Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
47 Spoergsmaalet om de paalagte sanktioners forholdsmaessighed er ikke blevet rejst af Cour de cassation, og Schoonbroodt erkender ligeledes, at virksomheden ikke har rejst dette spoergsmaal i det for denne ret fremlagte svarskrift, men blot i en note til proceduren.
German[de]
47 Die Frage der Verhältnismässigkeit der verhängten Sanktionen wurde von der Cour de cassation nicht zur Vorabentscheidung vorgelegt, und auch Schoonbroodt räumt ein, daß sie diesen Punkt im Kassationsverfahren nicht in ihrem mémoire, sondern nur in ihrer note de plaidoirie angesprochen habe.
Greek[el]
47 Το Cour de cassation δεν έθεσε με τα ερωτήματά του το ζήτημα της αναλογικότητας των επιβληθεισών ποινών και η ίδια η Schoonbroodt παραδέχεται ότι, πράγματι, δεν προέβαλε το επιχείρημα αυτό με το υπόμνημα που υπέβαλε στο εν λόγω δικαστήριο, αλλ' απλώς με τις σχετικές με την αγόρευσή της σημειώσεις.
English[en]
47 The question of proportionality of the sanctions imposed has not been referred by the Court of Cassation and indeed Schoonbroodt admits that it did not in fact raise that argument in its mémoire before that court but merely in its note de plaidoirie.
Spanish[es]
47 La cuestión de la proporcionalidad de las sanciones impuestas no fue planteada por la Cour de Cassation y, de hecho, Schoonbroodt admite que no formuló esta alegación en su memoire ante dicho órgano jurisdiccional sino que sólo en su note de plaidoirie.
Finnish[fi]
47 Cour de cassation ei ole esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle kysymystä seuraamusten oikeasuhteisuudesta, ja Schoonbroodt myöntääkin, ettei se itse asiassa pohtinut tätä kysymystä Cour de cassationille esittämässään varsinaisessa valituskirjelmässä (mémoire) vaan ainoastaan note de plaidoirie -kirjelmässä.
French[fr]
47 La question de la proportionnalité des peines n'a pas été soumise par la Cour de cassation et Schoonbroodt admet effectivement n'avoir pas soulevé cet argument dans le mémoire qu'elle a soumis à cette juridiction, mais uniquement dans sa note de plaidoirie.
Italian[it]
47 La questione della proporzionalità delle sanzioni non è stata menzionata dalla Cour de cassation e la Schoonbroodt ammette effettivamente di non aver sollevato questo argomento nella memoria sottoposta a tale giudice, ma soltanto nella comparsa conclusiva.
Dutch[nl]
47 De vraag van de evenredigheid van de opgelegde straffen is niet voorgelegd door het Hof van Cassatie, en Schoonbroodt erkent ook, dat zij dat argument niet in haar memorie voor dat Hof, maar enkel in haar pleitnota heeft opgeworpen.
Portuguese[pt]
47 A questão da proporcionalidade das penalidades não foi submetida pela Cour de cassation e a Schoonbroodt efectivamente admite não ter suscitado este argumento na mémoire que apresentou a este órgão jurisdicional, mas apenas na note de plaidoirie.
Swedish[sv]
47 Frågan om de ålagda påföljdernas proportionalitet har inte hänskjutits av Cour de cassation och Schoonbroodt har medgett att detta argument faktiskt inte har anförts i deras "mémoire" vid den nationella domstolen utan bara i deras "note de plaidoirie".