Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons, met die oog op al die duidelike tekens rondom ons, in geloof vorentoe kyk.
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ١١، ١٢) ونظرا الى كل العلامات المؤثِّرة حوالينا، لننظر الى الامام بايمان.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:11, 12) Huli sa risang marhay na mga tanda sa palibot niato, tumanaw logod kita sa enotan na may pagtubod.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:11, 12) Mu cilolwa ca fishibilo fyonse ifyakatama ukutushinguluka, shi natuloleshe ku ntanshi mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:11, 12) Като имаме предвид всички ясно говорещи знаци навсякъде около нас, нека очакваме бъдещето с вяра.
Bislama[bi]
(2 Pita 3: 11, 12) Taem yumi stap luk ol saen i stap kamaot raonabaot long yumi, yumi mas lukluk i go long fored wetem strong bilif.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:11, 12) Tungod sa tanang tin-awng mga ilhanan alirong nato, hinaot kita magalantaw sa unahan nga may pagtuo.
Czech[cs]
(2. Petra 3:11, 12) Vzhledem ke všem výmluvným znamením kolem nás hleďme kupředu ve víře.
Danish[da]
(2 Peter 3:11, 12) Lad os i betragtning af alle de betydningsfulde tegn omkring os se fremtiden i møde med tro.
Efik[efi]
(2 Peter 3:11, 12) Ke ikerede iban̄a kpukpru ikpọ idiọn̄ọ oro ẹkande nnyịn ẹkụk, nnyịn ikpakam isak iso ise ini iso ye mbuọtidem.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:11, 12, ΜΝΚ) Έχοντας υπόψη όλα τα εντυπωσιακά σημάδια που υπάρχουν γύρω μας, ας αποβλέπουμε στο μέλλον με πίστη.
English[en]
(2 Peter 3:11, 12) In view of all the telling signs round about us, may we look ahead in faith.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:11, 12.) En vista de todas las señales claras a nuestro alrededor, miremos adelante con fe.
Estonian[et]
Peetruse 3:11, 12) Pidades silmas kõiki meid ümbritsevaid selgeid tundemärke, võime vaadata usus ettepoole.
Finnish[fi]
(2. Pietari 3:11, 12) Nähdessämme ympärillämme kaikki selvät merkit katsokaamme uskossa eteenpäin.
French[fr]
Étant donné les signes révélateurs que nous voyons autour de nous, envisageons l’avenir avec foi.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 11, 12) Bangod sang nagapamatuod nga mga tanda sa palibot naton, kabay nga magtulok kita sa unhan nga may pagtuo.
Croatian[hr]
Petrova 3:11, 12). Obzirom na sve izrazite znakove oko nas, gledajmo naprijed u vjeri.
Hungarian[hu]
(2Péter 3:11, 12). Tekintettel a körülöttünk levő sokatmondó jelekre, tekintsünk hittel előre!
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:11, 12) Mengingat tanda-tanda yang jelas di sekitar kita, marilah kita menatap ke depan dalam iman.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:11, 12) Gapu kadagiti matungtungpal a pagilasinan iti aglawlawtayo, sapay koma ta kumitatayo iti masanguanan buyogen ti pammati.
Icelandic[is]
Pétursbréf 3: 11, 12) Megum við, í ljósi allra hinna veigamiklu tákna allt í kringum okkur, horfa fram á við í trú.
Italian[it]
(2 Pietro 3:11, 12) Visti tutti i segni significativi che ci circondano, guardiamo avanti con fede.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:11,12)周囲の説得力のあるしるしすべてについて考え,信仰のうちに将来を見たいものです。
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:11, 12) Ka ku beya mwa munahano taluso kaufela ya lisupo z’e lu potolohile, haike lu talime kwapili ka tumelo.
Macedonian[mk]
Петрово 3:11, 12). Со оглед на сите показатели околу нас, да гледаме напред со вера.
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 3:11, 12) നമുക്ക് ചുററുമുള്ള നിർണ്ണായകമായ അടയാളങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ നമുക്ക് വിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് നോക്കാം.
Burmese[my]
၁၂) ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ပြသနေသောနိမိတ်အားလုံးကိုထောက်ရှု၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေ့သို့ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကြည့်မျှော်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 11, 12) Måtte vi i betraktning av alle de tydelige tegnene rundt oss se framover i tro.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:11, 12) Ke he onoonoaga ke he tau fakamailoga oti kana ne takai ia tautolu, kia onoono atu a tautolu ki mua, mo e tua.
Dutch[nl]
Mogen wij, met het oog op alle duidelijke tekenen rondom ons, in geloof vooruitkijken.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:11, 12) Powona zizindikiro zonse zotizinga, tiyeni tiyang’anetu kutsogolo mwachikhulupiriro.
Polish[pl]
Widząc wokół siebie tyle wymownych znaków, patrzmy w przyszłość z wiarą.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:11, 12) Em vista de todos os sinais alertadores ao nosso redor, olhemos à frente com fé.
Romanian[ro]
Avînd în vedere toate semnele concludente care ne înconjoară, să privim înainte cu credinţă.
Russian[ru]
Ввиду всех наглядных признаков вокруг нас, да смотрим мы с верой вперед.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo duhange amaso imbere dufite ukwizera dore ibimenyetso biratugose impande zose.
Shona[sn]
(2 Petro 3:11, 12) Nemhaka yezviratidzo zvose zvinoshamisa zviri makatipoteredza, ngatitarirei mberi mukutenda.
Serbian[sr]
Petrova 3:11, 12). S ibzirom na sve izrazite znakove oko nas, gledajmo napred u veri.
Sranan Tongo[srn]
Nanga ala den krin marki lontoe wi, meki ini bribi wi tan loekoe go na fesi.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:11, 12) Ka baka la lipontšo tsohle tse kholisang tse re potolohileng, e se eka re ka talima pele ka tumelo.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:11, 12) Må vi med tanke på alla de talande tecknen omkring oss se framåt i tro.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:11, 12) Kwa sababu ya ishara zote za waziwazi zinazotuzunguka, na tuangalie mbele kwa imani.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:11, 12) เมื่อ พิจารณา ดู หมาย สําคัญ ทุก อย่าง ที่ อยู่ รอบ ตัว จง มอง ไป ข้าง หน้า ด้วย ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:11, 12) Dahilan sa ubod-linaw na mga tanda sa buong palibot natin, harinawang tayo’y may pananampalatayang magmasid sa hinaharap.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:11, 12) Ka ntlha ya ditshupo tsotlhe tse di bonalang sentle tse di re dikologileng, a re lebeng kwa pele ka tumelo.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:11, 12) Hi ku vona swikombiso hinkwaswo swa nkoka leswi swi hi rhendzeleke, onge hi nga languta emahlweni hi ripfumelo.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:11, 12) Ia au i te mau tapao faaite atoa e haaati ra ia tatou, e tiatonu ana‘e na i mua ma te faaroo.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги виразні ознаки кінця в наш час, то всі з нас, вірою дивімся просто наперед.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ chứng kiến tất cả các điềm báo trước xảy ra chung quanh chúng ta, mong sao chúng ta nhìn về tương lai với đức tin.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:11, 12) Ekukhanyeni kwayo yonke imiqondiso esingqongileyo, kwanga singakhangela phambili ngokholo.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 3:11, 12) Ni oju iwoye gbogbo awọn ami ti wọn ni ijẹpataki ti nbẹ layiika wa, njẹ ki awa maa wo iwaju ninu igbagbọ.
Chinese[zh]
彼得后书3:11,12)鉴于我们周遭一切明显的征象,让我们怀着信心向前直望。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:11, 12) Uma sibheka zonke izibonakaliso ezixwayisayo ezisizungezile, kwangathi singabheka phambili ngokholo.