Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selye siger: „Vi har opdaget at når det bliver umuligt at fuldføre et eller andet stykke arbejde, så er dét at beskæftige sig med noget andet . . . ofte lige så godt som — om ikke bedre end — at tage et hvil.“
German[de]
Selyes Buch heißt es dazu: „Wir haben bei der Stressforschung festgestellt, daß — wenn die Erfüllung einer bestimmten Aufgabe unmöglich wird — eine Ablenkung . . . häufig ebensogut, wenn nicht gar besser ist als das Ausruhen“ (Seite 121).
Greek[el]
Σέλυ σχολιάζει τα εξής: «Έχομε διαπιστώσει ότι όταν είναι αδύνατον να ολοκληρωθή μια συγκεκριμένη εργασία, μια αλλαγή . . . είναι συνήθως εξ ίσου ωφέλιμη—αν όχι καλύτερη—όσο και μια ανάπαυσις.»
English[en]
Selye comments: “We have found that when completion of one particular task becomes impossible, diversion . . . is frequently as good as —if not better than— a rest.”
Spanish[es]
Selye comenta: “Hemos hallado que cuando se hace imposible la finalización de una tarea en particular, la distracción . . . frecuentemente es tan buena como —si no mejor que— un descanso.”
Italian[it]
Selye commenta: “Abbiamo riscontrato che quando è impossibile portare a termine un particolare lavoro, un diversivo . . . è spesso efficace come il riposo, se non di più”.
Korean[ko]
“어떤 특정한 일을 완수하는 것이 불가능할 때, 기분 전환은 쉬는 것 만큼 좋은 효과가 있다.”
Norwegian[nb]
Selye sier: «Vi har kommet til at når en ikke klarer å utføre en bestemt oppgave, er atspredelse . . . ofte like bra som hvile, om ikke enda bedre.»
Dutch[nl]
Selye merkte in dit verband op: „We hebben ontdekt dat wanneer voltooiing van één enkele taak tot de onmogelijkheden behoort, ontspanning . . . vaak even goed — zo niet beter — is dan rust.”
Portuguese[pt]
Selye: “Verificamos que, quando se torna impossível concluir determinada tarefa, o desvio . . . é freqüentemente tão bom — se não for melhor que — o descanso.”