Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die hekse aantrekliker en beminliker te maak, kan hulle ’n groter gehoor lok, wat vroue en jonger kinders insluit.”
Amharic[am]
ጠንቋዮችን የደስ ደስ ያላቸውና ይበልጥ ማራኪ አድርጎ በማቅረብ ሴቶችንና ትንንሽ ልጆችን ጨምሮ ከፍተኛ ቁጥር ያለው ተመልካች መማረክ ችሏል።”
Arabic[ar]
فبجعل الساحرات جذّابات ومحبوبات اكثر يصبح بإمكانهن ان يرقن حضورا اكبر يشمل النساء والاولاد».
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggibo sa mga pararatak na mas magayon asin kaakit-akit, sinda puedeng makaatraer sa mas dakol na nagheheling, kabale an mga babae asin saradit na aki.”
Bemba[bem]
Ukupitila mu kuyemfya indoshi no kushilenga ukutemwikwa, kuti balenga icinabwingi, ukusanshako abanakashi na bana abanono ukushitemwa.”
Bulgarian[bg]
Като правят вещиците по–хубави и по–обични, те могат да бъдат привлекателни за повече зрители, сред които дори и жени, и малки деца.“
Bislama[bi]
Hem i mekem se plante man, antap moa ol woman mo ol pikinini, oli laekem ol man blong wokem majik, olsem we oli ol naesfala man we narafala i save fren gud wetem olgeta.”
Bangla[bn]
জাদুকরিদের এখন লোকেরা খুব পছন্দ করে, এমনকি মহিলা ও ছোট বাচ্চারাও কারণ তারা এখন খুবই সুন্দরী ও রূপবতী।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghimo sa mga ungo nga mas madanihon ug mas hiligugmaon, sila makadani sa mas daghang tawo, lakip sa kababayen-an ug mga bata.”
Chuukese[chk]
Ren ar alingalo me alapalapochu ekkewe sou roong, chommong aramas repwe mochen katol nour kewe kachito, kapachelong fefin me semirit.”
Czech[cs]
Tím, že čarodějnice jsou roztomilejší a přitažlivější, mohou zaujmout více diváků včetně žen a menších dětí.“
Danish[da]
Ved at gøre heksene mere indtagende og elskelige kan de tiltrække et større publikum, deriblandt kvinder og børn.“
German[de]
Dadurch, daß man die Hexen attraktiver und liebenswerter macht, finden sie Anklang bei einem größeren Publikum, auch bei Frauen und kleineren Kindern.“
Ewe[ee]
Esi wonaa adzetɔawo nya kpɔna eye woɖia amesiwo lɔ̃a ame ta la, wonya kpɔna na nukpɔla gbogbowo, nyɔnuwo kple ɖeviwo hã le eme.”
Efik[efi]
Ebede ke ndinam ifọt etie nte se iyede ye se ẹnen̄erede ẹma, mmọ ẹkeme ndidụri ntịn̄enyịn uwak owo, esịnede iban ye nditọwọn̄.”
Greek[el]
Κάνοντας τις μάγισσες πιο χαριτωμένες και αξιαγάπητες, μπορούν να ελκύουν μεγαλύτερα ακροατήρια, στα οποία περιλαμβάνονται γυναίκες και μικρά παιδιά».
English[en]
By making the witches cuter and more huggable, they can appeal to a larger audience, including women and younger kids.”
Spanish[es]
[...] Al presentar a las brujas como más atractivas y agradables, atraen a una mayor audiencia, incluso mujeres y niños”.
Estonian[et]
Muutes nõiad kenamaks ja armastusväärsemaks, meeldivad nad laiemale vaatajaskonnale, sealhulgas naistele ja väikestele lastele.”
Persian[fa]
تهیهکنندگان فیلمها با تبدیل جادوگران به شخصیتهای پرجذبه و دوستداشتنی به راحتی میتوانند نظر گروه عظیمی از بینندگان، منجمله زنان و کودکان را جلب نمایند.»
Fijian[fj]
Nira vakayagoyagovinakataki ira na yalewa dauvakatevoro mera rairai vinaka, mera yalovinaka tale ga, era na makutu ni saravi ira e levu na dausara iyaloyalo, wili kina o ira na marama kei na gonelalai.”
French[fr]
[...] En rendant les sorcières plus craquantes, on peut toucher un plus vaste public composé notamment de femmes et de jeunes enfants.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ ayɛi lɛ ahe ni amɛaaha efee fɛo ni mɛi anyɛ afua amɛ lɛ nɔ lɛ, amɛbaanyɛ amɛsa toibolɔi ni fa babaoo, ní yei kɛ gbekɛbii fata he lɛ ahiɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngkai a kaotiia ibonga n tabunea aika bobotonnaine ma n tangiraki riki, ao a kona iai n anaa nanoia aomata aika mwaiti riki, n ikotaki ma aine ao ataei.”
Gujarati[gu]
તેઓ ડાકણોને રૂપાળી અને મોહ પમાડે એવી બતાવે છે, જેથી શ્રોતાઓને એ પસંદ પડે, અને આ શ્રોતાગણમાં સ્ત્રીઓ અને નાનાં બાળકોનો પણ સમાવેશ થાય છે.”
Gun[guw]
Gbọn hinhẹn azétọ lẹ nado yọnwhanpẹ bosọ dọnmẹdogo dogọ dali, yé sọgan dọ̀n mẹplidopọ daho de dogo, gọna yọnnu lẹ po jọja lẹ po.”
Hausa[ha]
Ta wurin mayar da mayu su bayyana kyawawa kuma abin da ake so, yadda mutane da yawa za su so, haɗe da mata da yara.”
Hebrew[he]
הם הופכים את המכשפות לחמודות ולחביבות יותר, ופונים בדרך זו לציבור רחב יותר, כולל נשים וילדים קטנים”.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghimo sa mga aswang nga mas matahom kag mas hiligugmaon, makagalanyat sila sa madamo nga tumalan-aw, lakip ang mga babayi kag kabataan.”
Hiri Motu[ho]
Idia hahedinaraia meamea hahinedia idia hairai bona idia ura henidia diba dainai, taunimanima momo edia lalona idia veria diba, hahine bona natuna maragidia danu.”
Hungarian[hu]
Ezek a vonzóbb és szeretetre méltóbb boszorkányok egyre több nézőt vonzanak, még a nőket és a gyerekeket is.”
Western Armenian[hyw]
Կախարդները աւելի գրաւիչ եւ սիրելի դարձնելով, անոնք աւելի շատ հանդիսատեսներու կրնան կոչ ընել, ի ներառեալ կիներ ու երախաներ»։
Indonesian[id]
Dengan menampilkan tukang sihir yang menarik dan menawan, mereka dapat meraup jumlah penonton yang besar, termasuk wanita dan anak-anak.”
Igbo[ig]
Site n’ime ka ndị amoosu dịkwuo mma n’anya ma na-adọrọ adọrọ karị, ha pụrụ ịmasị ihe ka ukwuu ná ndị na-ekiri ha, gụnyere ndị inyom na ụmụaka.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangaramidda a makaay-ayo ken nakaay-ayat dagiti mangkukulam, maatrakarda ti adu nga agbuya, a pakairamanan dagiti babbai ken ubbing.”
Isoko[iso]
Ẹkwoma erieda na nọ a dhesẹ wowoma jẹ rrọ kpatiẹ, a tẹ be were ahwo buobu, te eyae gbe emaha.”
Italian[it]
Rendendo le streghe più graziose e amabili, si può coinvolgere un pubblico più numeroso, che include donne e bambini”.
Japanese[ja]
......魔女をかわいらしく,愛らしく仕立てて,女性や幼児も含め,幅広い視聴者層の心をとらえている」。
Georgian[ka]
იმით, რომ ჯადოქრებს უფრო მიმზიდველად და სასიამოვნოდ წარმოადგენენ, ისინი უფრო მეტ ხალხს, მათ შორის ქალებსა და ბავშვებს, იზიდავენ“.
Kongo[kg]
Sambu bo kekumisaka banganga-nkisi kitoko kibeni mpi bo kesalaka nde bo vanda ti bikalulu yina kepusaka bantu na kuzola bo, bantu mingi kibeni, yo vanda bankento, baleke ti bana ya fyoti mekumaka kusepila ti bo.”
Kazakh[kk]
Мыстанның жаңа әрі анағұрлым сүйкімді бейнесі көрермендердің көпшілігінің жүректерін жаулап алды, олардың қатарында әйелдер мен жас балалар да бар».
Kannada[kn]
ಮಾಟಮಾಡುವವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕರನ್ನಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಅದು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತನ್ನೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಬಲ್ಲದು.”
Korean[ko]
··· 그들은 마녀들을 더 예쁘고 사랑스럽게 만듦으로써, 여자들과 나이가 어린 아이들을 포함하여 더 많은 시청자들의 마음을 끌 수 있는 것이다.”
Kyrgyz[ky]
[...] Көз байлоочуларды жакшынакай жана сүйкүмдүү кылып көрсөтүп, ал көп сандаган көрүүчүлөрдү, анын ичинде аялдарды, кичинекей балдарды кызыктыра алат».
Ganda[lg]
Nga bafuula abalogo okubeera abantu abasikiriza era abaagalika, bayinza okusikiriza abantu bangi, nga mw’otwalidde abakazi n’abaana abato.”
Lingala[ln]
Ntango bazali kolakisa bilenge mibali mpe basi ya kitoko oyo bazali bandɔki, bato mingi, ezala basi to bana, bazali kosepela na bango.”
Lozi[loz]
Ka ku bisa baloi ku bonahala ku buheha ni ku kona ku latiwa, baloi ba kona ku latiwa ki batu ba bañata, hamoho ni basali ni banana.”
Lithuanian[lt]
Filmai su žaviomis ir mielomis raganomis patraukia didesnę auditoriją, įskaitant moteris ir vaikus.“
Luba-Katanga[lu]
Ineñenya bampaki ba manga ke bapopoke, bayampe, bakokeja kusangelwa na bantu bavule, kubadila’mo ne bana-bakaji ne bana batyetye kumo.”
Luba-Lulua[lua]
Padibu baleja bampanka-manga bikale balenga menemene, bantu ba bungi, bakaji ne bana bakese kabidi batu babananga bikole.”
Luvale[lue]
Kaha valoji veji kuvasolola kupwa vamwaza, vakulunguluka mangana vavazange kuvatu vavavulu kuhakilako namapwevo navanyike.”
Malagasy[mg]
(...) Ataon’izy ireo manintona kokoa sy mahate ho tia kokoa ireo mpilalao ody, satria amin’izay izy ireo dia afaka manintona mpijery maro kokoa, anisan’izany ny vehivavy sy ankizy mbola kely kokoa.”
Marshallese[mh]
Ilo air kõmman bwe kõrã in kajitõbtõb ro ren meletlet im laplok yokwe ir, remaroñ kareel ñan an lõñlok ro rej itok im roñjake, ekoba kõrã ro im ajiri ro rediklok.”
Macedonian[mk]
Со тоа што ги прават вештерките попривлечни и помили, тие можат да привлечат поголема публика, вклучувајќи жени и помали деца“.
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാദിനികളെ സുന്ദരികളും അഭികാമ്യരുമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നത് സ്ത്രീകളും കൊച്ചുകുട്ടികളും ഉൾപ്പെടെ വലിയൊരു സദസ്സിന്റെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കാൻ ഉതകുന്നു.”
Mòoré[mos]
B sẽn maan tɩ sõobã wõnd neb sẽn yaa neeb n yɩɩd la b wõnd sõma n yɩɩdã, b tõe n neka neb wʋsg ratem, tɩ pagb la kom-kɩds be sʋka.”
Marathi[mr]
चेटूक करणाऱ्यांचे हे मोहक स्वरूप जास्तीत जास्त लोकांना, स्त्रियांना आणि लहान मुलांनाही खूष करू शकते.”
Maltese[mt]
Billi lis- sħaħar tagħmilhom jidhru iktar attraenti u iktar taʼ min iħobbhom, dawn ikunu jistgħu jintgħoġbu minn iktar nies, inkluż in- nisa u tfal iktar żgħar.’
Burmese[my]
စုန်းမများကို ချစ်စရာကောင်းပြီး သာ၍စွဲမက်စရာပုံစံရှိစေခြင်းဖြင့် အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးငယ်များပါအပါအဝင် လူပိုများသောပရိသတ် ကြိုက်နှစ်သက်ရာဖြစ်လာစေနိုင်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Ved å gjøre heksene penere og mer inntagende kan de appellere til et større publikum, deriblant kvinner og yngre barn.»
Nepali[ne]
बोक्सीहरूलाई आकर्षक र अझ प्रिय बनाएर स्त्री तथा केटाकेटीलगायत थुप्रै श्रोताहरूलाई हलिवुडले आकर्षित गर्नसक्छ।”
Niuean[niu]
He taute e tau tagata taulatua ke fulufuluola mo e manako lahi ki ai, kua futia atu a lautolu ke he tau tagata tokologa, putoia ai foki e tau fifine mo e tau tama ikiiki.”
Dutch[nl]
Door de heksen aantrekkelijker en sympathieker uit te beelden, kunnen zij een groter publiek aanspreken, met inbegrip van vrouwen en jongere kinderen.”
Northern Sotho[nso]
Ka go dira baloi gore e be bao ba kgahlišago le bao ba rategago kudu, ba ka ipiletša go batho ba bantši, go akaretša le basadi le bana ba banyenyane.”
Nyanja[ny]
Mwa kuonetsa mfiti kukhala zokongola ndi zokondeka, angakope oonerera ambiri, kuphatikizapo amayi ndi ana ang’onoang’ono.”
Panjabi[pa]
ਜਾਦੂਗਰਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਸੋਹਣੀਆਂ-ਮਨਮੋਹਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਦਿਖਾ ਕੇ ਹੁਣ ਉਹ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਿਨੱਕੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Lapud pagmamaliwen ton mas makaingganyo tan mas makaroyroyo iray manananem, sikaray makaayat ed lalon dakel a managbantay, pati bibii tan ugugaw.”
Papiamento[pap]
Dor di bini cu hacidó di bruha mas atractivo i mas agradabel, nan por atraé un público mas grandi, incluso hende muher i mucha mas chikitu.”
Pijin[pis]
Thru long wei for mekem olketa witch luk moa naes and for pipol laekem, olketa savve pullim moa pipol, wea insaed diswan hem olketa woman and young pikinini.”
Pohnpeian[pon]
Ni ahr kin kasalehda sounwunahni kan me mesamwahu oh aramas kin poakpoake irail, aramas tohto me kin kilang kasdohn irail kin uhd perenki met, iangahki lih kan oh kisin seri kan.”
Portuguese[pt]
Por tornar as bruxas mais graciosas e mais amáveis, elas podem agradar a uma assistência maior, inclusive a mulheres e a crianças.”
Rundi[rn]
Mu gutuma abapfumu baba abakwegera kandi bafise igikundiro, barashobora gukwegakwega abantu benshi, tutibagiye abagore be n’abana batobato.”
Romanian[ro]
Făcându-le pe vrăjitoare atrăgătoare şi mai cu vino-ncoace, ei pot atrage un public mai larg, inclusiv femei şi copii mai mici“.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu guhindura abapfumu kikabagira abantu bafite uburanga kandi b’igikundiro kurushaho, bashobora kureshya abantu benshi cyane, hakubiyemo abagore n’abana bakiri bato.”
Sango[sg]
Na salango si azo ti likundu aga pendere ahon nga si azo asala nzala ti ala mingi ahon, ala lingbi ti gboto gbâ ti azo ti mä ala, na a ndu awali na akete molenge nga.”
Slovak[sk]
Tým, že čarodejnice urobil príťažlivejšími a milšími, môžu sa zapáčiť širšiemu publiku vrátane žien a menších detí.“
Slovenian[sl]
Z ustvaritvijo bolj ljubkih in mičnejših čarovnic lahko te ugajajo širšemu občinstvu, tudi ženskam in mlajšim otrokom.«
Samoan[sm]
O le faia o taulāitu ia foliga aulelei mai ma alofagia, e mafai ai ona latou foliga mananaia atu i se aofia toʻatele, e aofia ai fafine ma tamaiti laiti.”
Shona[sn]
Nokuita kuti varoyi vakwezve uye vanyanye kudiwa, vanogona kufarirwa nevanhu vakawanda, kusanganisira vakadzi nevana.”
Albanian[sq]
Duke i bërë shtrigat të duken më tërheqëse dhe më të dashura, ata mund të tërheqin një auditor më të madh, ku përfshihen gra dhe fëmijë të vegjël.»
Serbian[sr]
Što su vračare šarmantnije i simpatičnije, veći je odaziv publike u koju spadaju i žene i mlađa deca.“
Sranan Tongo[srn]
Te den e meki den heks disi kon moro moi èn e meki den na so wan fasi taki sma lobi den moro, dan den e hari a prakseri fu moro furu sma, so srefi umasma nanga moro yongu pikin.”
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa hore baloi ba bohehe haholoanyane ’me ba ratehe haholoanyane, ba ka ipiletsa ho bashebelli ba bangata haholoanyane, ho akarelletsa le basali le bana ba banyenyane.”
Swedish[sv]
Genom att göra häxorna sötare och mer kramgoa kan de tilltala en större publik, även kvinnor och små barn.”
Swahili[sw]
Kwa kuwafanya wachawi waonekane warembo zaidi na wenye kupendeka, watengeneza-sinema hao wanaweza kuvutia watazamaji wengi, kutia ndani wanawake na watoto.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwafanya wachawi waonekane warembo zaidi na wenye kupendeka, watengeneza-sinema hao wanaweza kuvutia watazamaji wengi, kutia ndani wanawake na watoto.”
Telugu[te]
మాంత్రికులను మరింత ఆకర్షణీయమైనవారిగాను, ప్రేమించదగ్గవారిగాను చూపించడం ద్వారా, స్త్రీలూ, పిల్లలతో సహా చాలా మంది ప్రేక్షకులను ఆకర్షించగలదు” అని వినోద విశ్లేషణకర్తయైన డేవిడ్ డేవిస్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
โดย ทํา ให้ แม่มด สวย มี เสน่ห์ มาก ขึ้น และ น่า รัก มาก ขึ้น พวก เธอ จึง สามารถ ดึงดูด ใจ ผู้ ชม จํานวน มาก ขึ้น รวม ทั้ง ผู้ หญิง และ พวก เด็ก ที่ อ่อน วัย กว่า.”
Tigrinya[ti]
ንጠንቈልቲ ዝያዳ ምጩዋትን ተፈተውትን ብምግባር እቲ ኢንዱስትሪ ንኣንስትን ንኣሽቱ ቘልዑን እውን ሓዊስካ ቀልቢ ብዙሓት ተዓዘብቲ ክሰልብ ክኢሉ ኣሎ።”
Tiv[tiv]
E̱r ve ne mbatsav ve hembe lun a iciviryolough shi ve hembe doon ashe kpaa yô, vea hemba doon ior ishima wuee cii, kua kasev man mbayev mbakiriki kpaa.”
Tagalog[tl]
Sa paggawang mas kaakit-akit at kaibig-ibig ang mga mangkukulam, nakawiwili sila sa mas maraming manonood, kabilang na ang mga babae at mga bata.”
Tetela[tll]
Lam’atondjawɔ filmɛ yɛnya akanga w’alɔka oko anto w’amɛna ndo walangema efula, vɔ kokaka ngɛnyangɛnya lokema l’anto, oyadi kânga wamato la ana w’akɛnda.”
Tswana[tn]
Ka go dira gore baloi ba nne bantle ba bo ba ratege, ba kgona go ngoka batho ba le bantsi, go akaretsa le basadi le bana ba bannye.”
Tongan[to]
‘I hono ‘ai ke faka‘ofo‘ofa ange mo ala ‘ofa‘i ‘a e kau fefine taula-fa‘ahikehé, ‘oku lava ai ke nau fakamānako ki ha fu‘u kau mamata tokolahi ange, ‘o kau ai ‘a e kakai fefiné mo e fānau īkí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucitya balozi kuba bantu babotu alimwi beebeka, kulakonzya kupa kuti bantu banji, bamakaintu alimwi abana baniini babuyande bulozi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim ol marilameri i kamap naispela na ol manmeri i save laikim ol, na planti moa ol i laik lukim ol piksa wokabaut i stori long ol —ol meri na pikinini tu.”
Turkish[tr]
Cadıları daha şirin ve sevimli yaparak kadınları ve çocukları da içeren daha büyük bir izleyici kitlesine hitap edebiliyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku endla valoyi va languteka naswona va rhandzeka swinene, va nga ha koka vahlaleri vo tala, ku katsa vavasati ni vana lavatsongo.”
Tatar[tt]
Җен карчыгының яңа, тагын да ныграк үзенә җәлеп итә торган образлары, күп сандагы тамашачыларның, шул исәптән хатын-кызларның һәм кечкенә балаларның йөрәкләрен яулап алды»,— дип билгели.
Tuvalu[tvl]
Mai i te faiga ne latou ke foliga ‵gali kae tauleka‵leka a fāfine faivailakau, ka fakafiafia atu i ei ki tino e tokouke, e aofia i ei ko fāfine mo tamā tama‵liki.”
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔma abayifo ho yɛ fɛ na wɔn ho yɛ anika nti, nnipa pii a mmea ne mmofra nketewa ka ho bɛhwɛ wɔn.”
Tahitian[ty]
Na roto i te faariroraa i te feia tahutahu ei mea haviti a‘e e te herehia, e nehenehe ratou e faaanaanatae i te feia rahi a‘e, tae noa ’tu te mau vahine e te mau tamarii apî a‘e.”
Ukrainian[uk]
Зробивши відьом привабливішими і приємнішими, вони виходять на ширшу аудиторію, включаючи жінок та дітей».
Umbundu[umb]
Olongana (vimõlehela volosinema), okuti vialunguka kuenda vikola ovinjola, kuenje, omanu valua ndeci, akãi lomãla vavisola calua.”
Urdu[ur]
جادوگرنیوں کو زیادہ خوبصورت اور جاذبِنظر بنانے سے وہ خواتین اور چھوٹے بچوں سمیت زیادہ لوگوں کو دلکش لگ سکتی ہیں۔“
Venda[ve]
Nga u ita uri vhaloi vha nakelele nahone vha funee, vha nga kunga vhaṱaleli vhanzhi, u katela na vhasadzi na vhana vhaṱuku.”
Vietnamese[vi]
Bằng cách tạo những nàng phù thủy duyên dáng và dễ thương hơn, họ có thể lôi cuốn lượng khán giả đông hơn, kể cả phụ nữ và trẻ em”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han paghimo han mga aswang nga mas matahom ngan mas makaruruyag, nakakadani hira ha darodamu nga mga magkirita, upod na an kababayin-an ngan kabataan.”
Wallisian[wls]
ʼI tana fakahā ʼaē ʼe taulekaleka pea mo agalelei te hahaʼi faifakalauʼakau, ʼe feala ai ke ina fakaneke te tokolahi ke nātou fia ʼiloʼi te faʼahi ʼaia, ʼo kau ai te hahaʼi fafine pea mo te kau tūpulaga.”
Xhosa[xh]
Ngokwenza amagqwirha abe nomtsalane yaye athandeke ngakumbi, anokubukelwa ngabantu abaninzi ngakumbi, kuquka amabhinqa nabantwana abancinane.”
Yapese[yap]
Kara thilyeged yaan fa nochi pillibthir ni ma yan u daken e wolguw ke fel’ yaarad ke geeran’um ni ngam palayeg ngorad, ke yog ni nge magan e girdi’ ni yoor ni ba muun e piin ni ppin nge bitir ngay.”
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá fi àwọn àjẹ́ hàn bí ẹni tó gbọ́ fáàrí tó sì túbọ̀ fani mọ́ra, ọ̀pọ̀ lára àwọn òǹwòran á lè nífẹ̀ẹ́ sí wọn, àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ kéékèèké ò sì ní gbẹ́yìn.”
Chinese[zh]
......他们使巫婆看来更逗人喜欢,就能吸引更多观众,包括妇女和小孩子。”
Zande[zne]
Ni manga yo abinza ni bawene aboro na ni ba yo nyemu yo gbe ti aboro, abinza rengbe ka ngba bangiri dungu agu aboro nabiyo, kodihe na adee gbiati rukutu agude.”
Zulu[zu]
Ngokwenza abathakathi bakhange futhi bathandeke, bangakhanga abantu abaningi, kuhlanganise nabesifazane nezingane.”