Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya, kon sa iyang kahimtang dili posibleng makapahimulos sa katungod sa paglukat, siya pagawason gikan sa pagkaulipon sa ikapitong tuig sa iyang pagkaulipon o kaha sa tuig sa Tinghugyaw, depende kon hain ang mauna. —Ex 21:2; Lev 25: 39, 40, 47-49, 53; Deu 15:12; tan-awa ang ULIPON.
Czech[cs]
V případě, že nemohl využít výkupního práva, pak měl být z otrocké služby propuštěn buď v sedmém roce své služby, nebo v Jubilejním roce, podle toho, který z těchto roků nastal dříve. (2Mo 21:2; 3Mo 25:39, 40, 47–49, 53; 5Mo 15:12; viz heslo OTROK.)
Danish[da]
Hvis det ikke blev muligt for ham at udnytte tilbagekøbsretten, skulle han frigives enten i det syvende år af sin tjeneste eller i jubelåret, afhængigt af hvad der indtraf først. — 2Mo 21:2; 3Mo 25:39, 40, 47-49, 53; 5Mo 15:12; se TRÆL.
German[de]
Wenn dann in seinem Fall vom Rückkaufsrecht kein Gebrauch gemacht werden konnte, mußte er entweder im siebten Jahr seines Dienstes oder im Jubeljahr freigelassen werden, je nachdem, welches zuerst kam (2Mo 21:2; 3Mo 25:39, 40, 47-49, 53; 5Mo 15:12; siehe SKLAVE).
Greek[el]
Κατόπιν, αν δεν κατάφερνε να επωφεληθεί από το δικαίωμα εξαγοράς, έπρεπε να απελευθερωθεί είτε το έβδομο έτος της δουλείας του είτε το Ιωβηλαίο έτος, ανάλογα με το ποιο ερχόταν πρώτο.—Εξ 21:2· Λευ 25:39, 40, 47-49, 53· Δευ 15:12· βλέπε ΔΟΥΛΟΣ.
English[en]
Then, if in his case it had not been possible to take advantage of the right of repurchase, he was to be set free from servitude either in the seventh year of his servitude or in the Jubilee year, depending upon which came first. —Ex 21:2; Le 25:39, 40, 47-49, 53; De 15:12; see SLAVE.
Spanish[es]
Si después no le era posible beneficiarse del derecho de recompra, debía ser puesto en libertad en el séptimo año de su servidumbre o en el año del Jubileo, según lo que llegase primero. (Éx 21:2; Le 25:39, 40, 47-49, 53; Dt 15:12; véase ESCLAVO.)
Finnish[fi]
Jos hän ei sitten ollut pystynyt hyötymään lunastusoikeudesta, hänet piti vapauttaa orjuudesta joko hänen orjuutensa seitsemäntenä vuonna tai riemuvuonna sen mukaan, kumpi tuli ensin. (2Mo 21:2; 3Mo 25:39, 40, 47–49, 53; 5Mo 15:12; ks. ORJA.)
French[fr]
En outre, s’il ne lui avait pas été possible de bénéficier du droit de rachat, il devait être affranchi soit la septième année de sa servitude, soit l’année du Jubilé, selon celle qui arrivait en premier. — Ex 21:2 ; Lv 25:39, 40, 47-49, 53 ; Dt 15:12 ; voir ESCLAVE.
Hungarian[hu]
Majd ha senki sem tudott élni a kiváltási jogával vele kapcsolatban, akkor vagy a szolgasága hetedik évében, vagy a jubileumi évben – attól függően, hogy melyik jött hamarabb – szabadon kellett engedni (2Mó 21:2; 3Mó 25:39, 40, 47–49, 53; 5Mó 15:12; lásd: RABSZOLGA).
Indonesian[id]
Kemudian, jika dalam kasusnya hak untuk membelinya kembali tidak mungkin dimanfaatkan, ia harus dibebaskan dari perhambaan entah pada tahun ketujuh perhambaannya atau pada tahun Yobel, bergantung yang mana tiba lebih dahulu.—Kel 21:2; Im 25:39, 40, 47-49, 53; Ul 15:12; lihat BUDAK.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, no saanna a kabaelan a sakaen ti bagina, mawayawayaan manipud pannakaadipen inton maikapito a tawen ti pannakaadipenna wenno iti tawen a Jubileo, aniaman ti umuna a dumteng. —Ex 21:2; Le 25:39, 40, 47-49, 53; De 15:12; kitaenyo ti ADIPEN.
Italian[it]
Poi, se nel suo caso non era stato possibile avvalersi del diritto di ricompra, nel settimo anno, o nell’anno del Giubileo se veniva prima, doveva essere rimesso in libertà. — Eso 21:2; Le 25:39, 40, 47-49, 53; De 15:12; vedi SCHIAVO.
Japanese[ja]
さらに,その人が買い戻しの権利を活用できない場合は,奴隷状態の7年目かヨベルの年,そのどちらか先になった年に奴隷状態から自由にされることになっていました。 ―出 21:2; レビ 25:39,40,47‐49,53; 申 15:12。「 奴隷」を参照。
Korean[ko]
그리고 그 사람이 도로 살 권리를 활용할 수 없을 경우에는, 그가 종이 된 지 7년째 되는 해나 희년 중에서 어느 쪽이든 먼저 오는 해에 그를 종살이에서 해방되게 하였다.—출 21:2; 레 25:39, 40, 47-49, 53; 신 15:12. 종, 노예 참조.
Malagasy[mg]
Raha tsy afaka nanavotra ny tenany izy, dia tokony hafahana rehefa tonga ny taona fahafito nanompoany na ny taon-jobily (izay iray tonga aloha).—Ek 21:2; Le 25:39, 40, 47-49, 53; De 15:12; jereo MPANOMPO, ANDEVO.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke ble mulig for ham å benytte seg av gjenkjøpsretten, skulle han frigis enten i det sjuende året av sin slavetjeneste eller i jubelåret, alt etter hva som kom først. – 2Mo 21: 2; 3Mo 25: 39, 40, 47–49, 53; 5Mo 15: 12; se SLAVE.
Dutch[nl]
Wanneer het in zijn geval bovendien niet mogelijk was geweest gebruik te maken van het recht van terugkoop, moest hij hetzij in het zevende jaar van zijn dienstbaarheid of in het jubeljaar worden vrijgelaten, afhankelijk van welk jaar het eerst kwam. — Ex 21:2; Le 25:39, 40, 47-49, 53; De 15:12; zie SLAAF.
Polish[pl]
Gdyby nie mógł skorzystać z prawa dotyczącego wykupu, należało go uwolnić w siódmym roku służby lub w roku jubileuszowym — w zależności od tego, który wypadał wcześniej (Wj 21:2; Kpł 25:39, 40, 47-49, 53; Pwt 15:12; zob. NIEWOLNIK).
Portuguese[pt]
Daí, se no seu caso não tivesse sido possível tirar proveito do direito de recompra, ele devia ser libertado da servidão, quer no sétimo ano de sua servidão, quer no ano do jubileu, dependendo de qual viesse primeiro. — Êx 21:2; Le 25:39, 40, 47-49, 53; De 15:12; veja ESCRAVO.
Russian[ru]
Если в его случае было невозможно воспользоваться правом выкупа, его нужно было освободить либо в седьмой год его рабства, либо в юбилейный год — в зависимости от того, какой из них наступил бы раньше (Исх 21:2; Лв 25:39, 40, 47—49, 53; Вт 15:12; см. РАБ).
Swedish[sv]
Om det i hans fall inte hade varit möjligt att utnyttja återköpsrätten, skulle han friges antingen på det sjunde året av sin tjänst eller på jubelåret, beroende på vilket som inföll först. (2Mo 21:2; 3Mo 25:39, 40, 47–49, 53; 5Mo 15:12; se SLAV.)
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kung sa kaso niya ay hindi naging posible na samantalahin ang karapatang tumubos, palalayain siya mula sa pagkaalipin alinman sa ikapitong taon ng kaniyang pagkaalipin o sa taon ng Jubileo, alinman ang mauna. —Exo 21:2; Lev 25:39, 40, 47-49, 53; Deu 15:12; tingnan ang ALIPIN.