Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die ander skape wat oorwin, sien uit na ’n wonderlike plek op aarde onder Koninkryksheerskappy.
Amharic[am]
ድል የነሡ ሌሎች በጎችም በመንግሥቱ አገዛዝ ሥር በምድር ላይ ለመኖር በጉጉት ይጠባበቃሉ።
Arabic[ar]
ويتطلّع الخراف الاخر الغالبون الى العيش على ارض رائعة في ظل حكم الملكوت.
Azerbaijani[az]
Qalib gələn başqa qoyunlar isə səmavi Padşahlığın rəhbərliyi altında olacaq gözəl həyatı gözləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Asin an nakadaog na ibang karnero inaantisipar an makangangalas na lugar sa daga sa irarom kan pamamahala kan Kahadean.
Bemba[bem]
Na ba mu mpaanga shimbi abacimfya bapembelela icifulo cawamisha pe sonde, ukutekwa no Bufumu.
Bulgarian[bg]
А побеждаващите „други овце“ очакват с нетърпение едно прекрасно място на земята под управлението на Царството.
Bislama[bi]
Mo ol narafala sipsip we oli win long faet blong olgeta, oli stap wet blong kasem wan nambawan ples long wol ya aninit long rul blong Kingdom.
Bangla[bn]
আর বিজয়ী আরও মেষ রাজ্যের শাসনে পৃথিবীতে এক অপূর্ব পরিস্থিতির জন্য অপেক্ষা করে আছে।
Cebuano[ceb]
Ug ang nagmadaogon nga ubang mga karnero magpaabot sa maanindot nga dapit dinhi sa yuta ilalom sa pagmando sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Me ekkewe ekkoch siip mi pworacho repwe apilukulukun nonnom won fonufan fan nemenien ewe Muu.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot mouton ki ganny laviktwar, zot zot pe esper avek enpasyans en zoli landrwa lo later anba Gouvernman Bondye.
Czech[cs]
A jiné ovce, které zvítězí, se mohou těšit na to, že budou mít podivuhodné místo na zemi pod vládou Království.
Danish[da]
Og de „andre får“ som sejrer, kan se frem til den storslåede belønning at få en plads på jorden under hans riges styre.
German[de]
Und die siegreichen anderen Schafe freuen sich auf einen wunderbaren Platz auf der Erde unter der Königreichsherrschaft.
Ewe[ee]
Eye alẽ bubuawo siwo ɖu dzi la le mɔ kpɔm na teƒe wɔnuku aɖe nɔnɔ le anyigba dzi le Fiaɖuƒedziɖuɖua te.
Efik[efi]
Ndien mme erọn̄ en̄wen oro ẹkande ẹdori enyịn ndinyene utịbe utịbe itie ke isọn̄ ke idak ukara Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Τα δε άλλα πρόβατα που νικούν αποβλέπουν σε μια υπέροχη κληρονομιά στη γη υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας.
English[en]
And the conquering other sheep look forward to a wonderful place on earth under Kingdom rule.
Spanish[es]
Y las otras ovejas que están venciendo al mundo anhelan el maravilloso lugar que ocuparán en la Tierra bajo el Reino.
Estonian[et]
Teised lambad, kes maailma ära võidavad, ootavad igatsusega imelist elupaika maa peal Kuningriigi valitsuse all.
Persian[fa]
گوسفندان دیگر نیز تحت حکومت ملکوت بر روی زمین از موقعیتی عالی برخوردار خواهند بود.
Finnish[fi]
Ja voittavat muut lampaat odottavat innokkaasti saavansa suurenmoisen paikan maan päällä Valtakunnan hallinnon alaisuudessa.
Fijian[fj]
Era vakanamata tale ga na so tani tale na sipi ena itikotiko totoka e vuravura ena veiliutaki ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Quant aux autres brebis qui remportent la victoire, elles attendent impatiemment l’existence bénie qu’elles mèneront sur la terre que le Royaume dirigera.
Ga[gaa]
Ni tooi krokomɛi ni yeɔ kunim lɛ miikpa shihilɛ ni yɔɔ miishɛɛ yɛ Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ shishi lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
Ao a ingainga naba nanoia taani buaka aika tiibu tabemwaang nakon te maiu i aon te aonnaba ae tikauarerei i aan te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
તેમ જ, જગતને જીતી લેનારા બીજાં ઘેટાં એ રાજમાં સુંદર ધરતી પર કાયમી જીવનની રાહ જુએ છે.
Gun[guw]
Podọ lẹngbọ devo he gbawhàn lẹ to nukọnpọnhlan na nọtẹn jiawu de to aigba ji to gandudu Ahọluduta tọn glọ.
Hausa[ha]
Kuma waɗansu tumaki da suka yi nasara suna sauraran wuri mai ban al’ajabi a duniya a ƙarƙashin sarautar Mulki.
Hebrew[he]
לעומתם, המנצחים מקרב הצאן האחרות מצפים לנחלה מבורכת על כדור־הארץ תחת שלטון המלכות.
Hindi[hi]
और विजयी होनेवाली अन्य भेड़ें, राज्य की हुकूमत में धरती पर बढ़िया हालात में जीवन का आनंद उठाने की आस लगाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang nagadaug nga iban nga mga karnero nagapaabot sa isa ka makalilipay nga duog sa duta sa idalom sang paggahom sang Ginharian.
Croatian[hr]
A druge ovce koje pobijede imat će divnu budućnost na Zemlji pod vlasti Kraljevstva.
Haitian[ht]
Lòt mouton ki pote laviktwa yo ap tann yon plas mayifik sou tè a anba dominasyon Wayòm nan.
Hungarian[hu]
A győztes más juhok pedig azt várják, hogy csodálatos helyet kapjanak a földön, a Királyság-uralom alatt.
Armenian[hy]
Իսկ այլ ոչխարներից նրանք, ովքեր հաղթում են, ակնկալում են մի հրաշալի տեղ ունենալ երկրի վրա Թագավորության իշխանության ներքո։
Western Armenian[hyw]
Իսկ յաղթական ուրիշ ոչխարները՝ Թագաւորութեան իշխանութեան ներքեւ երկրի վրայ հոյակապ տեղ մը ունենալու ակնկալութիւնը ունին։
Indonesian[id]
Dan, domba-domba lain yang menang menantikan tempat yang sangat indah di bumi di bawah pemerintahan Kerajaan.
Igbo[ig]
Atụrụ ọzọ ahụ na-emeri emeri na-atụkwa anya iketa ụwa n’okpuru ọchịchị Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Ken dagiti agballigi a sabsabali a karnero manamnamada ti nakapimpintas a lugar ditoy daga iti sidong ti panangituray ti Pagarian.
Icelandic[is]
Og aðrir sauðir eiga í vændum unaðslegan stað á jörð undir stjórn Guðsríkis, ef þeir sigra.
Isoko[iso]
Yọ igodẹ efa nọ e kparobọ a bi rẹro oria igbunu evaọ otọakpọ eva otọ esuo Uvie na.
Italian[it]
E le altre pecore che vincono hanno la prospettiva di ricevere un posto meraviglioso sulla terra sotto il dominio del Regno.
Japanese[ja]
一方,征服するほかの羊は,王国の支配する地上で素晴らしい立場が与えられるのを楽しみにしています。
Georgian[ka]
გამარჯვებული სხვა ცხვრები კი იცხოვრებენ დედამიწაზე ღვთის სამეფოს ქვეშევრდომობით.
Kongo[kg]
Ebuna mameme yankaka yina tanunga bo tabaka kisika ya kitoko na ntoto na ntangu Kimfumu tayala.
Kazakh[kk]
Ал жеңімпаз болған басқа қойлар Патшалықтың билігінің астындағы керемет жердегі өмірді күтуде.
Kalaallisut[kl]
Aamma ’savat allat’ ajugaasut naalagaaffiata naalakkersuinerani nunarsuarmi inuunissamik akilerneqarnissartik qilanaarisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಜಯಹೊಂದುವ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು, ರಾಜ್ಯದಾಳಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿಯು ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಳವಾಗುವುದನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 이기는 다른 양들도 왕국 통치 아래 땅에서 매우 좋은 자리를 얻게 되기를 고대하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mikooko ikwabo ibena kushinda iji na luketekelo lwa kwikala panopantanda mu bukalama bwa Bufumu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жеңип чыккан «башка койлор» Падышалыктын алдында боло турган кереметтүү жер бетиндеги жашоонун ырахатына батышат.
Ganda[lg]
Ate bo ab’endiga endala abawangula basuubira okufuna ekifo ekirungi ennyo ku nsi wansi w’obufuzi bw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Bampate mosusu oyo bakolonga bazali na elikya ya kozala na esika malamu awa na mabelé oyo Bokonzi ekoyangela.
Lozi[loz]
Mi ba lingu ze ñwi ba ba tula ba libelela ku pila mwa sibaka se sinde fa lifasi mwatas’a puso ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
O nugalėtojų kitų avių laukia nuostabi Karalystės valdoma žemė.
Luba-Katanga[lu]
Ino mikōko mikwabo ikanekenya ikapebwa kifuko kya kutendelwa pano panshi mu bubikadi bwa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Ne mikoko mikuabu idi itshimuna mmitekemene muaba mulenga pa buloba pa banga Bukalenge kukokesha.
Luvale[lue]
Kaha mikoko veka vaze navahasa vyakuvahungumwisa vali nakutalilila chihela chamwaza hamavu muchiyulo chaWangana.
Lushai[lus]
Tin, hnehtu chan chang berâm dang zînga mite chuan Lalram awpna hnuaia lei hmun ropui tak chu an nghâk bawk.
Malagasy[mg]
Ary ireo ondry hafa mandresy dia manantena fiainana mahatalanjona eto an-tany, hofehezin’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Im sheep ro jet emwij air bõk anjo rej reimanlok ñan juõn jikin eaibujuij ion lal iumin iroij eo an Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
А другите овци што се победници очекуваат прекрасно место на земјата под владата на Царството.
Malayalam[ml]
വിജയശ്രീലാളിതരാകുന്ന വേറെ ആടുകളാകട്ടെ, രാജ്യഭരണത്തിൻ കീഴിലെ അത്ഭുതകരമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Харин ялагч өөр хонинууд Хаанчлалын удирдлага дор дэлхий дээр бий болох гайхамшигтай амьдралыг хүсэн хүлээдэг.
Mòoré[mos]
La piis a taabã sẽn yaa tõogdbã gẽegda zĩ-kãseng tẽng zugu, Rĩungã naam dɩɩb sasa.
Marathi[mr]
दुसऱ्या मेंढरांपैकी जे विजय मिळवतात ते राज्य शासनाखाली पृथ्वीवर एक अद्भुत स्थान मिळण्याची आशा करू शकतात.
Maltese[mt]
In- nagħaġ oħra li joħorġu rebbieħa jħarsu ’l quddiem lejn post mill- isbaħ fuq l- art taħt il- ħakma tas- Saltna.
Burmese[my]
အောင်နိုင်သောအခြားသိုးများသည်လည်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက်ရှိ ဤမြေကြီးပေါ်တွင် အမှန်တကယ်ကောင်းသောနေရာတစ်နေရာရဖို့ မျှော်လင့်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og de andre sauer som seirer, kan se fram til en glederik tilværelse på jorden under Rikets styre.
Nepali[ne]
अनि विजयी हुने अरू भेडा परमेश्वरको राज्य शासनअन्तर्गत अद्भुत पृथ्वीमा बस्ने प्रत्याशा राख्छन्।
Niuean[niu]
Ti kua matakaki atu e tau mamoe kehe ne kautu, ke he matakavi homo ue atu he lalolagi i lalo he pule Kautu.
Dutch[nl]
En de overwinnende andere schapen zien uit naar een prachtige plaats op aarde onder de Koninkrijksregering.
Northern Sotho[nso]
Le gona dinku tše dingwe tše di fentšego di lebeletše pele lefelong le lebotse lefaseng ka tlase ga pušo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Ndipo a nkhosa zina olakika akuyembekezera kudzakhala nawo m’dziko lapansi losangalatsa kwambiri nthaŵi imene Ufumu uzidzalamulira.
Ossetic[os]
Уӕлахиздзау ӕндӕр фыстӕ дӕр ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, Хуыцауы Паддзахад зӕхмӕ цы хорздзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan say mananalon arum a karnero so mantalaran ed alay abig a pasen ed dalin diad silong na uley na Panarian.
Papiamento[pap]
I e otro karnénan ku vense ta antisipá un lugá maravioso riba tera bou di gobernashon di e Reino.
Pijin[pis]
And olketa nara sheep wea win savve luk forward long naesfala ples long earth anda long Kingdom rul.
Polish[pl]
Natomiast zwycięskie drugie owce wyczekują zachwycającego miejsca na ziemi pod panowaniem Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en sihpw teikan kana kan pil kin kasikasik en mih nin sampah kaselel ieu pahnangin kaundahn Wehio.
Portuguese[pt]
E os vencedores que são das outras ovelhas aguardam um lugar maravilhoso na Terra, sob o governo do Reino.
Rundi[rn]
Abo mu zindi ntama na bo banesha bariteganye umushasharo ikibanza ciza igitangaza ngaha kw’isi izoba irongowe n’ubwo Bwami.
Romanian[ro]
Şi clasa „alte oi“ învingătoare aşteaptă cu nerăbdare un loc încântător pe pământ sub domnia Regatului.
Russian[ru]
А побеждающие другие овцы предвкушают чудесную жизнь на земле под правлением Царства.
Kinyarwanda[rw]
Naho abagize izindi ntama bazaba batsinze, bategerezanya amatsiko kuzahabwa umwanya uhebuje ku isi izategekwa n’Ubwami.
Sango[sg]
Nga, ambeni ngasangbaga so ahon na ngangu aku kungo ti wara mbeni pendere ndo na sese ge na gbe ti komandema ti Royaume ni.
Sinhala[si]
තවද ජයගන්නාවූ වෙනත් බැටළුවෝද රාජ්ය පාලනය යටතේ පොළොව මත ඉතා පුදුමාකාර ස්ථානයක් අපේක්ෂාවෙන් සිටිති.
Slovak[sk]
A iné ovce, ktoré zvíťazia, sa môžu tešiť na krásne miesto na zemi pod vládou Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Zmagovalci izmed drugih ovc pa se veselijo čudovitega okolja na zemlji pod kraljestveno vlado.
Samoan[sm]
Ae o isi mamoe ua manumalo, o loo tepa taulaʻi atu i latou i le nofoaga matagofie i luga o le lalolagi i lalo o le pulega a le Malo.
Shona[sn]
Uye mamwe makwai anokunda anotarisira nzvimbo inoshamisa pasi pano mukutonga kwoUmambo.
Albanian[sq]
Ndërsa delet e tjera që dalin fitimtarë, presin me padurim një vend të mrekullueshëm në tokë nën sundimin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Druge ovce koje pobede radovaće se predivnom mestu na zemlji pod vladavinom Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Den tra skapu di sa wini grontapu, abi a howpu fu tan na ini wan tumusi moi grontapu te a Kownukondre o tiri.
Southern Sotho[st]
’Me linku tse ling tse hlōlang li lebeletse ho ba le sebaka se babatsehang lefatšeng pusong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Och de andra får som segrar ser fram emot en underbar plats på jorden under Guds kungarikes styre.
Swahili[sw]
Nao kondoo wengine wanaoshinda wanatarajia kuishi katika dunia nzuri sana chini ya utawala wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Nao kondoo wengine wanaoshinda wanatarajia kuishi katika dunia nzuri sana chini ya utawala wa Ufalme.
Tamil[ta]
ஜெயங்கொள்ளும் வேறே ஆடுகளோ அந்த ராஜ்ய ஆட்சியில் பூமியிலே அருமையான இடத்தில் வாழ்வதற்காக ஆவலுடன் எதிர் நோக்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
జయించేవారిగా ఉండే వేరే గొఱ్ఱెలు రాజ్య పరిపాలన క్రింద ఈ భూమ్మీద అద్భుతమైన స్థానాన్ని పొందేందుకు ఎదురుచూస్తారు.
Thai[th]
และ แกะ อื่น ที่ มี ชัย ชนะ ก็ คอย ท่า ที่ จะ ได้ อยู่ ใน สถาน ที่ อัน ยอด เยี่ยม บน แผ่นดิน โลก ภาย ใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
እቶም ዝስዕሩ ኻልኦት ኣባጊዕ ከኣ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ እትገዝኣሉ እዋን ኣብ ምድሪ ዘደንቕ ቦታ ኽህልዎም ብሃንቀውታ እዮም ዝጽበዩ።
Tiv[tiv]
Man iyôngo igen i i lu hemban la ver ashe gbenda u nyôron ken ijiir i doon tsung shin tar sha hemen u Tartor.
Tagalog[tl]
At ang nananaig na ibang mga tupa ay makaaasa sa isang kamangha-manghang lugar sa lupa sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian.
Tetela[tll]
Ndo ɛkɔkɔ ekina wadja andja ɔnɛ otshumba wekɔ lo kongɛ edjaselo ka dimɛna efula lanɛ la nkɛtɛ l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo.
Tswana[tn]
Mme dinku tse dingwe tse di fenyang tsone di solofetse go tshela mo lefatsheng le lentle mo pusong ya Bogosi.
Tongan[to]
Pea ko e fanga sipi kehe ikuná ‘oku nau hanga atu ki ha feitu‘u fakafiefia ‘i māmani ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ibambelele zimwi ibazunda balangila kuyookkala mubusena bubotu anyika mubulelo bwa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Na ol arapela sipsip i winim pait i wetim gutpela sindaun long graun aninit long Kingdom.
Turkish[tr]
Ve galip gelen başka koyunlar da, Gökteki Krallığın yönetimi altında muhteşem bir yeryüzünde yaşamayı özlemle bekliyorlar.
Tsonga[ts]
Naswona tinyimpfu tin’wana leti nga ta hlula ti langutele misava leyinene leyi nga ta va ehansi ka Mfumo.
Tumbuka[tum]
Ndipo mberere zinyake izo zitondenge, zikulindilira caru cakukondweska mu muwuso wa Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi mamoe kolā e manumalo e olioli ke ola i se koga gali i te lalolagi mai lalo i te pulega a te Malo.
Twi[tw]
Na nguan foforo a wobedi nkonim no hwɛ kwan sɛ wobenya baabi a ɛyɛ anigye atra wɔ asase so wɔ Ahenni nniso no ase.
Tahitian[ty]
E te tiai ru ra te mau mamoe ê atu o te riro te re ia ratou i te hoê parahiraa faahiahia i te fenua nei i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia.
Ukrainian[uk]
А переможці з числа інших овець з нетерпінням чекають часу, коли зможуть жити в чудовому місці на землі під правлінням Царства.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olomeme vikuavo via yula vi lavokavo oku tambula onima yoku kala vofeka yelau palo posi vemẽhi Liuviali Wusoma.
Urdu[ur]
نیز فتح حاصل کرنے والی دوسری بھیڑیں بادشاہتی حکمرانی کے تحت زمین پر شاندار زندگی کی منتظر ہیں۔
Venda[ve]
Nahone vha dziṅwe nngu vhane vha ḓo kunda vha dzula vho lavhelesa phanḓa kha u dzula fhethu havhuḓi nga fhasi ha vhuvhusi ha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Và những chiên khác chiến thắng chờ đón một nơi tuyệt diệu trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an magdaraog nga iba nga mga karnero nagpapamulat han urusahon nga lugar dinhi ha tuna ilarom han pagmando han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Pea ko te tahi ʼu ōvi ʼaē ka mālo, ʼe nātou ʼamanaki ki he nofoʼaga taulekaleka ʼi te kele ʼi te pule ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Yaye ezinye izimvu ezoyisayo zikhangele phambili kumhlaba omhle phantsi kolawulo loBukumkani.
Yapese[yap]
Ma piin ni bang ko yugu boch e saf e yad be sap nga m’on nga bangi n’en ni rib fel’ u roy u fayleng u tan e gagiyeg ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Àwọn àgùntàn mìíràn tó bá ṣẹ́gun pẹ̀lú ń fojú sọ́nà de ibi àgbàyanu kan lórí ilẹ̀ ayé lábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
另外的绵羊”战胜了,就可以在上帝王国治下的地球永远安居。
Zande[zne]
Na gu kura avusende nika diabepai, namaabangiriyo tigayo tipa bawene ba auru kpotosende tii gu zogarago nga ga Kindo.
Zulu[zu]
Futhi ezinye izimvu ezinqobayo zilindela ngokulangazela indawo esemhlabeni ngaphansi kokubusa koMbuso.