Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако вземете дете с отлично зрение при раждането и го поставите в тъмна стая за 5 години, то ще остане сляпо цял живот, защото зрителните нервни връзки изискват светлинни вълни, за да се развият, и без тези вълни дори зачатъчните нервни връзки,
Bosnian[bs]
Ako bebu sa savršenim vidom držite u mraku pet godina, oslepeće, jer je neuronima vida za razvoj potrebno svetlo.
Czech[cs]
Vezmeme-li novorozeně s perfektním zrakem a na pět let ho zavřeme do temné místnosti, tak bude po zbytek svého života slepé, protože oční nervy ke svému vývoji potřebují světlo, a bez toho i ty nejzákladnější obvody, přítomné a aktivní již při narození,
Danish[da]
Hvis man tager et barn med normalt fungerende øjne ved fødslen og placerer det i et mørkt rum i fem år bliver det blindt resten af livet fordi synskredsløbene har brug for lysbølger, for at kunne udvikle sig.
Greek[el]
Αν πάρεις ένα παιδί με τέλεια όραση εκ γενετής και το βάλεις σε ένα σκοτεινό δωμάτιο για πέντε χρόνια θα τυφλωθεί και θα παραμείνει έτσι ως το τέλος της ζωής του διότι οι νευρωνικές συνάψεις της όρασης απαιτούν φως για να αναπτυχθούν
English[en]
If you take a child with perfectly good eyes at birth and you put him in a dark room for five years he will be blind thereafter for the rest of his life because the circuits of vision require light waves for their development
Spanish[es]
Si se toma a un niño recién nacido con los ojos en perfecto estado y se le pone en una habitación oscura durante cinco años se quedará ciego desde ese momento para el resto de su vida porque los circuitos de la visión requieren de ondas luminosas para su desarrollo
Estonian[et]
Pannes imiku, kellel on sünnist alates väga hea silmanägemine, viieks aastaks pimedasse ruumi, ei näe ta seejärel enam mitte kunagi, sest silma võrkkest vajab arenemiseks valguslaineid ja ilma selleta närbuvad ja surevad ka kõige algelisemad sünnist alates olemasolevad
Finnish[fi]
Jos otetaan lapsi, jolla on syntyessään täydelliset silmät, joka suljetaan pimeään huoneeseen viideksi vuodeksi, hän on sokea koko loppuelämänsä ajan, koska silmien hermoradat vaativat kehittyäkseen valonsäteitä ja ilman niitä jopa alkeellisimmat hermoradat, jotka lapsella on syntyessään toiminnassa,
French[fr]
Si vous prenez un enfant pourvu d'une bonne vision à la naissance et que vous le placez dans une salle obscure pendant cinq ans, il en ressortira aveugle pour le reste de sa vie car les circuits liés à la vision requièrent des ondes lumineuses pour leur développement
Croatian[hr]
Ako uzmete tek rođeno dijete sa savršeno dobrim očima i stavite ga u mračnu sobu na pet godina, ono će nakon toga ostati slijepo do kraja života zbog toga što vizualni sklop za svoj razvoj zahtijeva svjetlosne valove;
Italian[it]
Se si prende un bambino con occhi perfetti alla nascita e lo si mette in una stanza buia per cinque anni rimarrà cieco per il resto della sua vita, perché i circuiti visivi richiedono onde luminose per svilupparsi senza le quali anche il rudimentale
Macedonian[mk]
Ако земеме дете со совршено добар вроден вид и го ставиме во темна соба пет години тоа ќе остане слепо до крајот на својот живот, бидејќи колата за вид имаат потреба од светлосни бранови за нивниот развој и без нив, дури и најосновните
Norwegian[nb]
Hvis du tar et barn med godt syn fra fødselen av og putter ham i et mørkt rom i fem år så vil han være blind resten av livet fordi synskretsene krever lysbølger for å utvikle seg og uten det vil til og med de rudimentære
Dutch[nl]
Als je een pasgeborene met perfect werkende ogen... 5 jaar lang opsluit in een donkere kamer, zal deze persoon voor de rest van zijn leven blind zijn... omdat de zenuwgroepen om te kunnen kijken lichtgolven nodig hebben om te ontwikkelen... en zonder die lichtgolven zullen zelfs de meest elementaire... zenuwgroepen aanwezig bij de geboorte verschrompelen,
Polish[pl]
Jeżeli weźmiesz dziecko, które ma świetny wzrok po urodzeniu i zamkniesz je w ciemnym pokoju na 5 lat po tym, będzie ono ślepe przez resztę swojego życia, ponieważ nerwy wzrokowe potrzebuje światła do prawidłowego rozwoju, a bez tego nawet podstawowe obwody
Portuguese[pt]
Se você pegar um bebê com olhos perfeitamente funcionais e colocá-lo num quarto escuro por 5 anos, ele ficará cego pelo resto da vida, já que o circuito visual requer luz para se desenvolver, e sem esta luz, até mesmo os circuitos básicos
Romanian[ro]
Dacă iei un copil cu o vedere foarte bună la naştere şi îl laşi într-o cameră întunecată vreme de 5 ani va deveni orb pentru tot restul vieţii, deoarce circuitele vederii au nevoie de unde de lumină pentru a se dezvolta
Slovak[sk]
Ak vezmeme dieťa so správne vyvinutým zrakom pri narodení a strčíme ho na 5 rokov do tmavej komory, zostane slepé do konca svojho života, pretože nervové spojenia potrebujú na svoj vývoj svetlo, a bez tohto podnetu nám zárodočné nervové spoje,
Slovenian[sl]
Če novorojenčka, ki se je rodil s popolnim vidom, damo za obdobje petih let v temnico, bo oslepel za vse življenje, saj vezja človeškega vida za svoj razvoj potrebujejo svetlobno valovanje.
Serbian[sr]
Ako uzmete tek rođeno dijete sa savršeno razvijenim očima i stavite ga u mračnu sobu na pet godina, ono će nakon toga ostati slijepo do kraja života zbog toga što vizualni sklop za svoj razvoj zahtijeva svjetlosne valove, a bez njih će čak i rudimentarni
Swedish[sv]
Om du tar ett barn med perfekt syn vid födseln och sätter barnet i ett mörkt rum i fem år kommer barnet därefter att vara blind i resten av sitt liv eftersom nervkretsarna i ögat behöver ljusvågor för att utvecklas och utan dessa kommer även de rudimentära