Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аус сара ахаан исзынагӡом ҳәа сгәы иаанагон».
Acoli[ach]
Ki lok ada, onongo atamo ni pe atwero timo meno matwal.”
Adangme[ada]
Se e pee mi kaa imi lɛɛ i be nyɛe ma fiɛɛ.”
Afrikaans[af]
Ek was vas oortuig dat ek dit nooit sou kon doen nie.”
Aja (Benin)[ajg]
Le nyɔnɔnwi mɛɔ, ŋkpɔɛ mɔ ŋdatɛnŋ awɛ gbeɖe o.”
Amharic[am]
ይህን ፈጽሞ ላደርገው እንደማልችል ይሰማኝ ነበር።”
Aymara[ay]
“Janiw kunapachas uk lurirjamäkäti” sasaw jilatajj amuyasïna.
Azerbaijani[az]
Əmin idim ki, mən heç vaxt təbliğ edə bilmərəm».
Basaa[bas]
Me bé hoñol le, me ta bé le me boñ hala kekikel.”
Batak Toba[bbc]
Alai didok rohangku, ndang boi huulahon i.”
Central Bikol[bcl]
“Aram ko sa sadiri ko na dai ko talaga iyan magigibo.”
Bemba[bem]
Nalemona kwati ine te kuti mombe uyu mulimo.”
Bulgarian[bg]
Бях напълно убеден, че това не е по силите ми.“
Biak[bhw]
Randak iwara yakara na yapok yafrur naḇa.”
Bislama[bi]
Mi ting se bambae mi neva mekem samting ya.”
Batak Simalungun[bts]
Tapi huahap lang boi ahu sonai.”
Batak Karo[btx]
Kuakap kel mbarenda ngasa ndigan pe labo aku banci ngelakokenca.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve me nji be me buni’i na me ne bo jam ete môs éziñ.”
Belize Kriol English[bzj]
Ah mi reeli bileev dat Ah kuda neva du dat.”
Catalan[ca]
Personalment creia que mai seria capaç de fer una cosa així».
Chavacano[cbk]
“Ya sinti yo que gendeh gayot yo se puede hace.”
Chopi[cce]
Nem ni si pimisi ti to nani ni nga ti kota.”
Cebuano[ceb]
“Nagtuo gyod ko nga dili nâ nako mahimo.”
Chuukese[chk]
Ua fókkun silei pwe use tongeni féri ena.”
Chuwabu[chw]
Owenjedhedha: “Mologa ebaribari kaddobuwela wila ddigawodha okosa mabasa aba.”
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu, ami chakanyongene ngwami te nguhasa kuchilinga.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti krwar ki mon pa ti pou zanmen kapab fer sa.”
Czech[cs]
Byl jsem upřímně přesvědčený, že to nikdy nedokážu.“
Chol[ctu]
I mach wis mejloñic tsaʼ c ñaʼta».
Welsh[cy]
“Roeddwn i wir yn credu na allwn i byth wneud hynny.”
Danish[da]
“Jeg var helt overbevist om at det ville jeg aldrig kunne gøre.”
German[de]
Doch das traute ich mir überhaupt nicht zu.“
East Damar[dmr]
“Mîbasen ta ge gere nēsa ta a dī ǁoa ǃkhaisa.”
Duala[dua]
Na ta na dube̱ na mbale̱ ná na titi ná na bola nika.”
Ewe[ee]
Nye ya meka ɖe edzi bliboe be nyemate ŋu awɔ esia gbeɖe o.”
Efik[efi]
N̄kekere ke ndikemeke ndinam emi tutu amama.”
Greek[el]
Ειλικρινά θεωρούσα ότι ποτέ δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο».
English[en]
“I sincerely believed that I could never do that.”
Spanish[es]
Yo estaba convencido de que nunca podría hacerlo”.
Estonian[et]
Olin kindel, et mina sellega hakkama ei saa.”
Finnish[fi]
”Uskoin vilpittömästi, ettei minusta olisi siihen.”
Fon[fon]
Un nɔ mɔ tawun ɖɔ un kún sixu wà mɔ̌ kpɔ́n gbeɖé ó.”
French[fr]
Je croyais sincèrement ne jamais pouvoir y arriver.
Guadeloupean Creole French[gcf]
É franchman an konpranndèdi kè an pa té’é jen rivé fè sa.
Wayuu[guc]
Isainjatia tachiki yootoo sümaa wayuu taaʼinruʼu».
Gun[guw]
N’kudeji mlẹnmlẹn dọ n’ma gán wà enẹ gbede.”
Ngäbere[gym]
Ti ñaka raba ye erere nuainne jire nämä nemen ruin tie”.
Hebrew[he]
”אבל באמת האמנתי שלעולם לא אוכל לעשות זאת”.
Hindi[hi]
लेकिन मुझे लगता था कि मैं यह कभी नहीं कर पाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Nagpensar ako nga indi ko gid ini mahimo.”
Croatian[hr]
“Bio sam uvjeren da ja to nikad ne bih mogao.”
Haitian[ht]
Mete sou sa, Sergey di: “Mwen te kwè toutbon mwen pa t ap janm ka fè sa.”
Western Armenian[hyw]
Իմ կարծիքովս, ես բնա՛ւ կարողութիւնը չունէի ատիկա ընելու»։
Iban[iba]
Tang aku ngumbai diri enda ulih ngereja nya.”
Ibanag[ibg]
“Kumbinsidu ngà nga kakku vuluvuga nga makua yatun.”
Indonesian[id]
Dulu saya yakin sekali bahwa saya tidak akan pernah bisa melakukannya.”
Igbo[ig]
M chekwara na mụ agaghị emeli ya.”
Iloko[ilo]
“Pampanunotek a diak a talaga kaya dayta.”
Icelandic[is]
„Ég var alveg viss um að ég gæti það aldrei.“
Italian[it]
E aggiunge: “Credevo proprio che non ci sarei mai riuscito”.
Japanese[ja]
......しかし正直なところ,『そんなこと,自分には絶対できない』と思いました」。
Georgian[ka]
მეგონა, რომ ამას ვერასდროს შევძლებდი“.
Kabiyè[kbp]
Mamaɣzaɣ se maakaɣ pɩzʋʋ nɛ mala mbʋ kpa.”
Kabuverdianu[kea]
Má, ami N ta atxaba ma nunka N ka ta konsigi fazeba kel-la.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo chiwu naq maajunwa tinruuq xbʼaanunkil aʼin».
Kongo[kg]
Mono yindulaka nde mono ta kuka ve.”
Kikuyu[ki]
Niĩ ndetĩkĩtie biũ atĩ gũtirĩ hĩndĩ ingĩhota gwĩka ũguo.”
Kuanyama[kj]
Onda li nda itavela kutya kandi na fiku ndi ninge ngaho.”
Kazakh[kk]
Алайда мен бұлай ете алмайтыныма сенімді болдым”.
Kalaallisut[kl]
Isumaqaraluarpunga taamaaliorsinnaanaviarnanga.”
Korean[ko]
나는 그런 일은 절대로 할 수 없을 거라고 생각했습니다.”
Konzo[koo]
Omo kwenene munayowa isinanga kolha ekyo.”
Krio[kri]
Fɔ tru, a bin de tink se a nɔ go ɛva du dat.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez difikirîm ku ez nikarim vê yekê bikim.”
Kyrgyz[ky]
Мен эч качан анте албайм деп ойлочумун».
Ganda[lg]
Nnali ndowooza nti nze ekyo sisobola kukikola.”
Lingala[ln]
Nakanisaki ete nakosala yango ata mokolo moko te.’
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ແທ້ໆວ່າ ຂ້ອຍ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
Buvau tvirtai įsitikinęs, kad niekad to nesugebėsiu.“
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, nadi nanga’mba nkikabwanya’byopo nansha dimo.”
Latvian[lv]
”Es biju pārliecināts, ka nekad to nespēšu.”
Mam[mam]
Bʼaʼn wuʼne qa mlayx bʼant jlu wuʼne».
Motu[meu]
Na laloava lau na dia heḡereḡere unu baina kara toma.”
Marshallese[mh]
Iar l̦õmn̦ak bwe ilukkuun ban maroñ kõm̦m̦ane men in.”
Mongolian[mn]
Би үүнийг хэрээс минь хэтэрсэн юм гэж бат итгэж байсан юм шүү дээ» гэжээ.
Marathi[mr]
पण मला वाटायचं की मला हे करणं कधीच जमणार नाही.”
Malay[ms]
Saya fikir saya tidak mungkin dapat melakukannya.”
Maltese[mt]
“Onestament kont nemmen li jien qatt ma stajt nagħmel dan.”
Burmese[my]
ကျွန်တော် တော့ ဘယ်တော့မှ လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်” ဆိုပြီး ပြောတယ်။
Nyemba[nba]
Nja limuene nguange, ange vayaya na limo litangua li nji ka hasa ku lingamo liahi.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne onimokuayejyekoaya amo keman uelis nitetlapouiskia”.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare ndakavona kuti andicaizokwanisa kuzviita.”
Nepali[ne]
त्यो काम म कहिल्यै गर्न सक्दिनँ जस्तो लाग्थ्यो।”
Lomwe[ngl]
Mweeparipari koona wi nkaawerye weerano yeeyo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua niknemiliaya ika xkeman ueliskia nikchiuas”.
Nias[nia]
Me föna, faduhu sibai dödögu wa tebai ufalua daʼö.”
Niuean[niu]
“Talitonu mooli au to nakai maeke au ke taute e mena ia.”
Dutch[nl]
‘Ik dacht echt dat me dat nooit zou lukken.’
South Ndebele[nr]
Bengicabanga ukuthi angeze ngakghona ukwenza lokho.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore nka se tsoge ke kgonne go dira bjalo.”
Nyanja[ny]
Poyamba ndinkaganiza kuti sindingathe kuchita zimenezi ngakhale pang’ono.”
Nyankole[nyn]
Okuba ow’amazima nkaba ninteekateeka ngu ekyo tindikubaasa kukikora.”
Nyungwe[nyu]
Tsono n’ciyani comwe cidamuthandiza kucinja makumbukidwe yaceya?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Ukuyoba ubwanaloli ninong’onagha ukuti ngabaghile ukufwanisya.”
Ossetic[os]
Афтӕ мӕм каст, ӕмӕ мӕнӕн уый мӕ бон нӕ бауыдзӕн».
Pangasinan[pag]
“Inisip ko ya agkon balot itan nagawaan.”
Palauan[pau]
E ak kmal uluumerang el kmo tiang a diak el sebechek el kutmeklii el tekoi.”
Plautdietsch[pdt]
Ekj wia mie gaunz secha, daut ekj daut oba kjeenmol wudd kjennen.”
Pijin[pis]
Mi feel olsem hard for mi duim datwan.”
Polish[pl]
Uważałem, że nigdy nie będę w stanie tego robić”.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn kamehlele me I sohte kak wia met.”
Portuguese[pt]
Sinceramente, eu achava que nunca faria isso.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucaca chaitaca manataj rurai pudishachu nishpami yuyarcani” ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash shujcunaman villachitaca nimamanda na ushashachu yarcanimi” nishpa.
Balkan Romani[rmn]
Čače mislindžum so me odova niked našti te čerav.“
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, nabona ko ntopfuye ndabishoboye.”
Ronga[rng]
A ni kholwa swinene leswaku a ni nge na ku swi kota ku yentxa leswo.”
Romanian[ro]
Eram convins că eu nu voi putea face niciodată asta”.
Sena[seh]
Ine ndikhanyerezera kuti cipo mbindidakwanisa kucita basa ineyi.”
Sidamo[sid]
Ani kayinni hatto assa horo didandeemmo yee hedummo.”
Slovak[sk]
Bol som presvedčený, že ja to nikdy nedokážem.“
Slovenian[sl]
»Bil sem povsem prepričan, da tega nikoli ne bom mogel delati.«
Samoan[sm]
Na ou manatu e lē mafai ona ou faia lenā mea.”
Shona[sn]
Mumwoyo mangu ndaizviudza kuti handimbofi ndakazvikwanisa.”
Albanian[sq]
Sinqerisht, mendoja se nuk do ta bëja dot kurrë këtë.»
Serbian[sr]
„Stvarno sam mislio da ja to nikada neću moći.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben denki srefisrefi taki mi ben o man du dati.”
Sundanese[su]
Geus pasti lah abdi mah moal bisa.”
Swedish[sv]
”Det kändes fullständigt omöjligt.”
Swahili[sw]
Niliamini kabisa kwamba nisingeweza kufanya hivyo.”
Tamil[ta]
ஆனா, என்னால அப்படியெல்லாம் பேச முடியாதுனு தோணுச்சு” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúún nikumuʼ rí nditháan xájmún gáni”.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente duni katak haʼu sei nunka bele halo ida-neʼe.”
Tagalog[tl]
“Iniisip kong hindi ko talaga iyon kayang gawin.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa akanye gore nka kgona.”
Tongan[to]
“Na‘á ku tui mo‘oni he‘ikai ‘aupito lava ke u fai pehē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndawonanga kuti ndingafiska cha kugwira ntchitu yeniyi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba masimpe, ndakali kuyeeya kuti kunyina nondikonzya kucita cintu cili boobo.”
Tsonga[ts]
A ndzi tibyela leswaku a ndzi nge swi koti ku endla tano.”
Tswa[tsc]
Kanilezvi, mina ndzi wa hlambanyile ku ndzi nga ta tshuka ndzi zvi kota.”
Tatar[tt]
Әмма мин беркайчан да вәгазьли алмам дип саный идем».
Tooro[ttj]
Baitu nyowe nkaba ninyerorra nk’omuntu atarukusobora kutebeza.”
Tumbuka[tum]
Kweni ine nkhawonanga kuti ningakwaniska yayi.”
Tahitian[ty]
No to ’u râ taiâ, ua mana‘o vau eita e maraa ia ’u.”
Vietnamese[vi]
Thật sự, tôi không bao giờ nghĩ mình có thể làm được điều đó”.
Wolaytta[wal]
Ta qassi mule hegaadan oottana danddayikke gaada qoppaas.”
Wallisian[wls]
Neʼe au tui papau, ʼe mole feala anai haku fai te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ndandisithi soze ndikwazi ukuyenza loo nto.”
Mingrelian[xmf]
თიცალ წარმოდგენა მიღუდ, ნამდა თენა დღას ვეშმალებედ“.
Yao[yao]
Nambo nayiwonaga kuti ngasingombola kutenda yeleyi.”
Yapese[yap]
Rug lemnag ndabiyog ni nggu rin’ e re n’ey.”
Yoruba[yo]
Èrò mi ni pé mi ò ní lè ṣe é láé.”
Yombe[yom]
Nandi wubwela tuba: “Minu yisa ba ko lufyatu ti yilenda nunga kumavanga.”
Zande[zne]
Mi abi gupai nirengo nga ka mi mangingo gupai re te.”
Zulu[zu]
Ngangiqiniseka ngokuthi angisoze ngakwazi ukukwenza lokho.”