Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander weet dalk eenvoudig nie hoe om belangstelling in hulle kinders te toon nie.
Arabic[ar]
وأيضا ربما لا يعرف آخرون كيفية اظهار الاهتمام بأولادهم.
Bislama[bi]
Mo plante narafala oli no kasem save yet olsem wanem blong soemaot intres long ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan ang uban basin sa yano wala mahibalo kon unsaon pagpakitag interes sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Naproti tomu jiní možná jen nevědí, jak dát svůj zájem o děti najevo.
Danish[da]
Andre ved rent ud sagt ikke hvordan man viser interesse for sine børn.
German[de]
Wieder andere wissen unter Umständen gar nicht, wie man Interesse für seine Kinder bekundet.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλοι ίσως απλώς να μην ξέρουν πώς να δείξουν ενδιαφέρον στα παιδιά τους.
English[en]
Yet others may simply not know how to show an interest in their children.
Spanish[es]
Quizás haya otros que simplemente no sepan cómo mostrar interés en sus hijos.
Finnish[fi]
Toiset eivät yksinkertaisesti tiedä, miten heidän tulisi osoittaa kiinnostusta lapsiaan kohtaan.
French[fr]
D’autres, par contre, ignorent tout bonnement comment montrer leur amour.
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban indi lamang makahibalo kon paano ipakita ang ila interes sa ila mga kabataan.
Croatian[hr]
Drugi pak možda jednostavno ne znaju kako pokazati zanimanje za svoju djecu.
Hungarian[hu]
Megint mások talán egyszerűen nem tudják, hogyan mutassanak érdeklődést a gyermekeik iránt.
Indonesian[id]
Namun, yang lain mungkin sama sekali tidak tahu cara menunjukkan perhatian kepada anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Ngem dadduma mabalin a basta dida ammo no kasano nga ipakita ti panangipateg kadagiti annakda.
Italian[it]
Altri ancora forse non sanno nemmeno come mostrare interesse ai figli.
Japanese[ja]
それでも,子供たちにどのように関心を示したらよいのか分からないだけという親もいます。
Korean[ko]
그런가 하면 자녀에게 관심을 나타내는 방법 자체를 모르는 부모도 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മററു ചിലർക്കു തങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ എങ്ങനെ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കണമെന്നു കേവലം അറിയില്ല.
Norwegian[nb]
Men andre vet kanskje rett og slett ikke hvordan de skal vise barna sine interesse.
Dutch[nl]
Weer anderen weten misschien gewoon niet hoe zij belangstelling voor hun kinderen moeten tonen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo ba bangwe ba ka fo ba ba sa kgone go bontšha kgahlego baneng ba bona.
Nyanja[ny]
Komabe ena kungakhale kokha sadziŵa mmene angasonyezere chikondwerero mwa ana awo.
Polish[pl]
Inni jednak po prostu nie umieją okazywać zainteresowania swym pociechom.
Portuguese[pt]
Ainda outros talvez simplesmente não saibam mostrar interesse nos filhos.
Romanian[ro]
Iar alţii pur şi simplu nu ştiu cum să manifeste interes faţă de copiii lor.
Russian[ru]
Другие родители могут просто не знать, как проявлять интерес к своим детям.
Slovak[sk]
Iní jednoducho nevedia, ako prejaviť záujem o svoje deti.
Slovenian[sl]
Drugi morda enostavno ne znajo poskrbeti zanje.
Shona[sn]
Bva vamwe vangasangoziva zvavo nzira yokuratidza nayo fariro muvana vavo.
Serbian[sr]
Drugi pak možda jednostavno ne znaju kako da pokažu zanimanje za svoju decu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlomong ba bang ba mpa ba sa tsebe kamoo ba ka bontšang thahasello baneng ba bona.
Swedish[sv]
Åter andra kanske helt enkelt inte vet hur man visar intresse för sina barn.
Telugu[te]
మరికొందరికైతే వారి పిల్లల యెడల ఎలా శ్రద్ధ చూపించాలో తెలియకపోవచ్చు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น อาจ ไม่ รู้ เอา เสีย เลย ว่า จะ แสดง ความ สนใจ ใน ลูก ๆ ของ ตน ได้ โดย วิธี ใด.
Tagalog[tl]
Gayunman ang iba ay basta hindi alam kung paano magpapakita ng interes sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba bangwe ke fela gore ga ba itse gore ba ka bontsha jang bana ba bone gore ba a ba kgatlhegela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela i no save long pasin bilong toktok gut wantaim ol pikinini.
Turkish[tr]
Yine bazıları, aslında çocuklarına nasıl ilgi göstereceklerini bilmiyor.
Tahitian[ty]
Aore ra te tahi pae, aita ratou i ite nafea râ ia anaanatae mai i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Проте інші просто не вміють виявляти інтерес до своїх дітей.
Xhosa[xh]
Kanti abanye basenokuba nje abayazi indlela abangabonakalisa ngayo umdla ebantwaneni babo.
Zulu[zu]
Nokho, abanye bangase bangazi nje ukuthi bangasibonisa kanjani isithakazelo kubantwana babo.