Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was oor ́n swak boggelrug en ́ n pragtige prinses, en dit het haar skielik jammer vir Mnr. Archibald Craven.
Arabic[ar]
لو كان ذلك عن الحدباء الفقراء وأميرة جميلة وانها جعلتها
Belarusian[be]
Яна была пра бедных гарбуна і выдатнай прынцэсы, і гэта зрабіла яе раптам шкада г- н Арчыбальд Крейвена.
Bulgarian[bg]
Тя е била за бедните Гърбавият и красива принцеса и тя си е направил внезапно съжалявам за г- н Арчибалд Крейвън.
Catalan[ca]
Que havia estat d'un pobre geperut i una bella princesa i se l'havien fet de sobte ho sento pel Sr Archibald Craven.
Czech[cs]
To bylo asi špatné hrbáč a krásná princezna, a to se jí najednou líto, pane Archibald Craven.
Welsh[cy]
Roedd wedi bod am crwb gwael a tywysoges hardd a oedd wedi gwneud ei sydyn edifar am Mr Archibald Craven.
Danish[da]
Det havde været om en stakkels pukkelrygget og en smuk prinsesse, og det havde gjort hende pludselig ondt af Mr. Archibald Craven.
German[de]
Es hatte über einen armen Buckligen und eine schöne Prinzessin gewesen und es hatte ihr gemacht plötzlich leid für Herrn Archibald Craven.
Greek[el]
Ήταν για μια φτωχή καμπούρης και μια όμορφη πριγκίπισσα και το είχε κάνει ξαφνικά συγνώμη για τον κ. Archibald Craven.
English[en]
It had been about a poor hunchback and a beautiful princess and it had made her suddenly sorry for Mr. Archibald Craven.
Spanish[es]
Que había sido de un pobre jorobado y una bella princesa y se la habían hecho de repente lo siento por el Sr. Archibald Craven.
Estonian[et]
See oli umbes halb Küürakas ja ilus printsess ja ta tegi oma äkki vabandan hr Archibald Craven.
French[fr]
Il avait été d'environ un pauvre bossu et une belle princesse et il lui avait fait soudain, désolé pour M. Archibald Craven.
Irish[ga]
Bhí sé faoi hunchback bocht agus banphrionsa álainn agus rinne sí a go tobann leithscéal as an tUasal Archibald Craven.
Galician[gl]
Que fora de aproximadamente un corcunda pobre e un fermoso princesa e fixo a súa de súpeto pena o Sr Archibald Craven.
Hebrew[he]
זה היה על גיבנת עניים נסיכה יפה וזה גרם לה
Croatian[hr]
Bilo je oko siromašnih Zvonar i prekrasnu princezu i imala ju je iznenada je žao gospodina Archibald Craven.
Hungarian[hu]
Ez volt a szegény púpos, és egy gyönyörű hercegnő, és ez tette őt Hirtelen sajnálom Mr. Archibald Craven.
Indonesian[id]
Sudah sekitar bungkuk miskin dan seorang putri cantik dan itu membuatnya tiba- tiba menyesal untuk Mr Archibald Craven.
Icelandic[is]
Það hafði verið um léleg hunchback og falleg prinsessa og það hefði gert hana skyndilega því miður fyrir hr Archibald Craven.
Italian[it]
Era stato circa un povero gobbo e una bellissima principessa e aveva fatto il suo improvvisamente spiace per il signor Archibald Craven.
Korean[ko]
그것은 가난한 꼽추와 아름다운 공주에 관한 있었다 그리고 그것은 그녀를 만들었
Lithuanian[lt]
Ji buvo apie prasta kuprys ir graži princesė ir ji padarė savo staiga atsiprašau už p. Archibald Craven.
Latvian[lv]
Tas bija par sliktu kuprītis un skaista princese, un tā bija izteikusi viņai pēkšņi žēl Mr Archibald Craven.
Macedonian[mk]
Тоа беше за сиромашните hunchback и убава принцеза и дека ја прави одеднаш жал за г- дин Арчибалд Крејвен.
Maltese[mt]
Hija kienet dwar hunchback fqar u Princess sbieħ u hija kienet għamlet tagħha f'daqqa waħda sorry għall Sur Archibald Craven.
Norwegian[nb]
Det hadde vært om en fattig pukkelrygg og en vakker prinsesse og det hadde gjort henne plutselig synd på Mr. Archibald Craven.
Dutch[nl]
Het was over een arme bochel en een mooie prinses en het had maakte haar plotseling sorry voor de heer Archibald Craven.
Polish[pl]
To było o biednym garbus i księżniczka piękne i uczynił ją nagle żal pan Archibald Craven.
Portuguese[pt]
Que tinha sido de cerca de um corcunda pobre e uma linda princesa e fez sua de repente pena o Sr. Archibald Craven.
Romanian[ro]
Aceasta a fost despre un cocoşat sărace şi o prinţesă frumoasă şi le- a făcut- o dintr- o dată pare rău pentru domnul Archibald Craven.
Russian[ru]
Она была о бедных горбуна и прекрасной принцессы, и это сделало ее вдруг жаль г- н Арчибальд Крейвен.
Slovak[sk]
To bolo asi zlé hrbáč a krásna princezná, a to sa jej zrazu ľúto, pane Archibald Craven.
Slovenian[sl]
To je bil približno slaba Grbavac in lepa princeska in je bilo narejeno ji Nenadoma je žal za gospoda Archibald Craven.
Albanian[sq]
Ajo kishte qenë për një kurriz i dalë varfër dhe një princeshë të bukur dhe ajo ka bërë e saj të papritmas vjen keq për z. Archibald frikacak.
Serbian[sr]
То је било око сиромашних јунак и лепа принцеза и имала је своје изненада је жао господина Арчибалда Цравен.
Swedish[sv]
Det hade varit om en fattig puckelrygg och en vacker prinsessa och det hade gjort henne plötsligt synd om Mr Archibald Craven.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni kuhusu kigongo maskini na princess nzuri na alikuwa na alifanya wake ghafla pole kwa Mheshimiwa Archibald Craven.
Thai[th]
จะได้รับเกี่ยวกับคนหลังค่อมยากจนและเจ้าหญิงที่สวยงามและมันก็ทําให้เธอ
Turkish[tr]
Fakir bir kambur ve çok güzel bir prenses olmuştu ve onu yapmıştı aniden Sayın Archibald Craven için üzgünüm.
Ukrainian[uk]
Вона була про бідних горбаня і прекрасної принцеси, і це зробило її раптом шкода пан Арчибальд Крейвен.
Vietnamese[vi]
Nó đã được khoảng một gù người nghèo và một nàng công chúa xinh đẹp và nó đã làm cho cô đột nhiên tiếc cho ông Archibald Craven.