aby nás privítal a išiel s nami vlakom do Milána.
Slovenian[sl]
V pristanišče Genove je prišel brat Benanti, se z nami sestal in nas spremil z vlakom v Milano.
Samoan[sm]
O le uso o Benanti na sau i le uafu i Genoa e faatali i matou ma toe faaee i matou i le nofoaafi e alu i Milan.
Shona[sn]
Hama Benanti vakauya kuchiteshi chengarava cheGenoa kuti vasangane nesu ndokudzokera nesu kuMilan nechitima.
Albanian[sq]
Vëllai Banënti doli për të na pritur në portin e Xhenovës dhe na çoi me tren në Milano.
Serbian[sr]
Brat Benanti je došao u đenovsku luku da nas dočeka i da nas vozom vrati u Milano.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Benanti o ile a tla boema-kepeng ba Genoa ho tla kopana le rōna le ho re khutlisetsa Milan ka terene.
Swedish[sv]
Broder Benanti mötte oss i hamnstaden Genua och tog oss till Milano med tåg.
Swahili[sw]
Ndugu Benanti alikuja kwenye bandari ya Genoa ili kutulaki na kutupeleka Milan kwa gari-moshi.
Tamil[ta]
சகோதரர் பனான்ட்டி எங்களை சந்திப்பதற்கு ஜெனோவா துறைமுகத்துக்கு வந்து அங்கிருந்து மிலானுக்கு இரயிலில் மறுபடியும் கூட்டிச்செல்வதற்காக வந்தார்.
Telugu[te]
మమ్మల్ని కలిసి రైలు ద్వారా మిలాన్కు తిరిగి తీసుకు వెళ్లేందుకు, సహోదరుడైన బినాన్టీ గినోయా నౌకాశ్రయానికి వచ్చాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ เบนานตี ได้ มา ต้อนรับ พวก เรา ที่ ท่า เรือ เจนัว แล้ว พา พวก เรา นั่ง รถไฟ กลับ เมือง มิลาน.
Tagalog[tl]
Sinalubong kami ni Brother Benanti sa daungan ng Genoa at inihatid kami sa Milan sakay ng tren.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Benanti o ne a tla kwa boemakepeng jwa Genoa a tlile go re kgatlhantsha a bo a re isa kwa Milan ka terena.
Tok Pisin[tpi]
Brata Benanti i kam bungim mipela long taun Jenoa na bringim mipela long tren i go bek wantaim em long Milan.
Turkish[tr]
Birader Benanti bizi karşılamak üzere Cenova limanına geldi, bizi oradan trenle Milano’ya götürdü.
Tsonga[ts]
Makwerhu Benanti u tile ehlalukweni ra Genoa a ta hi hlangaveta, kutani a tlhelela eMilan na hina hi xitimela.
Twi[tw]
Onua Benanti baa Genoa hyɛn gyinabea hɔ behyiaa yɛn na ɔde yɛn faa keteke san kɔɔ Milan.
Tahitian[ty]
Ua haere mai Taeae Benanti e farii ia matou i te oire tapaeraa pahi no Gênes e ua afai oia ia matou i Milan na nia i te pereoo auahi.
Ukrainian[uk]
Брат Бенанті прибув у морський порт Генуя, щоб зустріти нас і повезти поїздом назад до Мілана.
Vietnamese[vi]
Anh Benanti ra hải cảng Genoa đón chúng tôi và đưa chúng tôi về Milan bằng xe lửa.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu te tēhina ko Benanti ki te ʼuafu ʼo Genoa ʼo felāveʼi mo mātou pea mo ina ʼave mātou ki Milan ʼi te saliote afi.
Xhosa[xh]
Umzalwan’ uBenanti weza kusihlangabeza kwisikhululo seenqanawa saseGenoa ukuze asise eMilan ngololiwe.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Benanti wá sí èbútékọ̀ òkun ti Genoa láti pàdé wa àti láti mú wa padà lọ sí Milan nípa wíwọ ọkọ̀ ojú irin.
Chinese[zh]
贝南蒂弟兄前来热那亚港迎接我们,然后带我们乘坐火车去米兰。
Zulu[zu]
Umfoweth’ uBenanti weza esikhumulweni semikhumbi saseGenoa ezosihlangabeza sabe sesihamba naye ngesitimela siya eMilan.