Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man kann taktvoll über Telefon erklären, daß man bereits mehrere Male versucht habe, die Person zu Hause anzutreffen. Es sei jedoch erfolglos gewesen, doch scheine es angesichts der Wichtigkeit dessen, was die Bibel über die gegenwärtigen kritischen Zeiten zu sagen habe, passend, auf diesem Wege Verbindung aufzunehmen.
Greek[el]
Φροντίζουν με τρόπο να του εξηγήσουν από το τηλέφωνο ότι έχουν γίνει μερικές προσπάθειες για να τον βρουν στο σπίτι, αλλ’ ανεπιτυχώς και, λόγω της σπουδαιότητος των όσων μας λέγει η Γραφή για τους κρισίμους αυτούς καιρούς, εφάνη κατάλληλο να τον πλησιάσουν με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
One can tactfully explain over the telephone that a number of attempts have been made to find them at home, but without success, and due to the importance of what the Bible tells us regarding these critical times, it seemed appropriate to contact them in this way.
Spanish[es]
Uno puede explicar prudentemente a la persona que ha tratado de encontrarla en la casa varias veces, pero sin tener buen éxito, y que debido a la importancia de lo que la Biblia nos dice con respecto a estos tiempos críticos, le pareció apropiado ponerse en comunicación con ella de este modo.
Finnish[fi]
Julistaja voi puhelimitse selittää tahdikkaasti, että on tehty useita epäonnistuneita yrityksiä löytää heidät kotoa, ja ottaen huomioon sen tärkeyden, mitä Raamattu kertoo näistä kriittisistä ajoista, näytti sopivalta ottaa heihin yhteys tällä tavalla.
French[fr]
On peut expliquer avec tact à cette personne qu’on a essayé plusieurs fois de la voir chez elle, mais sans succès, et qu’en raison de l’importance du message biblique concernant notre époque critique, il nous a semblé approprié de l’appeler au téléphone.
Italian[it]
Al telefono si può spiegare con tatto di aver fatto alcuni tentativi per trovarli a casa, ma senza successo, e data l’importanza di ciò che dice la Bibbia riguardo a questi tempi critici, è parso appropriato mettersi in contatto con loro in questo modo.
Japanese[ja]
電話で話すさい,それまでに何度か訪問しましたが会えなかったということを告げ,聖書がこの危機の時代について述べる事がらはたいへん重要なので,こうして電話で話し合うのは事宜を得たことではないかと思われる旨伝えます。
Korean[ko]
그래서 그 이름을 전화 번호부에서 찾아보고 이치적인 시간에 전화하므로써 직접 대화하고자 애쓴다. 전화로써 지혜롭게, 여러 번 집에 찾아갔지만 만날 수 없었음을 설명하고 현 위험한 시기에 관하여 성서가 우리에게 알려 주고 있는 것이 대단히 중요하기 때문에 이러한 방법으로써라도 그들을 만나보기 원한다고 설명하라.
Norwegian[nb]
En kan så på en taktfull måte forklare at en har gjort gjentatte forsøk på å treffe ham eller henne hjemme, men at det ikke har lykkes, og at en på bakgrunn av det viktige budskap som Bibelen inneholder angående vår tid, mener at det er riktig å kontakte folk på denne måten.
Dutch[nl]
Men kan per telefoon tactvol uitleggen dat er een aantal pogingen is gedaan een van de bewoners thuis te treffen, maar zonder succes, en dat het met het oog op de belangrijkheid van wat de bijbel ons betreffende deze kritieke tijden zegt, juist lijkt op deze wijze contact met hen op te nemen.
Portuguese[pt]
Pode-se explicar com tato, por telefone, que se fizeram diversas tentativas de encontrá-lo em casa, mas sem êxito, e que, por causa da importância do que a Bíblia nos diz sobre estes tempos críticos, parecia apropriado tentar assim entrar em contato com eles.
Swedish[sv]
Man kan vid detta telefonsamtal taktfullt förklara att man gjort flera försök att träffa dem hemma, men utan framgång, och på grund av vikten och betydelsen av vad bibeln har att säga om dessa kritiska tider, verkade det på sin plats att kontakta dem på detta sätt.