Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vogabsorberend: Die aminosure en die klein lugruimtes in die syvesel absorbeer en laat ’n aansienlike hoeveelheid sweet deur, wat jou in die warm seisoen droog en koel hou.
Amharic[am]
እርጥበት ይመጥጣል:- ከሐር ጨርቅ የተሠራ ልብስ ከለበስህ በክሮቹ መካከል የሚገኙት አሚኖ አሲዶችና ጥቃቅን ክፍተቶች የሰውነትህን ላብ በመምጠጥ ወደ ውጭ ስለሚያስወጡት በሞቃት ወቅትም ቢሆን ላብና ሙቀት እንዳያስቸግርህ ይረዳል።
Arabic[ar]
يسمح بتهوية الجسم: ان الحموض الأمينية والمسامّ الدقيقة في الحرير تمرِّر العَرَق، مما يبقي جسمك جافا وباردا في الفصل الحار.
Bulgarian[bg]
Хигроскопичност: Аминокиселините и малките кухини в копринената нишка поемат и отдават значително количество влага, поради което копринените дрехи държат сухо и прохладно през горещите дни.
Bangla[bn]
আর্দ্রতা শোষণক্ষম: রেশমি কাপড়ে বিদ্যমান আ্যমাইনো এসিড এবং ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ফাঁকা স্থান যথেষ্ট পরিমাণে ঘাম শুঁষে নেয় ও বের করে দেয়, যা গরমের সময় আপনাকে শুষ্ক রাখে ও আপনার পক্ষে আরামদায়ক হয়।
Cebuano[ceb]
Daling mosuhop ang tubig: Ang mga amino acid ug ang gigming nga mga haw-ang sa lanot sa panaptong seda mosuhop ug tubig ug daling mouga, mao nga mala ug komportable ka bisag init ang panahon.
Czech[cs]
Absorbuje vlhkost: Aminokyseliny a také drobné dutinky v hedvábném vláknu absorbují a uvolňují značné množství vlhkosti, takže v horkém počasí se nepotíte a cítíte se příjemně.
Danish[da]
Fugtabsorberende: Aminosyrerne og de bittesmå hulrum i silkefibrene kan absorbere og bortlede en hel del sved, så man kan føle sig tør og afkølet selv på den varmeste tid af året.
German[de]
Feuchtigkeitsabsorbierend: Die Aminosäuren und die winzigen Hohlräume in der Seidenfaser nehmen eine beträchtliche Menge Schweiß auf und geben ihn nach außen ab, was den Körper bei Hitze kühl und trocken hält.
Greek[el]
Απορροφά την υγρασία: Τα αμινοξέα και τα μικροσκοπικά κενά στις ίνες του μεταξιού απορροφούν και αποβάλλουν σημαντική ποσότητα υγρασίας, διατηρώντας σας στεγνούς και δροσερούς τις ζεστές μέρες.
English[en]
Moisture absorbent: The amino acids and the tiny voids in silk fiber absorb and let out a considerable amount of perspiration, keeping you dry and cool in the hot season.
Spanish[es]
Absorción. Los aminoácidos y los minúsculos huecos que hay entre las fibras de la seda absorben y liberan una cantidad considerable de transpiración, lo que mantiene a la persona fresca y seca en la temporada de calor.
Estonian[et]
Imab niiskust. Siidikiu aminohapped ja tillukesed poorid imavad ja lasevad välja suures koguses higi, nii et siidirõivastes tunneb inimene end ka kuumal ajal mugavalt.
Finnish[fi]
Imee kosteutta: Silkin aminohapot ja kuitujen pienet ontelot imevät ja päästävät lävitseen huomattavan paljon hikeä, jolloin iho pysyy helteellä kuivana ja viileänä.
French[fr]
Absorbe l’humidité : Les acides aminés et les interstices de la fibre de soie absorbent la transpiration et en laissent échapper une quantité importante, ce qui vous maintient au frais et au sec en saison chaude.
Gujarati[gu]
પસીનો ચૂસી લેનાર: એમિનો ઍસિડ અને જીણાં જીણાં કાણાં હોવાથી રેશમના તાર પસીનો શોષી લે છે. એટલે ગરમીમાં પણ પસીનાથી એનાં વસ્ત્ર ભીંજાતાં ન હોવાથી ઠંડા રહે છે.
Hebrew[he]
סופג לחות: החומצות האמיניות והחללים הזעירים בבד המשי סופגים ומנדפים כמות ניכרת של זיעה, ושומרים על עורך יבש ורענן בעונה החמה.
Hindi[hi]
नमी सोखनेवाला: रेशम के रेशों में ऐमीनो-अम्ल और कई छोटी-छोटी खाली जगह होती हैं जो शरीर से निकलनेवाले पसीने को सोख लेती हैं और उसे सुखा देती हैं। इससे आपको गर्मियों के मौसम में चिपचिपाहट नहीं बल्कि आराम महसूस होता है।
Hiligaynon[hil]
Nagasalupsop Sang Balhas: Ang mga amino acid kag ang magagmay kaayo nga mga espasyo sa nahot sang seda nagasalupsop sang balhas kag madasig magmala, amo nga komportable ka gihapon bisan sa tig-ilinit.
Croatian[hr]
Dobro upija vlagu: Aminokiseline i sitne šupljine u vlaknima svile dobro upijaju i ispuštaju vlagu. Time ugodno hlade kožu za ljetnih vrućina i omogućavaju joj da bude suha.
Hungarian[hu]
Nedvszívó: Az aminosavak és a selyemszál apró likacsai nedvszívó képességűek, valamint tekintélyes mennyiségű verítéket engednek át, amitől meleg évszakban az ember bőre száraz, hűvös marad.
Indonesian[id]
Menyerap kelembapan: Asam amino dan pori-pori mungil dalam serat sutra menyerap dan melepas cukup banyak uap air, sehingga Anda bisa tetap merasa kering dan tidak gerah pada musim panas.
Iloko[ilo]
Mangagsep iti agneb: Dagiti amino acid ken dagiti nagbabassit nga awang nga espasio iti linabag ti seda ti mangagsep ken pagruaran ti adu a ling-et, isu a komportable ken presko latta ti riknam no nadagaang ti paniempo.
Italian[it]
Igroscopicità: Gli amminoacidi e i minuscoli interstizi della fibra della seta sono altamente assorbenti e permettono una buona traspirazione, mantenendo la pelle asciutta e fresca durante la stagione calda.
Japanese[ja]
吸湿性: アミノ酸およびシルク繊維の微小なすき間は,水分をよく吸収し,湿気を逃します。 蒸し暑い季節でも着心地がよく,さわやかです。
Georgian[ka]
სინოტივის შეწოვა: ბოჭკოებში ამინომჟავებისა და პატარა ცარიელი სივრცეების არსებობის გამო აბრეშუმს სინოტივის შეწოვის უნარი აქვს და კანს სუნთქვის საშუალებას აძლევს, რის შედეგადაც ცხელ ამინდში კანი მშრალი და გრილი რჩება.
Kannada[kn]
ತೇವ ಚೂಷಕ: ಅಮೀನೋ ಆ್ಯಸಿಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಲ್ಕ್ ನೂಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಶೂನ್ಯಎಡೆಗಳು ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬೆವರನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡು ಬೇಸಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುಷ್ಕವಾಗಿಯೂ ತಣ್ಣಗಾಗಿಯೂ ಇಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
흡습성: 실크 섬유 속에 있는 아미노산과 미세한 빈 공간들이 상당한 양의 땀을 흡수해서 내보내므로, 실크를 입으면 더운 계절에도 몸이 끈적하지 않고 상쾌하다.
Lithuanian[lt]
Sugeria drėgmę. Dėl pluošto akytumo ir jame esančių amino rūgščių audinys gerai sugeria prakaitą ir leidžia odai kvėpuoti, todėl karštą dieną šilkinis drabužis maloniai vėsina.
Latvian[lv]
Labi uzsūc mitrumu. Zīda aminoskābes un sīciņie pūslīši zīda pavedienos ļauj šim materiālam viegli uzsūkt mitrumu un atkal ātri no tā atbrīvoties, tāpēc, valkājot zīdu, āda var elpot un valkātājs pat karstā laikā tik drīz nesasvīst un jūtas patīkami vēsi.
Malagasy[mg]
Mitroka hamandoana: Mitroka hatsembohana sy mamoaka izany etỳ ivelany ny lasoà. Noho izany, dia tsy lenan’ny hatsembohana ianao fa mahazo aina tsara, raha manao akanjo lasoà amin’ny andro mafana.
Macedonian[mk]
Впива влага: Аминокиселините и ситните празнини во свиленото влакно впиваат и испуштаат голем дел од потта. Затоа сте суви и удобно ви е кога е жешко.
Malayalam[ml]
ജലാംശം വലിച്ചെടുക്കുന്നു: പട്ടുനൂലിലെ അമിനോ അമ്ലങ്ങളും സൂക്ഷ്മ അറകളും വിയർപ്പിനെ ഗണ്യമായ അളവിൽ വലിച്ചെടുത്തു ബാഷ്പമായി പുറന്തള്ളുന്നതിനാൽ ഉഷ്ണകാലത്തു പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതു സുഖപ്രദമാണ്.
Marathi[mr]
आर्द्रताशोषक: रेशमातील अमिनो अॅसिडमुळे व लहान लहान छिद्रांमुळे ते पाणी व घामही शोषून घेते ज्यामुळे उष्ण हवामानातही रेशीम वस्त्रे परिधान केल्यास तुम्हाला कोरडे व गार वाटेल.
Norwegian[nb]
Absorberer fuktighet: Aminosyrene og de ørsmå hulrommene i silkefiberen absorberer og slipper ut mye svette, noe som gjør at man holder seg tørr og avkjølt i den varme årstiden.
Nepali[ne]
पसिना सोस्ने: रेसमको धागोमा एमिनो एसिडका साथै धागोमा स-साना छिद्र हुने भएकोले रेसमी कपडाले मजाले पसिना सोसेर बाहिर हावामा फ्याँक्न सक्छ। त्यसैले गर्मीको बेला रेसमी कपडा लगाउँदा शीतल हुन्छ र पसिनाले जीउ चिपचिप हुँदैन।
Dutch[nl]
Vochtopnemend: De aminozuren en de minuscule openingen in de zijdevezels nemen een aanzienlijke hoeveelheid transpiratievocht op en laten die ook weer verdampen, zodat u in de zomer droog en koel blijft.
Nyanja[ny]
Amayamwa madzi: Zinthu zimene zimapezeka mu silika zili ndi timabowo ndipo zimayamwa thukuta, zimene zimachititsa kuti munthu asanyowe ndi thukuta ndiponso azipitidwa mphepo kunja kukamatentha.
Panjabi[pa]
ਨਮੀ ਸੋਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: ਐਮੀਨੋ ਐਸਿਡ ਅਤੇ ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਮੋਰ੍ਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਿੱਜੋਗੇ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Wchłania wilgoć: Aminokwasy i mikroskopijne pory występujące w włóknie jedwabnym wchłaniają duże ilości potu, który potem odparowuje na zewnątrz; dlatego gdy w gorący dzień nosimy odzież z jedwabiu, skóra nie przegrzewa się i pozostaje sucha.
Portuguese[pt]
Absorve umidade: Os aminoácidos e os minúsculos espaços vazios encontrados na fibra da seda absorvem e deixam passar boa parte da transpiração, mantendo uma agradável sensação de frescor em dias quentes.
Romanian[ro]
Absoarbe umezeala: Aminoacizii şi spaţiile mici din fibra de mătase absorb şi elimină transpiraţia, dând senzaţia de uscat şi de răcoare în anotimpul cald.
Russian[ru]
Впитывает влагу. Аминокислоты и крошечные пустоты в шелковом волокне впитывают и испаряют значительную часть кожной влаги, что дает ощущение прохлады в жаркое время года.
Sinhala[si]
තෙත උරාගනියි: සිල්ක් කෙඳිවල තිබෙන ඇමයිනො අම්ල හා පුංචි හිදැස් නිසා සිල්ක්වලට දාඩිය උරාගෙන පිට කිරීමේ හැකියාවක් තිබෙනවා. එමනිසා රස්නේ දවස්වල ඇඳීමට කදිම රෙදි වර්ගයක්.
Slovak[sk]
Pohlcuje vlhkosť: Aminokyseliny a dutinky v hodvábnom vlákne pohlcujú a prepúšťajú značné množstvo potu, takže človek má aj napriek horúčave príjemný pocit chladu a sucha.
Slovenian[sl]
Vpija vlago: Aminokisline in odprtinice v svilenih vlaknih vpijajo in prepuščajo precejšnjo količino potu, zato vas svila med poletno vročino hladi in se v njej prijetno počutite.
Albanian[sq]
Thith lagështirën: Aminoacidet dhe hapësirat bosh te fibrat e mëndafshit, thithin dhe nxjerrin një sasi të konsiderueshme djerse, duke e mbajtur trupin të freskët në stinën e nxehtë.
Serbian[sr]
Upija vlagu: Amino-kiseline koje ulaze u njen sastav, kao i poroznost svile omogućavaju koži da „diše“, održavajući je suvom i dajući osećaj svežine kada je veoma toplo.
Southern Sotho[st]
E monya mongobo: Li-amino acid le masobana a leseleng la silika a monya le ho ntšetsa ka ntle boholo ba mofufutso, motho a sale a omme a bile a pholile hamonate ha ho chesa.
Swedish[sv]
Fuktabsorberande: Aminosyrorna och de små håligheterna i silkesfibrerna absorberar och släpper igenom ansenliga mängder transpiration och gör att din hud känns torr och behaglig under den varma årstiden.
Swahili[sw]
Hufyonza unyevu: Asidi amino na matundu madogo yaliyo katika kitambaa cha hariri hufyonza na kutoa kiasi kikubwa cha unyevu na hivyo kumfanya mtu astarehe wakati wa joto.
Congo Swahili[swc]
Hufyonza unyevu: Asidi amino na matundu madogo yaliyo katika kitambaa cha hariri hufyonza na kutoa kiasi kikubwa cha unyevu na hivyo kumfanya mtu astarehe wakati wa joto.
Tamil[ta]
ஈரத்தை உரிஞ்சும் தன்மையுடையது: பட்டுத்துணியில் உள்ள அமினோ அமிலங்களும் சின்னஞ்சிறிய இடைவெளிகளும் பெருமளவு வியர்வையை உறிஞ்சி வெளிவிடுகின்றன; இதனால், வெயில் காலத்தில் உடலை குளுமையாக வைக்கிறது.
Telugu[te]
తేమను పీల్చుకుంటుంది: దానిలోని ఎమైనో ఆమ్లాలు, అలాగే పట్టు దారంలో ఉండే చిన్న రంధ్రాలు చెమటను పీల్చుకుని, చెప్పుకోదగిన పరిమాణంలో చెమటను బయటకు పోనిచ్చి వేసవి కాలంలో మీ శరీరాన్ని పొడిగా, చల్లగా ఉంచుతాయి.
Thai[th]
ดูด ซับ ความ ชื้น ได้ ดี: กรด อะมิโน และ ช่อง ว่าง เล็ก ๆ ใน เส้นใย ไหม จะ ดูด ซับ และ ระบาย เหงื่อ ได้ ดี ทํา ให้ ผิว ของ คุณ ไม่ ชื้น และ รู้สึก เย็น สบาย ใน ฤดู ร้อน.
Tagalog[tl]
Sumisipsip ng pawis: Ang mga amino acid at ang pagkaliliit na mga espasyo sa hibla ng seda ay sumisipsip at nagpapasingaw ng pawis, anupat malamig sa balat kapag mainit ang panahon.
Tswana[tn]
E kgona go monya bongola: Di-amino acid le diphatlha tse dinnye tse di fitlhelwang mo ditlhaleng tsa sei di kgona go monya di bo di ntsha selekanyo se se rileng sa mofufutso, mme seno se dira gore o ikutlwe o omile e bile o phuthologile fa go le mogote.
Turkish[tr]
Nemi emer: İpek lifindeki aminoasitler ve küçük boşluklar teri emip bırakarak sizi sıcak havalarda kuru ve serin tutar.
Tsonga[ts]
Yi tswonga nkahelo: Tiamino asidi ni swimbhovana leswi nga kona eka silika swi pfuna leswaku moya wu huma hi vunyingi, leswi endlaka leswaku u nga dzuki nyuku naswona u tshama u pepile loko ku hisa.
Ukrainian[uk]
Гігроскопічність. Амінокислотний склад і пориста структура шовкових волокон дозволяє їм вбирати вологу, що виділяється шкірою людини. Власне тому шовк «дихає» і не парить у спеку.
Urdu[ur]
نمی جذب کرنے والا: سلک کے کپڑے میں موجود ننھے ننھے سوراخ اور امینو ایسڈز پسینہ جذب کرتے اور گرمی میں ٹھنڈک کا احساس پیدا کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ifunxa ukubila: Iiasidi zeamino nemingxuma emincinane efumaneka kwilaphu lesilika ifunxa ize ikhuphe ukubila okuninzi nto leyo ekugcina womile yaye upholile xa kushushu.
Chinese[zh]
吸湿性强 蚕丝含氨基酸,纤维结合不紧密,因此吸湿性强、透气性好。 甚至在炎热的天气,蚕丝织物穿着舒适,使皮肤干爽。
Zulu[zu]
Ubamba umswakama: Ama-amino acid kanye nezimbotshana ezisemicwini kasilika kubamba futhi kukhiphe isilinganiso esithile somjuluko, okwenza umuntu ahlale epholile lapho kushisa.