Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В книгата се споменава и фактът, че маслото от семена на камелина е било известно сред полското дворянство (шляхта).
Czech[cs]
Kromě toho se kniha zmiňuje i o oblíbenosti oleje ze semen lničky mezi polskou panskou šlechtou.
Danish[da]
Desuden beskriver bogen de ændringer, der fulgte i presningen af olie fra hørfrø, da den blev populær blandt den polske herregårdsadel.
German[de]
In dem Buch finden sich ebenfalls Hinweise darauf, wie beliebt das Leindotteröl beim Hofadel der polnischen Magnaten war.
Greek[el]
Παρουσιάζει λεπτομερώς τις μηχανές της εποχής που χρησιμοποιούνταν για την έκθλιψη των σπόρων, όπως το πιεστήριο με σφήνες, καθώς και τις μεθόδους στερέωσης των σφηνών.
English[en]
The book also mentions the fact that oil from gold-of-pleasure seeds was popular among the Polish landed nobility.
Spanish[es]
El autor observa también que el aceite extraído de las semillas de camelina era muy popular entre la nobleza terratenniente polaca.
Estonian[et]
Autor märgib samuti, et tudraseemnetest saadud õli oli Poola aadlike seas väga hinnatud.
French[fr]
L'auteur remarque également que l'huile obtenue à partir des graines de caméline était très populaire parmi la noblesse polonaise.
Hungarian[hu]
A könyv említést tesz arról a tényről is, hogy a gomborkamagolajot jól ismerték a lengyel földbirtokos nemesség körében.
Italian[it]
Inoltre nel libro si possono trovare delle annotazioni sul fatto che l'olio di semi di camelina era popolare tra la nobiltà cortigiana polacca.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pastebi, kad iš jundos sėklų gaunamą aliejų mielai vartojo lenkų didikai.
Latvian[lv]
Autors arī atzīmē, ka idras sēklu eļļa bijusi ļoti iecienīta poļu aristokrātijas vidū.
Maltese[mt]
L-awtur josserva wkoll li ż-żejt estratt miż-żerriegħa tal-kamelina kien imfittex ħafna mill-membri tan-nobbiltà Pollakka li kienu sidien ta' artijiet.
Dutch[nl]
Het boek vermeld ook het feit dat olie van huttentutzaden populair was bij de Poolse landadel.
Polish[pl]
Ponadto w książce można znaleźć można również wzmianki o tym iż olej z nasion lnianki był popularny wśród polskiej szlachty dworskiej.
Portuguese[pt]
O livro refere igualmente que o óleo de camelina era popular entre a nobreza rural polaca.
Romanian[ro]
Lucrarea descrie de asemenea popularitatea de care se bucura uleiul de camelină în rândul nobilimii poloneze.
Slovak[sk]
Okrem toho sa kniha zmieňuje o obľúbenosti oleja lisovaného zo semiačok ľaničníka medzi poľskými zemanmi.
Slovenian[sl]
Knjiga navaja tudi dejstvo, da je bilo olje iz semen navadnega rička priljubljeno pri poljskem zemljiškem gospostvu.
Swedish[sv]
I boken anges också att olja från oljedådrans frön var populär bland den polska herrgårdsadeln.