Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řešení pro vlaky, které přecházejí mezi rozdílnými rozchody, byla nalezena, jsou však drahá a v některých případech mají značný dopad na dobu překračování hranic.
Danish[da]
Ganske vist er der fundet løsninger for tog, der kører på forskellige sporvidder, men de er dyre og forlænger i nogle tilfælde grænsepassagen betragteligt.
German[de]
Für Züge, die zwischen verschiedenen Spurweiten wechseln müssen, wurden zwar Lösungen gefunden. Allerdings sind diese kostenintensiv und führen in einigen Fällen zu einem erheblichen Zeitverlust an der Grenze.
Greek[el]
Προτάθηκαν λύσεις για αμαξοστοιχίες δυνατότητα μετάβασης μεταξύ διαφορετικών ευρών αλλά οι συγκεκριμένες λύσεις είναι δαπανηρές και σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο χρόνο διέλευσης των συνόρων.
English[en]
Solutions have been found for trains that transit between different gauges, but these solutions are expensive and in some cases have a substantial impact on border crossing times.
Spanish[es]
Se han encontrado soluciones para los trenes que circulan por vías de diferentes anchuras, pero estas soluciones son onerosas y en algunos casos inciden de forma importante en el tiempo necesario para cruzar la frontera.
Finnish[fi]
On olemassa ratkaisuja, jotka mahdollistavat junien kulkemisen eri raideleveyttä käyttävillä radoilla, mutta ne ovat kalliita ja vaikuttavat joissain tapauksissa merkittävästi rajanylitysaikoihin.
French[fr]
Des solutions ont été trouvées pour les trains empruntant des voies de différents gabarits, mais elles sont coûteuses et, dans certains cas, allongent sensiblement les délais de passage des frontières.
Hungarian[hu]
Megoldható a különböző nyomtávú vonalak közötti vonatközlekedés, de ezek a megoldások költségesek és bizonyos esetekben jelentősen kihatnak a határátlépési időre.
Italian[it]
Per i treni che transitano fra reti con scartamento diverso sono state individuate diverse soluzioni che tuttavia risultano costose e determinano tempi lunghi per l’attraversamento delle frontiere.
Lithuanian[lt]
Išeitis buvo surasta, ką daryti su traukiniais, kuriems tenka važiuoti skirtingo vėžės pločio geležinkelio keliais, tačiau numatytas priemones įgyvendinti yra brangu, ir kertant sieną tam tikrais atvejais sugaištama daug laiko.
Latvian[lv]
Ir atrasti risinājumi attiecībā uz vilcieniem, kas pārvietojas pa dažāda platuma sliežu ceļiem, tomēr tie ir dārgi un dažos gadījumos būtiski palielina robežšķērsošanas laiku.
Maltese[mt]
Instabu xi soluzzjonijiet għall-ferroviji li jimxu minn gauge għall-ieħor iżda dawn is-soluzzjonijiet għaljin u f’xi każi għandhom impatt sostanzjali fuq il-ħinijiet tal-qsim tal-fruntieri.
Dutch[nl]
Voor treinen die afwisselend van verschillende spoorbreedtes gebruik maken zijn oplossingen bedacht, maar deze zijn kostbaar en zorgen in sommige gevallen voor aanzienlijk tijdverlies bij grensovergangen.
Polish[pl]
Powstały rozwiązania dla pociągów poruszających się po torach o różnej szerokości, jednak są one kosztowne i w niektórych przypadkach istotnie wydłużają czas postoju na granicy.
Portuguese[pt]
Foram encontradas soluções para os comboios que circulam em linhas com bitolas diferentes, mas estas soluções são caras e, nalguns casos, têm impactos substanciais ao nível dos tempos de travessia das fronteiras.
Slovak[sk]
Našli sa riešenia pre vlaky, ktoré prechádzajú medzi rozdielnymi rozchodmi, ale tieto riešenia sú drahé a v niektorých prípadoch majú podstatný dosah na čas spojený s prekročením hraníc.
Slovenian[sl]
Za vlake, ki prehajajo med različnimi tirnimi širinami so se našle rešitve, vendar so te drage in imajo v nekaterih primerih bistven vpliv na čas prehoda meje.
Swedish[sv]
Lösningar finns för tåg som trafikerar järnväg med olika spårvidd, men dessa lösningar är kostsamma och har i vissa fall en avsevärd inverkan på hur lång tid det tar att korsa gränserna.