Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Bybelstudie nie by die vrou se huis gehou kon word nie, het die twee vroue gereël om in ’n parkie te studeer.
Arabic[ar]
وبما انه لم يكن بالامكان عقد الدرس في منزل الشابة، راحتا تجريانه في حديقة عامة صغيرة.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagtuon dili man puwedeng himoon sa balay sa babaye, ilang gihikay nga magtuon sa usa ka gamayng parke.
Danish[da]
Da studiet ikke kunne holdes i kvindens hjem, studerede de i en lille park.
German[de]
Da man nicht bei der Frau zu Hause studieren konnte, gingen die beiden in einen kleinen Park.
Greek[el]
Εφόσον η μελέτη δεν μπορούσε να διεξαχθεί στο σπίτι της, οι δύο γυναίκες κανόνισαν να μελετούν σε ένα μικρό πάρκο.
English[en]
Since the Bible study could not be held at the woman’s home, the two women arranged to study in a small park.
Spanish[es]
Como no podían reunirse en casa de la mujer, decidieron hacerlo en un pequeño parque.
Estonian[et]
Kuna naise pool Piiblit uurida ei saanud, otsustasid need kaks teha seda väikeses pargis.
Finnish[fi]
Koska tutkistelua ei voitu pitää naisen kotona, sisar tutki hänen kanssaan pienessä puistossa.
French[fr]
Ne pouvant se dérouler chez cette femme en raison de la forte opposition du mari, l’étude avait lieu dans un petit parc.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi puede hiwaton ang pagtuon sa balay sang babayi, ginhiwat nila ang pagtuon sa isa ka gamay nga parke.
Croatian[hr]
Budući da nisu mogle proučavati u njenom domu, dogovorile su se da se nađu u jednom malom parku.
Hungarian[hu]
Megbeszélték, hogy egy kis parkban fognak tanulni, mivel az asszony lakásán nem volt erre lehetőség.
Indonesian[id]
Karena pelajaran tidak bisa diadakan di rumah wanita itu, mereka berdua mengatur untuk belajar di sebuah taman kecil.
Italian[it]
Dato che lo studio biblico non si poteva tenere a casa della donna, le due si organizzarono per studiare in un piccolo parco.
Japanese[ja]
その女性の夫は研究に強く反対し,家ではできなかったので,小さな公園で学ぶことにしました。
Georgian[ka]
რადგან შესწავლას სახლში ვერ ჩაატარებდნენ, გადაწყვიტეს, პატარა პარკში შეხვედროდნენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
그 여자의 집에서는 성서 연구를 할 수 없었기 때문에 작은 공원에서 연구하기로 했습니다.
Malagasy[mg]
Nanohitra be ny vadiny, ka tsy afaka nianatra tany an-tranony izy.
Norwegian[nb]
Fordi de ikke kunne ha bibelstudiet hjemme hos kvinnen, avtalte de to kvinnene å studere i en liten park.
Dutch[nl]
Omdat ze niet bij de vrouw thuis konden studeren, spraken de twee vrouwen af om de Bijbelstudie in een parkje te houden.
Polish[pl]
Ponieważ spotkania nie mogły się odbywać w jej domu, kobiety widywały się w niewielkim parku.
Portuguese[pt]
Visto que o estudo não podia ser feito na casa dela, combinaram em estudar num pequeno parque.
Romanian[ro]
Întrucât nu puteau studia la ea acasă, au stabilit să studieze într-un părculeţ.
Russian[ru]
Поскольку дома у этой женщины было невозможно проводить изучение Библии, сестра проводила его в маленьком парке.
Slovak[sk]
Keďže sa štúdium nemohlo konať u nich doma, dohodli sa, že budú študovať v jednom parčíku.
Slovenian[sl]
Ker nista mogli preučevati pri njej doma, sta se dogovorili, da bosta preučevali v majhnem parku.
Albanian[sq]
Meqë studimin nuk e bënin dot në shtëpinë e saj, vendosën ta bënin në një park të vogël.
Serbian[sr]
Pošto se studij nije mogao održavati u njenom domu, dogovorile su se da ga održavaju u jednom malom parku.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba ke ke ba ithutela Bibele ha mosali eo, ba ile ba lokisetsa ho ea ithutela serapeng se senyenyane.
Swedish[sv]
Eftersom de inte kunde studera hemma hos kvinnan kom de överens om att studera i en liten park.
Swahili[sw]
Kwa sababu hawangeweza kujifunzia nyumbani kwa mwanamke huyo, walipanga kujifunza kwenye bustani fulani ndogo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hawangeweza kujifunzia nyumbani kwa mwanamke huyo, walipanga kujifunza kwenye bustani fulani ndogo.
Tamil[ta]
வீட்டில் பைபிளைப் படிக்க முடியாததால், சகோதரியும் அந்தப் பெண்ணும் ஒரு சிறிய பூங்காவில் பைபிளைப் படிக்க ஏற்பாடு செய்துகொண்டார்கள்.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a swi nga ta koteka ku dyondzela ekaya ka wansati loyi, vavasati lavambirhi va hlele ku ya dyondzela ephakeni leyitsongo.
Ukrainian[uk]
Вони не могли вивчати в домі зацікавленої, тому зустрічалися в сквері.
Xhosa[xh]
Kuba esi sifundo seBhayibhile sasingenakuqhutyelwa kwikhaya leli bhinqa, la makhosikazi ayefundela kwipaki encinane.
Zulu[zu]
Njengoba babengakwazi ukufundela emzini wayo, bahlela ukuba bafundele epaki elincane.