Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ የእምነት ባልደረቦች እንዲህ ያለ ተጨማሪ መከራ ለገጠማቸው በሐዘን ላይ የሚገኙ ክርስቲያኖች ምን ዓይነት እርዳታ ሊያበረክቱ ይችላሉ?
Arabic[ar]
فماذا يمكن ان يفعل الرفقاء المؤمنون لمساعدة المسيحيين المتفجعين الذين يواجهون هذه المحنة الاضافية؟
Central Bikol[bcl]
Ano daw an magigibo nin mga kapagtubod tanganing matabangan an nagadanan na mga Kristiano na napapaatubang sa dagdag na kahorasaan na ini?
Bemba[bem]
Cinshi abasumina banabo bengacita ku kwaafwa Abena Kristu bafwililwe abakumanya uku kucula kwalundwapo?
Bulgarian[bg]
Какво могат да направят събратята по вяра, за да помогнат на опечалените християни, които се сблъскват с тази допълнителна скръб?
Bislama[bi]
Ol brata mo sista oli save mekem wanem blong givhan long Kristin ya we i stap sore, we ol narafala oli putum wan moa baden antap long hem?
Bangla[bn]
সহবিশ্বাসীরা সেই শোকার্ত খ্রীষ্টানকে সাহায্য করার জন্য কী করতে পারেন যিনি এই অতিরিক্ত ক্লেশ ভোগ করছেন?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa kaubang mga magtutuo sa pagtabang sa namatyang mga Kristohanon nga nag-atubang niining dugang kasakitan?
Czech[cs]
Jak mohou spoluvěřící pomoci křesťanům, kterým někdo zemřel a kteří ještě mají toto soužení navíc?
Danish[da]
Hvad kan medtroende gøre for at hjælpe efterladte der udsættes for sådanne trængsler?
German[de]
Wie können Glaubensbrüder einem Christen helfen, der seinen Ehepartner verloren hat und mit solchen zusätzlichen Schwierigkeiten konfrontiert wird?
Ewe[ee]
Nukae haxɔsetɔwo ate ŋu awɔ atsɔ akpe ɖe Kristotɔ si ame ku na ŋu ne edze ŋgɔ xaxa bubu sia?
Efik[efi]
Nso ke mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ ẹkeme ndinam man ẹn̄wam Christian oro owo esie akpade mi ndisobo ukụt efen efen emi?
Greek[el]
Τι μπορούν να κάνουν οι ομόπιστοι για να βοηθήσουν τους πενθούντες Χριστιανούς που αντιμετωπίζουν αυτή την επιπρόσθετη θλίψη;
English[en]
What can fellow believers do to help bereaved Christians who face this added tribulation?
Spanish[es]
¿Qué pueden hacer los hermanos en la fe para ayudar a los dolientes que son cristianos y se enfrentan a esta dificultad añadida?
Estonian[et]
Mida saavad kaaskristlased teha, aitamaks leinavaid kristlasi, kes peavad lisaks kõigele muule toime tulema ka selle katsumusega?
French[fr]
Que peuvent faire les autres chrétiens pour aider un de leurs compagnons endeuillé qui doit subir cette tribulation supplémentaire ?
Ga[gaa]
Mɛni nanemɛi heyelilɔi baafee koni amɛkɛye amɛbua Kristofoi ni kɛ kaa ni fata he nɛɛ kpeɔ lɛ?
Hebrew[he]
מה יוכלו האחים לאמונה לעשות לעזרת משיחיים אבלים המתמודדים עם מצוקה נוספת זו?
Hindi[hi]
इस प्रकार के अतिरिक्त क्लेश का सामना करनेवाले शोकाकुल मसीहियों की मदद करने में संगी विश्वासी क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo sang mga masigkatumuluo agod buligan ang namatyan nga mga Cristiano nga nagaatubang sining dugang nga kabudlayan?
Croatian[hr]
Što suvjernici mogu učiniti da pomognu ožalošćenim kršćanima koji se suočavaju s ovim dodatnim problemom?
Hungarian[hu]
Mit tehetnek a hívőtársak, hogy segítsenek a gyászoló keresztényeknek, akiknek még ezzel a megpróbáltatással is szembe kell nézniük?
Indonesian[id]
Apa yang dapat dilakukan rekan-rekan seiman untuk membantu orang-orang Kristen yang berduka, namun masih ditimpa kesengsaraan ini?
Iloko[ilo]
Ania ti maaramidan dagiti kapammatian tapno matulonganda dagiti naulila a Kristiano a mangsaranget iti daytoy a mangdegdeg a pakarigatan?
Italian[it]
Cosa possono fare i compagni di fede per aiutare i cristiani che, oltre ad aver perso una persona cara, devono anche affrontare quest’altro problema?
Japanese[ja]
仲間の信者は,このような増し加わった患難に直面するクリスチャンの遺族を助けるために,何ができるでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეუძლიათ თანამორწმუნეებს გააკეთონ ქრისტიანი ქვრივის დასახმარებლად, რომელიც ამ დამატებით გასაჭირს ხვდება?
Kongo[kg]
Inki Bakristu yankaka fwete sala na kusadisa Bakristu ya kekutanaka ti mpasi yai na zulu ya mpasi ya lufwa?
Korean[ko]
이러한 가외의 난관에 직면하는 그리스도인 유족들을 돕기 위해 동료 신자들은 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Baninga bandimi bakoki kosala nini mpo na kosunga baklisto oyo bakufeli ndeko ntango bakutani na mokakatano wana?
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ba kona ku ezañi kuli ba tuse Bakreste ba ba shwezwi ba ba mwa butata bo buñwi bo?
Lithuanian[lt]
Kuo bendratikiai gali padėti liūdintiems krikščionims, patiriantiems tą papildomą išbandymą?
Luvale[lue]
Vaka-kwitava navahasa kukafwa ngachilihi vakwavo vaka-Kulishitu vanafwisa ava vali muluyando kanelu?
Latvian[lv]
Kā ticības biedri var palīdzēt tiem kristiešiem, kas zaudējuši tuvinieku un kam jāpiedzīvo vēl šādas grūtības?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ireo mpiray finoana atao mba hanampiana ireo Kristianina nidonam-pahoriana izay miatrika izany fahoriana fanampiny izany?
Marshallese[mh]
Ta eo ri tõmak ro mõttan remaroñ kõmmane ñan jibañ Ri Christian ro reburomõj me rej jelmae melejoñ in?
Macedonian[mk]
Што можат да сторат соверниците за да им помогнат на ужалените христијани кои се соочуваат со оваа додатна неволја?
Malayalam[ml]
ഈ കൂടുതലായ പരിശോധനയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വിരഹാർത്തരായ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കാൻ സഹവിശ്വാസികൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Marathi[mr]
आधीच शोकाकुल असताना हा अनावश्यक मनःस्ताप सोसाव्या लागणाऱ्या दुःखी ख्रिश्चनांना सहविश्वासू बांधव कोणती मदत देऊ शकतात?
Burmese[my]
ဤသို့သောထပ်ဆင့်ဝေဒနာကို ကြုံတွေ့ရသော ပူဆွေးကျန်ရစ်သူ ခရစ်ယာန်များအားကူညီပေးရန် ယုံကြည်သူချင်းများက မည်သို့ပြုနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan trosfeller gjøre for å hjelpe kristne som har mistet en av sine nærmeste, og som møter denne prøvelsen i tillegg?
Dutch[nl]
Wat kunnen medegelovigen doen om rouwende christenen te helpen het hoofd te bieden aan deze extra beproeving?
Northern Sotho[nso]
Badumedi-gotee ba ka dira’ng go thuša Bakriste ba hwetšwego bao ba lebeletšanego le tlaišego ye e nngwe gape?
Nyanja[ny]
Kodi okhulupirira ena angathandize motani Akristu anzawo ofedwa amene akumana ndi vuto lowonjezereka lotereli?
Oromo[om]
Maarree, Kiristiyaanonni, obboloota gaddaniifi rakkinni dabalataa akkasii irra gaʼe gargaaruuf maal gochuu dandaʼu?
Papiamento[pap]
Kico compañeronan creyente por haci pa yuda e cristian cu a perde su ser kerí, enfrentá e tribulacion extra aki?
Polish[pl]
Jak pogrążonych w smutku chrześcijan, którzy przechodzą tę dodatkową próbę, mogą wesprzeć współwyznawcy?
Portuguese[pt]
O que os concristãos podem fazer para ajudar os enlutados que enfrentam essa tribulação adicional?
Rundi[rn]
None abizeye bagenziwe bashobora kugira iki kugira ngo bafashe Abakirisu babuze ababo mu gihe bashikiwe n’ayo marushwa yandi aba yiyongeyeko?
Romanian[ro]
Ce pot face colaboratorii în credinţă pentru a-i ajuta pe creştinii îndoliaţi care se confruntă şi cu această problemă?
Russian[ru]
Как соверующие могут помочь христианам, у которых умер кто-то из родных, справляться еще и с этой трудностью?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Abakristo bashobora gukora, kugira ngo bunganire bagenzi babo bahuje ukwizera bahanganye n’uwo mubabaro w’inyongera?
Slovak[sk]
Čo môžu urobiť spoluveriaci, aby pomohli pozostalým kresťanom, ktorí znášajú ešte aj takéto súženie?
Slovenian[sl]
Kaj lahko soverniki storijo v pomoč žalujočim kristjanom, ki se bodejo še s to nadlogo?
Samoan[sm]
O le ā e ono fai e aumea Kerisiano e fesoasoani ai i se Kerisiano mafatia e fesagaia lenei puapuaga ua faaopoopo atu?
Shona[sn]
Vanotenda naye vanogona sei kubetsera vaKristu vafirwa kuti vatarisane neiri dambudziko rawedzerwa?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëjnë bashkëbesimtarët për të ndihmuar të pikëlluarit e krishterë që hasin këtë mjerim të mëtejshëm?
Serbian[sr]
Šta suvernici mogu da urade da bi pomogli ožalošćenim hrišćanima koji se suočavaju s ovom dodatnom nevoljom?
Southern Sotho[st]
Balumeli-’moho ba ka etsa eng ho thusa Mokreste ea shoetsoeng ea tobanang le matšoenyeho aa a eketsehileng?
Swedish[sv]
Vad kan medtroende göra för att hjälpa sörjande kristna som ställs inför denna ytterligare vedermöda?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho waamini wenzi wanaweza kufanya ili kuwasaidia Wakristo waliofiwa ambao wanakabili mnyanyaso huo wa ziada?
Tamil[ta]
இந்தக் கூடுதலான துன்பத்தை எதிர்ப்படுகிற, இழப்புக்கு ஆளான கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவிசெய்ய உடன் கிறிஸ்தவர்கள் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
చనిపోయినవారి సొంత వ్యక్తులు ఈ అదనపు కష్టాన్ని అధిగమించేందుకు సహాయపడేందుకు తోటి విశ్వాసులు ఏమి చేయగలరు?
Thai[th]
เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ พึง ทํา ประการ ใด เพื่อ ช่วย คริสเตียน ผู้ โศก เศร้า เผชิญ ความ ทุกข์ ลําบาก ที่ เพิ่ม เข้า มา?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa ng mga kapananampalataya upang matulungan ang mga naulilang Kristiyano na napapaharp sa ganitong karagdagang kapighatian?
Tswana[tn]
Ke eng se badumedikaene ba ka se dirang go thusa Bakeresete ba ba swetsweng gore ba lebane le tlalelo eno e nngwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fai ‘e he kaungātuí ke tokoni ki he kau Kalisitiane ‘oku mamahí ‘a ia ‘oku nau fehangahangai mo e toe faingata‘a ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi basyominyina ncobeelede kucita kutegwa bagwasye Banakristo bafwidwa ibanjila mukupenzyegwa oku kumbi?
Tok Pisin[tpi]
Ol wanbilip inap mekim wanem bilong helpim ol Kristen i krai sori na i karim dispela narapela hevi tu?
Turkish[tr]
Acısının üzerine bir de bu sıkıntı eklenen kişiye yardım etmek üzere iman kardeşleri ne yapabilir?
Tsonga[ts]
Xana vapfumeri-kulobye va nga endla yini ku pfuna Vakreste lava feriweke lava langutaneke ni nhlomulo lowu lowu engetelekeke?
Twi[tw]
Dɛn na mfɛfo gyidifo betumi ayɛ de aboa Kristofo a ade atɔ wɔn ani ama wɔagyina ahohia foforo yi ano?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau hoa faaroo e nehenehe e rave no te tauturu i te utuafare o tei pohe ia faaruru atu i teie ati hau?
Vietnamese[vi]
Các bạn cùng đức tin có thể làm gì để giúp các tín đồ đấng Christ có người thân qua đời mà lại phải chịu thêm sự khó khăn này?
Wolaytta[wal]
Hegaa mala metoy gakkido, kayyottida Kiristtaaneta maaddanau eta mala Kiristtaaneti ay oottana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke fai e te ʼu tēhina mo tuagaʼane moʼo tokoni ki te ʼu Kilisitiano ʼaē ʼe kua mate honatou kāiga, ke nātou tauʼi te tahi faigataʼaʼia ʼaia?
Xhosa[xh]
Luluphi uncedo olunokunikelwa ngamanye amakholwa kumaKristu afelweyo ajamelene nale mbandezelo yongezelelekileyo?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ àwọn Kristẹni tí mọ̀lẹ́bí wọn dolóògbé lè ṣe láti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti kojú irú àfikún ìrora ọkàn yìí?
Chinese[zh]
若是这样,信徒同工可以怎样帮助丧亲的基督徒,面对这种额外的患难呢?
Zulu[zu]
Yini abanye abangase bayenze ukuze basize amaKristu abakholwa kanye nawo ashonelwe, abhekana nalolu sizi olwengeziwe?