Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nešla jsem sem, abych vám tady byla přítěží.
English[en]
I didn't move up here to be a burden on y'all.
Spanish[es]
No me mudé aquí para ser una carga para ustedes.
Hungarian[hu]
Nem azért költöztem ide, hogy a terhetekre legyek.
Dutch[nl]
Ik ben niet naar hier verhuisd, om voor jullie een last te zijn.
Polish[pl]
Nie przyjechałam tutaj, żeby być ciężarem.
Portuguese[pt]
Não me mudei para cá para incomodar vocês.
Romanian[ro]
Nu m-am mutat aici ca să fiu o povară pentru voi.
Russian[ru]
Я сюда переехала не для того, чтоб сидеть у вас на шее.
Serbian[sr]
Nisam se preselila ovde da vam budem teret.
Turkish[tr]
Buraya hepinize yük olmak için gelmedim.