Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няколко години след началото на проекта попитахме какъв е напредъкът с бавното и трудоемко съставяне на списък от теми по азбучен ред.
Czech[cs]
Několik let po zahájení projektu jsme vznesli dotaz, jak pokračují se zdlouhavým a pracným vypisováním témat v abecedním pořádku.
Danish[da]
Adskillige år inde i projektet spurgte vi til, hvordan det gik fremad med den omstændige og møjsommelige registrering af emner i alfabetisk orden.
German[de]
Nachdem einige Jahre an dem Projekt gearbeitet worden war, erkundigten wir uns, wie weit denn die mühsame, arbeitsintensive Aufgabe der alphabetischen Themengliederung gediehen war.
English[en]
Several years into the project, we asked how they were progressing with the tedious, laborious listing of topics in alphabetical order.
Spanish[es]
Después de varios años de trabajar en el proyecto, preguntamos qué progreso habían logrado en la tediosa y laboriosa tarea de hacer una lista de temas por orden alfabético.
Finnish[fi]
Kun projekti oli jatkunut muutaman vuoden, kysyimme, kuinka he edistyivät pitkäveteisessä, työläässä aiheiden luetteloinnissa aakkosjärjestykseen.
Fijian[fj]
Ena loma ni vica na yabaki ni cakacaka oqo, keimami a taroga na veika sa vakayacori rawa ena cakacaka levu ni tuvanaki na veiulutaga vakaalifabeti.
French[fr]
Après quelques années de travail, nous avons demandé à l’équipe comment progressait l’élaboration fastidieuse et laborieuse de la liste alphabétique de sujets.
Hungarian[hu]
Néhány évvel a program kezdete után, megkérdeztük, hogyan haladnak a témák unalmas, fáradságos betűrendbe szedésével.
Indonesian[id]
Beberapa tahun dalam proyek itu, kami menanyakan bagaimana kemajuan dengan pekerjaan pengurutan yang melelahkan menurut abjad.
Italian[it]
Dopo diversi anni che il progetto era stato avviato, chiedemmo come stesse andando il lavoro tedioso e laborioso di elencare gli argomenti in ordine alfabetico.
Norwegian[nb]
Flere år ut i prosjektet spurte vi hvordan fremdriften var i det nitide, strevsomme arbeidet med å alfabetisere emner.
Dutch[nl]
Toen we enkele jaren met het project bezig waren, vroegen we hoe men vorderde met het monnikenwerk van het alfabetisch vermelden van de onderwerpen.
Polish[pl]
Po kilku latach trwania projektu, zapytaliśmy, jak idzie im z tym nudnym, żmudnym wypisywaniem tematów w porządku alfabetycznym.
Portuguese[pt]
Depois de vários anos trabalhando no projeto, perguntamos a essas pessoas que progressos tinham feito na entediante e trabalhosa tarefa de alistar tópicos em ordem alfabética.
Romanian[ro]
După câţiva ani buni de la începerea proiectului, i-am întrebat cum mergea obositoarea şi laborioasa listare alfabetică a temelor.
Russian[ru]
Через несколько лет после начала работы мы спросили, насколько успешно продвигается скучное и трудоемкое составление списка тем в алфавитном порядке.
Samoan[sm]
O ni nai tausaga a o faia le galuega, sa matou fesiligia ai pe o faapefea mai le galuega fita o le lisiina o autu i le faasologa o le alafapeta.
Swedish[sv]
När projektet pågått i flera år frågade vi hur det gick med det omständliga, mödosamma arbetet att lista ämnena i bokstavsordning.
Tagalog[tl]
Nang mga ilang taon na ang proyekto, kinumusta namin ang nakapapagod at matrabahong gawain ng paglilista ng mga paksa ayon sa alpabetikong pagkakasunud-sunod nito.
Tahitian[ty]
Rave rahi mau matahiti no teie opuaraa, ua ui matou e nahea ratou ia haere i mua i roto i teie ohipa haumani, e te tabula o te mau tumu parau i roto i te ana‘iraa piapa.
Ukrainian[uk]
Після кількох років роботи над проектом ми запитали його учасників, як просуваються справи в копіткій, важкій роботі зі складання переліку тем в алфавітному порядку.
Vietnamese[vi]
Vài năm trong dự án này, chúng tôi đã hỏi họ tiến hành như thế nào trong công việc buồn tẻ, khó khăn khi liệt kê các đề tài theo thứ tự chữ cái.