Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die tyd dat die teenstand op sy ergste was, het hulle die broers in ongeveer 30 verhore per maand verdedig—een per dag!
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na nasa kasagsagan an pagtumang, idinepensa ninda an mga tugang sa mga 30 pagbista kada bulan —saro kada aldaw!
Bemba[bem]
Ilyo ubuteko bwapimpile sana ukutucusha, ba Olszewski na banabo baiminineko bamunyinefwe 30 cila mweshi mu cilye, cila bushiku ukulubulula umulandu umo!
Bislama[bi]
Long taem we fasin agens i bigwan moa, ol loea ya oli toktok long saed blong ol brata klosap 30 taem evri manis taem gavman i putum ol brata long kot —!
Bangla[bn]
যে-সময়ে বিরোধিতা সবচেয়ে তীব্র ছিল, সেই সময়ে তারা প্রত্যেক মাসে প্রায় ৩০টা মামলায় ভাইদের পক্ষ সমর্থন করেছিল—দিনে একটা করে!
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga grabe kaayo ang pagsupak, ilang gidepensahan ang mga igsoon diha sa mga 30 ka husay kada bulan—usa kada adlaw!
Danish[da]
På det tidspunkt hvor modstanden var værst, forsvarede de brødrene i omkring 30 retssager om måneden — gennemsnitlig en om dagen.
German[de]
In einer Zeit, als der Widerstand besonders heftig war, kamen in einem Monat 30 Fälle zur Verhandlung — jeden Tag einer.
Greek[el]
Τον καιρό που η σφοδρότητα της εναντίωσης είχε φτάσει στο έπακρο, αυτοί υπερασπίζονταν τους αδελφούς σε περίπου 30 δίκες το μήνα—μία κάθε μέρα!
English[en]
During the time when opposition was most intense, they defended the brothers in about 30 trials per month —one a day!
Spanish[es]
En una época de intensísima oposición, defendieron a los hermanos en cerca de treinta juicios cada mes, es decir, ¡uno por día!
Fijian[fj]
Ena gauna a kaukaua sara kina na veitusaqati, ratou vukei ira na mataveitacini ena rauta ni 30 na kisi ena dua na vula —dua na kisi ena dua na siga!
French[fr]
Au plus fort de l’opposition, ils ont défendu les frères dans une trentaine de procès par mois — un procès par jour !
Hindi[hi]
जब हम सबसे ज़्यादा विरोध का सामना कर रहे थे, तब उन्होंने भाइयों की तरफ से महीने में करीब 30 मुकद्दमे लड़े, यानी हर दिन एक मुकद्दमा!
Hiligaynon[hil]
Sadtong grabe gid ang pagpamatok, ginpangapinan nila ang mga kauturan sa mga 30 ka bista sa isa ka bulan —isa sa isa ka adlaw!
Croatian[hr]
U vrijeme najžešćeg protivljenja zastupali su braću u oko 30 sudskih procesa mjesečno — jedan proces dnevno!
Armenian[hy]
Երբ հակառակությունը շատ ուժգին էր, նրանք ամեն ամիս մոտ 30 դատի էին մասնակցում՝ պաշտպանելով եղբայրներին ամեն օր։
Indonesian[id]
Selama masa manakala tentangan sedang hebat-hebatnya, mereka membela saudara-saudara dalam kira-kira 30 persidangan tiap bulan —satu kasus per hari!
Iloko[ilo]
Bayat ti tiempo a nagkaro ti ibubusor kadakami, inkanawada dagiti kakabsat iti agarup 30 a bista kada bulan —maysa kada aldaw!
Italian[it]
Nel periodo in cui l’opposizione fu più intensa, difesero i fratelli in circa 30 processi al mese, uno al giorno!
Kannada[kn]
ವಿರೋಧವು ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾಗಿದ್ದ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ದಿನಕ್ಕೊಂದರಂತೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಸುಮಾರು 30 ವಿಚಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಹೋದರರ ಪರವಾಗಿ ವಾದಿಸಿದರು!
Lingala[ln]
Na ntango oyo botɛmɛli ezalaki makasi, bazalaki kosamba mpo na bandeko makambo soki 30 na sanza, elingi koloba likambo moko na mokolo!
Latvian[lv]
Vissīvākās pretestības periodā katru mēnesi viņi aizstāvēja brāļus aptuveni 30 tiesas procesos — tiesas sēdes notika katru dienu!
Malagasy[mg]
Niaro ireo rahalahy tany amin’ny fitsarana in-30 isam-bolana izy ireo, izany hoe indray mandeha isan’andro, tamin’ny fotoana naha mafy indrindra ny fanoherana!
Macedonian[mk]
Во периодот кога противењето беше најжестоко, тие ги бранеа браќата во околу 30 случаи месечно — секој ден по еден!
Malayalam[ml]
എതിർപ്പ് അതികഠിനമായിരുന്ന സമയത്ത് സഹോദരങ്ങൾക്കായി മാസത്തിൽ ഏകദേശം 30 കേസുകൾ —ദിവസവും ഒന്നു വീതം —അവർ വാദിച്ചു!
Maltese[mt]
Meta l- oppożizzjoni kienet fl- eqqel tagħha, huma kienu jiddefendu lill- aħwa f’madwar 30 każ fix- xahar —wieħed kuljum!
Burmese[my]
အတိုက်အခံအပြင်းထန်ဆုံးအချိန်မှာ ညီအစ်ကိုတွေဘက်ကနေ တစ်ရက်ကို အမှုတစ်ခုနှုန်းနဲ့ တစ်လကို အမှု ၃၀ ကျော် လိုက်ပေးခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
उग्र विरोध भएको बेला उनीहरूले हाम्रा भाइहरूको पक्षमा दिनको एउटा मुद्दा गरेर महिनाको लगभग ३० वटा मुद्दा लडे!
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge kganetšo e be e le e šoro kudu, ba ile ba emelela bana babo rena ditshekong tše e ka bago tše 30 ka kgwedi—e tee ka letšatši!
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon a grabe so isusumpa, indepensa da iray agagi ed manga 30 bista ed kada bulan —sakey a bista ed kada agew!
Papiamento[pap]
Durante e tempu ku e oposishon tabata mas intenso, nan a defendé e rumannan den rònt di 30 kaso pa luna, un pa dia!
Pijin[pis]
Long taem wea persecution hem big tumas, olketa savve defendim 30-fala kot case bilong olketa brata insaed wanfala month—wanfala kot case each day!
Polish[pl]
W okresie szczególnie zaciekłego sprzeciwu bronili oni braci mniej więcej w 30 procesach miesięcznie — czyli w jednym dziennie!
Portuguese[pt]
Durante o período de oposição mais intensa, eles defenderam os irmãos em cerca de 30 julgamentos por mês — em média um por dia!
Rundi[rn]
Igihe uruhamo rwari rukomeye cane rwose, baraburaniye abavukanyi mu manza nka 30 ku kwezi, ni ukuvuga urubanza rumwe ku musi!
Romanian[ro]
În anii de crâncenă persecuţie, ei aveau câte 30 de procese în fiecare lună, câte unul pe zi!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibitotezo byari bikaze cyane, baburaniraga abavandimwe mu manza zigera kuri 30 buri kwezi, ni ukuvuga urubanza rumwe buri munsi.
Sango[sg]
Na ngoi so aye ni abe ngangu na mbage ti e, a-avocat so amû mbage ti aita na yâ ti angbanga 30 tongaso so a sala ni na yâ nze oko oko, so ti tene so lâ oko oko ala yeke na kusala ti salango ni teti e.
Slovak[sk]
V čase najsilnejšieho odporu obhajovali bratov asi v 30 procesoch za mesiac — v jednom procese denne!
Samoan[sm]
Ina ua vevela teteega, na latou tutū mo le ʻauuso pe ā e 30 faamasinoga i le masina—e tofu le aso ma le faamasinoga!
Serbian[sr]
Oni su zastupali braću u vreme kada je protivljenje bilo najsnažnije, ponekad radeći na 30 slučajeva mesečno — što je u stvari jedno suđenje na dan!
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di wi ben e kisi moro hebi gens, den opo taki gi den brada na ini sowan 30 krutu-afersi di ben e hori na ini wan mun, iya, dati na wán krutu-afersi wan dei!
Southern Sotho[st]
Nakong eo khanyetso e neng e le matla haholo, ka khoeli sehlopha seo se ne se buella barab’abo rōna linyeoeng tse ka bang 30—e le ’ngoe ka letsatsi!
Swedish[sv]
När motståndet var som intensivast, försvarade de bröderna i omkring 30 rättegångar varje månad – en om dagen!
Swahili[sw]
Wakati upinzani ulipokuwa mkali sana, waliwatetea akina ndugu katika kesi 30 hivi kila mwezi, yaani, kesi moja kila siku!
Congo Swahili[swc]
Wakati upinzani ulipokuwa mkali sana, waliwatetea akina ndugu katika kesi 30 hivi kila mwezi, yaani, kesi moja kila siku!
Tamil[ta]
எதிர்ப்பு படுதீவிரமடைந்திருந்த அந்தச் சமயத்தில் நாளொன்றுக்கு ஒரு விசாரணை வீதம் சகோதரர்களுக்காக மாதத்தில் சுமார் 30 வழக்கு விசாரணைகளை அக்குழுவினர் நடத்தினார்கள்!
Telugu[te]
వ్యతిరేకత చాలా తీవ్రంగా ఉన్న సమయంలో, వాళ్ళు నెలకు 30 మంది సహోదరుల పక్షాన వాదించారు, అంటే రోజుకు ఒక కేసు చొప్పున వాదించారు!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መስጐጕቲ ኣዝዩ ኸቢዱሉ ዝነበረ እዋን: ነሕዋት ኣብ ወርሒ ዳርጋ 30 ኣብ ዚኸውን መጋባእያታት ይጣበቑሎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon na napakatindi ng pagsalansang, ipinagtanggol nila ang mga kapatid sa humigit-kumulang 30 paglilitis kada buwan —isa sa bawat araw!
Tswana[tn]
Ka nako ya fa re ne re ganediwa thata, ba ne ba buelela bakaulengwe mo ditshekong tse di ka nnang 30 ka kgwedi—e le nngwe ka letsatsi!
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi na‘e mālohi taha ai ‘a e fakafepakí, na‘a nau taukapo‘i ‘a e fanga tokouá ‘i he meimei ngaahi hopo ‘e 30 ‘i he māhina —‘a ia ko e taha he ‘aho!
Tok Pisin[tpi]
Insait long haptaim we pasin birua i kamap strong moa, ol i bin helpim ol brata long 30 kot i bin kamap long olgeta mun —olsem wanpela long olgeta de!
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu nkaneto a wu tinyike matimba, ntlawa lowu wu yimele vamakwerhu eka milandzu leyi lavaka ku va 30 hi n’hweti—ku nga nandzu wun’we hi siku!
Ukrainian[uk]
У час, коли Свідків переслідували особливо інтенсивно, ця група адвокатів захищала братів приблизно на 30 процесах щомісяця.
Waray (Philippines)[war]
Durante han panahon nga duro gud an pagkontra, gindepensahan nira an kabugtoan ha mga 30 nga pagbista kada bulan—usa nga pagbista kada adlaw!
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaē neʼe kovi ʼaupito ia te fakafeagai, neʼe nātou hāofaki te ʼu tēhina ʼi te ʼu fai telepinale e 30, ʼaē neʼe fai ʼi te māhina kātoa ʼi te ʼaho fuli!
Xhosa[xh]
Xa kanye inkcaso yayikrakra, amela abazalwana kumatyala amalunga nama-30 ngenyanga—ityala elinye ngosuku!
Zulu[zu]
Ngesikhathi sisaphikiswa kakhulu, leli thimba lalimelela abafowethu emacaleni angaba ngu-30 ngenyanga—lisebenza isilinganiso secala elilodwa ngosuku!