Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ١٨:٣٠) وقد اعتبر بعض المعلقين ان ذلك اشارة الى غزو تعرضت له المنطقة، مثل غزوة تغلث فلاسر الثالث، او الى اجتياح ارض الاسباط الشمالية بكاملها سنة ٧٤٠ قم.
Cebuano[ceb]
(Huk 18:30) Ang pipila ka komentarista nagpadapat niini sa pagsakop sa distrito, sama nianang pagsakop ni Tiglat-pileser III, o sa tanang tribo sa amihanan niadtong 740 W.K.P.
Czech[cs]
(Sd 18:30) Někteří komentátoři tento text uplatňují na dobytí této oblasti — například Tiglat-pileserem III. — nebo všech severních kmenů v roce 740 př. n. l.
Danish[da]
(Dom 18:30) Nogle bibelkommentatorer mener at der her er tale om områdets erobring, for eksempel af Tiglat-Pileser III, eller om alle de nordlige stammers deportation i 740 f.v.t.
German[de]
Nach einigen Kommentatoren soll damit eine Eroberung dieses Gebiets wie die durch Tiglatpileser III. (Tiglath-Pileser) gemeint sein oder die Unterwerfung sämtlicher nördlichen Stämme im Jahre 740 v. u.
Greek[el]
(Κρ 18:30) Μερικοί σχολιαστές το συνδέουν αυτό με κάποια κατάκτηση εκείνης της περιοχής—όπως την κατάκτηση από τον Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́—ή όλων των βόρειων φυλών το 740 Π.Κ.Χ.
English[en]
(Jg 18:30) Some commentators have applied this to a conquest of the district, such as by Tiglath-pileser III, or all of the northern tribes in 740 B.C.E.
Spanish[es]
(Jue 18:30.) Algunos comentaristas han aplicado estas palabras a una conquista del distrito, como la de Tiglat-piléser III, o a la de todas las tribus septentrionales en 740 a.
Finnish[fi]
Joidenkin kommentaattorien mielestä tässä viitataan alueen valloitukseen, esimerkiksi Tiglat-Pileser III:n aikana, tai kaikkien pohjoisten heimojen kukistamiseen 740 eaa.
French[fr]
Certains commentateurs ont fait l’application de ce verset à une conquête de ce district, par exemple par Tiglath-Piléser III, ou bien de toutes les tribus du Nord en 740 av. n. è.
Indonesian[id]
(Hak 18:30) Beberapa komentator menyatakan bahwa hal ini terjadi ketika distrik tersebut ditaklukkan, misalnya oleh Tiglat-pileser III, atau ketika semua suku di utara ditaklukkan pada tahun 740 SM.
Iloko[ilo]
(Uk 18:30) Kuna ti dadduma a komentarista a tumukoy daytoy iti maysa a pannakaparmek ti distrito, kas iti panagparmek ni Tiglat-pileser III, wenno ti amin a tribu iti amianan idi 740 K.K.P.
Italian[it]
(Gdc 18:30) Alcuni commentatori hanno applicato questo versetto a una conquista della regione, come quella di Tiglat-Pileser III, o di tutte le tribù settentrionali nel 740 a.E.V.
Japanese[ja]
裁 18:30)一部の注解者はこれを,ティグラト・ピレセル3世などによるその地区の征服,あるいは西暦前740年の北の全部族の征服のことであるとしてきました。(
Korean[ko]
(판 18:30) 일부 주석가들은 이것을 그 지역이 디글랏-빌레셀 3세와 같은 사람들에게 정복당한 때 혹은 기원전 740년에 북쪽 지파들 모두가 정복당한 때에 적용시킨다.
Norwegian[nb]
(Dom 18: 30) Noen bibelkommentatorer mener at det her er tale om en erobring av området, for eksempel den som ble foretatt av Tiglat-Pileser III, eller om deportasjonen av alle de nordlige stammene i 740 f.v.t.
Dutch[nl]
Volgens sommige commentators hebben deze woorden betrekking op een verovering van het district, zoals de verovering ervan door Tiglath-Pileser III, of op de onderwerping van al de noordelijke stammen in 740 v.G.T.
Polish[pl]
Niektórzy komentatorzy uważają, że chodzi tu o podbój tego konkretnego regionu, np. przez Tiglat-Pilesera III, albo o podbój całego północnego królestwa w 740 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
(Jz 18:30) Alguns comentadores aplicam isto a uma conquista do distrito, tal como a efetuada por Tiglate-Pileser III, ou a de todas as tribos setentrionais em 740 AEC.
Russian[ru]
По мнению ряда комментаторов, здесь говорится о покорении, возможно Феглаффелласаром III, этого региона либо о победе над всеми северными племенами в 740 г. до н. э.
Albanian[sq]
(Gjy 18:30) Disa komentues mendojnë se në këtë varg bëhet fjalë për një nga pushtimet e kësaj krahine, si ai nga Tiglath-Pileseri III, ose të të gjitha fiseve të veriut në vitin 740 p.e.s.
Swedish[sv]
(Dom 18:30) En del bibelkommentatorer menar att det här talas om en erövring av området, till exempel den som gjordes av Tiglat-Pileser III, eller om deportationen av alla de tio stammarna i norr 740 f.v.t.
Tagalog[tl]
(Huk 18:30) Ikinapit ito ng ilang komentarista sa isang pagsakop sa distrito, gaya ng ginawa ni Tiglat-pileser III, o sa lahat ng tribo sa hilaga noong 740 B.C.E.
Chinese[zh]
士18:30)有些评注家认为,“直到那地遭掳掠的日子”这话是指那地被外族(例如亚述王提革拉比列色三世)攻占,或公元前740年北方十部族被亚述所灭的日子。(