Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Химически смеси за употреба на различни повърхности, включително на плочки, хоросан за фуги, текстилни продукти, тъкани, тапицерии, килими, дрехи, връхни дрехи и обувки, за да се предотвратят или отстранят мръсотия, петна и влага, по-специално средства за импрегниране за обичайни домакински повърхности и/или текстил
Czech[cs]
Chemické sloučeniny pro použití na různých površích, včetně dlaždic, spárovací malty, textilu, tkanin, čalounění, koberců, oděvů, svrchních oděvů a obuvi pro odpuzování nebo odstranění nečistot, skvrn a vlhkosti, zejména impregnační prostředky pro povrchy a/nebo textilie běžné v domácnosti
Danish[da]
Kemiske sammensætninger til anvendelse på forskellige overflader, inklusive på fliser, fugemørtel, tekstilstof, vævede stoffer, polstringer, tæpper, beklædningsgenstande, yderbeklædning og fodbeklædning for at afvise eller fjerne snavs, pletter og fugt, særlig imprægneringsmidler til almindelige husholdningsoverflader og/eller tekstilstof
German[de]
Chemische Zusammensetzungen zur Anwendung auf verschiedenen Oberflächen, einschließlich auf Fliesen, Fugenmörtel, Textilien, Webstoffen, Polsterungen Teppichen, Bekleidungsstücken, Oberbekleidung und Schuhwaren, um Schmutz, Flecken und Feuchtigkeit abzuweisen oder zu entfernen, insbesondere Imprägniermittel für haushaltsübliche Oberflächen und/oder Textilien
Greek[el]
Χημικές ενώσεις για χρήση σε διάφορες επιφάνειες, όπου περιλαμβάνονται πλακίδια, κονιάματα αρμολόγησης, υφάσματα, είδη υφαντουργίας, επενδύσεις, τάπητες, είδη ένδυσης, εξωτερικά ενδύματα και υποδήματα, με σκοπό την αφαίρεση ή απομάκρυνση ακαθαρσιών, λεκέδων και υγρασίας, ειδικότερα μέσα αδιαβροχοποίησης για επιφάνειες οικιακής χρήσης και/ή υφάσματα
English[en]
Chemical compositions for application to various surfaces, including tiles, joint mortar, textiles, fabrics, upholstery, carpets, clothing, outerwear and footwear in order to repel or remove dirt, stains and moisture therefrom, in particular impregnating agents for household surfaces and/or textiles
Spanish[es]
Composiciones químicas para la aplicación sobre distintas superficies, incluidas baldosas, lechadas de cemento, textiles, tejidos, acolchados, alfombras, prendas de vestir, ropa exterior y calzados, para repeler o eliminar la suciedad, las manchas y la humedad, en particular productos para impregnar para superficies o textiles habituales en el hogar
Estonian[et]
Keemilised ühendid kasutamiseks erinevatel pindadel, sh fliisidel, vuugimörtidel, tekstiilidel, kangastel, polstritel, vaipadel, rõivastel, ülerõivastel ja jalatsitel, et tõrjuda ning eemaldada mustust, plekke ja niiskust, eelkõige majapidamises kasutatavate pinnakatete ja/või tekstiilide immutusvahendid
Finnish[fi]
Kemialliset yhdisteet eri pinnoille, mukaan lukien laatoille, mukaan lukien saumauslaastit, tekstiilit, kankaat, pehmusteet, matot, vaatteet, päällysvaatteet ja jalkineet, lian, tahrojen ja kosteuden torjumiseen tai poistamiseen, erityisesti kyllästysaineet tavallisille kotitalouden pinnoille ja/tai tekstiileille
French[fr]
Compositions chimiques pour application sur diverses surfaces, y compris les carreaux, mortier de jointoiement, textiles, tissus, rembourrages, tapis, vêtements, vêtements de dessus et chaussures afin d'empêcher ou d'enlever la saleté, les tâches et l'humidité, en particulier produits d'imprégnation pour surfaces et/ou textiles domestiques
Croatian[hr]
Kemijski sastavi za primjenu na različitim površinama, uključujući na pločicama, mortu za fugiranje, tekstilnim proizvodima, tkaninama, presvlakama, tepisima, odjeći, zaštitnoj odjeći i obući, za odbijanje ili uklanjanje prljavštine, mrlja i vlage, osobito impregnacijska sredstva za uobičajene kućne površine i/ili tekstile
Hungarian[hu]
Vegyi összetételek különböző felületeken történő alkalmazásra, beleértve a következőket: csempék, fugahabarcsok, textíliák, szövetanyagok, kárpitozások, szőnyegek, ruházati cikkek, felsőruházat és lábbelik, piszok, foltok és nedvesség elkerüléséhez és eltávolításához, különösen impregnáló szerek háztartási felületekhez és/vagy textíliákhoz
Italian[it]
Composizioni chimiche da applicare su superfici varie, incluse piastrelle, malta per fughe, tessuti, tessuti in stoffa, imbottiture, tappeti, capi di abbigliamento, indumenti esterni e calzature, per respingere o rimuovere sporco, macchie e umidità, in particolare impregnanti per superfici e/o tessuti di uso domestico
Lithuanian[lt]
Cheminiai junginiai, skirti naudoti ant įvairių paviršių, įskaitant plyteles, siūlių skiedinį, tekstilinius gaminius, audinius, apmušalus, kilimus, drabužius, viršutinius drabužius ir avalynę, kad jie būtų atsparūs purvui, dėmėms ir drėgmei arba purvui, dėmėms ir drėgmei nuo jų pašalinti, ypač impregnuojamosios priemonės, skirtos namų ūkyje įprastiems paviršiams ir / arba tekstilės gaminiams
Latvian[lv]
Ķīmiski maisījumi, kuri paredzēti izmantošanai uz dažādām virsmām, tostarp flīzēm, šuvju aizdares javas, tekstilijām, audumiem, polsterējumiem, paklājiem, apģērbiem, virsējā apģērba un apaviem, lai atvairītu vai noņemtu netīrumus traipus un mitrumu, jo īpaši impregnēšanas līdzekļi mājsaimniecības virsmām un/vai tekstilijām
Maltese[mt]
Komposti kimiċi għall-użu fuq uċuħ differenti, inkluż fuq il-madum, grawting, drapp, materjal minsuġ, tapizzerija, tapiti, oġġetti tal-ilbies, lbies ta' fuq u żraben għall-prevenzjoni jew għat-tneħħija tal-ħmieġ, tat-tbajjà u tal-umdità, speċjalment prodotti għat-tixrib ta' wċuħ u/jew drappijiet li normalment issibhom fid-djar
Dutch[nl]
Chemische samenstellingen voor gebruik op verschillende oppervlakken, waaronder op tegels, voegmortel, textielwaren, weefsels, bekledingen, tapijten, kledingstukken, bovenkleding en schoeisel, om vuil, vlekken en vocht te verminderen of te verwijderen, met name impregneermiddelen voor gebruikelijke huishoudelijke oppervlakken en/of textielwaren
Polish[pl]
Zestawienia chemiczne do zastosowania na różnych powierzchniach, w tym na płytkach, zaprawie do spoin, tekstyliach, tkaninach, okładzinach, dywanach, odzieży, odzieży wierzchniej i obuwiu, w celu usuwania i usuwania brudu, plam i wilgoci, w szczególności środki impregnujące do powierzchni domowych i/lub tekstyliów
Portuguese[pt]
Composições químicas para a utilização em diversas superfícies, incluindo em ladrilhos, argamassas para encher juntas, têxteis, tecidos, estofos, tapetes, vestuário, roupa exterior e calçado, para proteger da sujidade, de nódoas e da humidade, bem como para as remover, em especial impermeabilizantes para superfícies e/ou têxteis destinados ao uso doméstico
Romanian[ro]
Compoziţii chimice destinate utilizării pe diferite suprafeţe, inclusiv pe gresie, mortar pentru îmbinări, textile, ţesături, materiale de umplutură, covoare, îmbrăcăminte, îmbrăcăminte pentru partea de exterior şi încălţăminte, cu efect de respingere şi îndepărtare a murdăriei, în special produse de impregnare pentru suprafeţe şi/sau textile casnice
Slovak[sk]
Chemické zloženia pre aplikáciu na rôzne povrchy, vrátane na obkladačky, škárovaciu maltu, textílie, tkaniny, čalúnenie, koberce, oblečenie, vrchné oblečenie a obuv, na odpudenie alebo odstránenie špiny, fľakov a vlhkosti, predovšetkým impregnačné prípravky pre povrchy bežné v domácnosti a/alebo textílie
Slovenian[sl]
Kemične spojine za uporabo na različnih površinah, vključno na ploščicah, fugirni malti, tekstilnih proizvodih, tkaninah, blazinastih oblogah, preprogah, oblačilih, vrhnjih oblačilih in obutvi, za odbijanje ali odstranjevanje umazanije, madežev in vlage, zlasti impregnacijska sredstva za običajne gospodinjske površine in/ali tekstilije
Swedish[sv]
Kemiska sammansättningar för användning på olika ytor, inklusive på klinker, fogmurbruk, textilvaror, tyger, stoppningar, mattor, kläder, ytterkläder och skodon, för att avvisa eller avlägsna smuts, fläckar och fuktighet, speciellt impregneringsmedel för ytor och/eller textiler som är vanliga i hushållet