Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dospělý může být slabý jako dítě, a přece zůstává dospělý.
Danish[da]
En voksen der bliver syg kan blive ’så svag som et spædbarn’, men han er alligevel stadig voksen.
German[de]
Ein Erwachsener kann so schwach werden wie ein Baby, bleibt aber dennoch ein Erwachsener.
Greek[el]
Ένα πλήρως ανεπτυγμένο άτομο που αρρωσταίνει μπορεί να γίνη ‘αδύνατο σαν ένα βρέφος,’ αλλά ωστόσο είναι ένα ενηλικιωμένο άτομο.
English[en]
A grown-up person who gets sick can become ‘as weak as a baby,’ yet he is still an adult.
Spanish[es]
Una persona plenamente desarrollada que se enferma puede ponerse ‘tan débil como un pequeñuelo,’ sin embargo todavía es adulta.
Finnish[fi]
Täysikasvuinen henkilö, joka tulee sairaaksi, voi tulla ’heikoksi kuin lapsi’ ja olla silti aikuinen.
French[fr]
Un adulte qui tombe malade devient parfois ‘aussi faible qu’un bébé’, bien qu’il demeure un adulte.
Italian[it]
La persona adulta che si ammala può divenire ‘debole come un bambino’, eppure è ancora adulta.
Korean[ko]
병에 걸린 어른이 ‘어린 아이같이 허약’하게 될 수도 있으나 그는 그래도 성인이다.
Norwegian[nb]
En voksen som blir syk, kan bli ’svak som et barn’, men han er likevel fortsatt voksen.
Dutch[nl]
Een volwassene die ziek wordt, kan ’zo zwak als een kind’ worden, maar hij is toch nog altijd volwassen.
Polish[pl]
Dorosły człowiek, który zachoruje, może się stać słaby jak dziecko, ale nadal pozostaje dorosłym.
Portuguese[pt]
O adulto que adoece pode ficar ‘tão fraco como um bebê’, mas continua sendo adulto.
Swedish[sv]
En vuxen person som blir sjuk kan bli ”lika hjälplös som ett spädbarn”, men han är ändå en vuxen.