Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy, as jy soos Liz en haar man reeds welaf is, jou lewenstyl verander sodat jy meer tyd en energie daaraan kan bestee om mense, ryk of arm, te help om van die Koninkryk te leer, die middel waardeur ons ware sekuriteit kan verkry?
Amharic[am]
እንደ ሊዝ እና ባለቤትዋ ሁሉ አንተም በድሎት የምትኖር ከሆነ ሃብታምም ሆኑ ድሃ ሰዎች እውነተኛ ዋስትና ያለው ሕይወት ምንጭ ስለሆነው ስለ አምላክ መንግሥት እንዲያውቁ ለመርዳት የሚያስችልህን ተጨማሪ ጊዜና ጉልበት ለማግኘት በአኗኗርህ ላይ ማስተካከያ ማድረግ ትችል ይሆን?
Arabic[ar]
وإذا كنتم ميسوري الحال مثل ليز وزوجها، فهل يمكنكم تعديل نمط حياتكم لتخصيص مزيد من الوقت والطاقة لمساعدة الناس، سواء كانوا اغنياء او فقراء، ان يتعلموا عن الملكوت، الوسيلة لنيل الامن الحقيقي؟
Central Bikol[bcl]
Kun kamo may kaya, arog ni Liz asin kan saiyang agom, puede daw nindong areglaron an saindong estilo nin pamumuhay tanganing makagamit nin dugang pang panahon asin kosog sa pagtabang sa mga tawo, baga man mayaman o dukha, na makanood manongod sa Kahadean, an paagi tanganing makua an tunay na seguridad?
Bemba[bem]
Nga mwalikwata ifingi, nga filya cali kuli Liz no mulume wakwe, bushe kuti mwayalulako imikalile yenu pa kuti mulepoosako inshita ikalamba na maka ukwaafwa abantu, nampo nga bapiina nelyo bakankaala, ukusambilila pa Bufumu, ubwaba e nshila bengasangilamo umutelelwe wine wine?
Bulgarian[bg]
Дали ако вече притежаваш изобилие от материални блага, както Лиз и нейния съпруг, можеш да промениш своя начин на живот, за да насочиш повече време и енергия в това да оказваш помощ на хората — независимо дали са богати, или бедни, — за да научат за Царството, средството за придобиване на истинска сигурност?
Bangla[bn]
লিজ ও তার স্বামীর মতো আপনার যদি ইতিমধ্যেই যথেষ্ট টাকাপয়সা থাকে, তাহলে যে-রাজ্য প্রকৃত সুরক্ষা পাওয়ার মাধ্যম, সেই রাজ্য সম্বন্ধে ধনী বা গরিব সমস্ত লোকেদের শিখতে সাহায্য করার জন্য আপনি কি বেশি সময় ও শক্তি ব্যয় করতে আপনার জীবনধারায় পরিবর্তন আনতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw adunahan na, sama ni Liz ug sa iyang bana, mapasibo ba nimo ang imong estilo sa kinabuhi sa paghatag ug dugang panahon ug kusog sa pagtabang sa mga tawo, adunahan man o kabos, sa pagkat-on bahin sa Gingharian, ang instrumento sa pag-angkon ug tinuod nga seguridad?
Czech[cs]
Jestliže žijete v blahobytu, podobně jako Liz a její manžel, mohli byste tomu přizpůsobit svůj životní styl a věnovat víc času a energie lidem, a to bohatým i chudým? Mohli byste jim pomáhat, aby se dozvěděli o Království, jehož prostřednictvím získají pravé bezpečí?
Danish[da]
Hvis du ligesom Liz og hendes mand har rigeligt, kan du da lægge tilværelsen om så du kan bruge mere tid og energi på at fortælle andre, velhavende såvel som fattige, om Guds rige, det eneste der kan give virkelig tryghed?
German[de]
Was aber, wenn wir bereits einen gewissen Überfluss haben, wie Liz und ihr Mann? Könnten wir unseren Lebensstil ändern und unsere Zeit und Kraft mehr dafür aufwenden, andere über das Königreich zu belehren, das Arm und Reich wahre Sicherheit bietet?
Ewe[ee]
Ne nu geɖe le asiwò xoxo abe Liz kple srɔ̃a ene la, ɖe nàte ŋu atrɔ asi le wò agbenɔnɔ ŋu be nàte ŋu azã ɣeyiɣi kple ŋusẽ geɖe ɖe kpekpeɖeŋu nana amewo ŋu, woɖanye kesinɔtɔwo alo hiãtɔwo o, be woasrɔ̃ nu tso Fiaɖuƒea, si nye nusi dzi woato akpɔ dedienɔnɔ vavãtɔ la ŋua?
Efik[efi]
Edieke edide afo emenyenyene ekese, nte Liz ye ebe esie ẹkenyenede, nte afo emekeme ndikpụhọde usụn̄ uwem fo man esịn ini ye odudu efen efen ndin̄wam mme owo, edide mme imọ m̀mê ubuene, ndikpep mban̄a Obio Ubọn̄, kpa usụn̄ edinyene ata ifụre?
Greek[el]
Αν ήδη έχετε αφθονία, όπως η Λιζ και ο σύζυγός της, μήπως μπορείτε να προσαρμόσετε τον τρόπο ζωής σας ώστε να αφιερώνετε περισσότερο χρόνο και δυνάμεις βοηθώντας ανθρώπους, είτε πλούσιους είτε φτωχούς, να μάθουν σχετικά με τη Βασιλεία, το μέσο για την απόκτηση αληθινής ασφάλειας;
English[en]
If you already have an abundance, as did Liz and her husband, can you adjust your life-style to channel more time and energy into helping people, whether rich or poor, to learn about the Kingdom, the means of gaining real security?
Spanish[es]
En el supuesto de que, como Liz y su esposo, ya disfrute de cierta prosperidad, ¿podría ajustar su estilo de vida para dedicar más tiempo y energías a enseñar a ricos y pobres las verdades sobre el Reino, el medio de alcanzar seguridad verdadera?
Estonian[et]
Kui sul juba on külluslikult vara, nagu oli Lizil ja tema abikaasal, kas võiksid kohandada oma elustiili ning suunata rohkem aega ja energiat sellele, et aidata nii rikastel kui vaestel inimestel omandada teadmisi Kuningriigist, mille abil saavutatakse tõeline turvalisus?
Finnish[fi]
Jos sinulla on jo runsaasti omaisuutta kuten Lizillä ja hänen miehellään oli, voitko muuttaa elämäntapaasi niin, että pystyisit käyttämään enemmän aikaa ja voimia sekä rikkaiden että köyhien ihmisten auttamiseen, jotta he voisivat saada tietää Valtakunnasta, todellisen turvallisuuden tuojasta?
Fijian[fj]
Ke levu na ka o taukena, me vakataki Lice kei watina, ena rawa beka ni o veisautaka na ivakarau ni nomu bula me levu kina na gauna kei na kaukaua o vakayagataka mo vukei ira kina na tani, vutuniyau se dravudravua, mera mai vulica na ka e baleta na Matanitu ni Kalou, na sala e rawati dina kina na tikovinaka?
French[fr]
Si vous vivez déjà dans l’abondance, comme Liz et son mari, pouvez- vous revoir votre mode de vie et consacrer davantage de temps et d’énergie à aider les autres — riches ou pauvres — à en savoir davantage sur le Royaume, le seul moyen d’obtenir la sécurité véritable ?
Ga[gaa]
Kɛji oyɛ nii bɔ ni fa momo, taakɛ Liz kɛ ewu yɔɔ lɛ, ani obaanyɛ ofee tsakemɔ yɛ oshihilɛ mli koni eha oná be kɛ hewalɛ babaoo ni okɛaaye obua mɛi, kɛji amɛji niiatsɛmɛi loo ohiafoi, ní amɛkase Maŋtsɛyeli lɛ ni abaatsɔ nɔ aná shweshweeshwe shihilɛ diɛŋtsɛ lɛ he nii?
Gilbertese[gil]
Ngkana e a rangi n tau am bwai, n aroia Nei Liz ma buuna, ko kona ni bita aroarom teutana bwa ko aonga ni kabanea riki am tai ao korakoram ibukin buokaia aomata aika kaubwai ao aika raarikin, n reiakinia taekan te Tautaeka n Uea ae e na karekea te mweeraoi ni koaua nakoia aomata?
Gujarati[gu]
લિઝ અને તેના પતિની જેમ જો તમારી પાસે પૂરતા પૈસા હોય, તો શું તમે તમારા જીવનમાં ફેરફાર કરીને અમીર અને ગરીબ લોકોને પરમેશ્વરના રાજ્ય વિષે શિખવવા સમય અને શક્તિ આપી શકો? એમ કરવાથી તમે ખરેખર સાચું સુખ અને સલામતી મેળવશો.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ko tindo susu to alọmẹ, dile Liz po asu etọn po wà do, be hiẹ sọgan diọadana gbẹzan towe nado yí ojlẹ po huhlọn susu dogọ po zan to alọgigọna gbẹtọ lẹ, vlavo yé yin adọkunnọ kavi wamọnọ, nado plọnnu dogbọn Ahọluduta lọ, ehe gblamẹ mí sọgan mọ hihọ́ nujọnu tọn te dali ya?
Hebrew[he]
אם אתה די אמיד, כפי שהיו ליז ובעלה, התוכל לשנות את סגנון חייך ולהשקיע יותר זמן ומרץ כדי לעזור לזולת — לאנשים עניים ועשירים — ללמוד על המלכות, האמצעי שדרכו ניתן להשיג ביטחון אמיתי?
Hindi[hi]
लिज़ और उसके पति की तरह अगर आपके पास बहुत पैसा है तो क्या आप अपने जीने के तरीके में सादगी ला सकते हैं? क्या आप अमीरों और गरीबों, सभी को सच्ची सुरक्षा देनेवाले परमेश्वर के राज्य के बारे में बताने में अपना ज़्यादा समय और ताकत लगा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon manggaranon ka na, kaangay ni Liz kag sang iya bana, mapasibu mo bala ang imo pagsinalayo agod mas madamo nga tion kag kusog ang mahinguyang mo sa pagbulig sa mga tawo, manggaranon man ukon imol, nga makatuon tuhoy sa Ginharian, ang paagi sa pagtigayon sing matuod nga seguridad?
Croatian[hr]
Ako si imućna osoba, kao što su to bili Liz i njen suprug, možeš li učiniti neku promjenu u svom životu tako da više vremena i snage posvetiš pomaganju ljudima, bilo bogatim bilo siromašnim, da saznaju za Kraljevstvo, sredstvo kojim se jamči pravu sigurnost?
Hungarian[hu]
Ha jólétnek örvendesz is, mint Liz és a férje, tudnál változtatásokat tenni az életmódodban, hogy több időt és energiát tudj fordítani mások — akár szegények, akár gazdagok — megsegítésére, hogy többet megtudjanak a Királyságról, mely valódi biztonságot fog hozni?
Armenian[hy]
Եթե արդեն հարուստ ես, ինչպես մի ժամանակ՝ Լիզան ու նրա ամուսինը, կարո՞ղ ես արդյոք կյանքդ այնպես դասավորել, որ ավելի շատ ժամանակ եւ ուժ տրամադրես մարդկանց օգնելու գործին՝ թե՛ հարուստներին եւ թե՛ աղքատներին պատմելով Թագավորության մասին, որն իսկական ապահովվածություն կբերի։
Indonesian[id]
Jika Saudara telah memiliki kelimpahan, seperti Liz dan suaminya, dapatkah Saudara menyesuaikan gaya hidup Saudara untuk menyalurkan lebih banyak waktu dan energi guna membantu orang-orang, entah kaya atau miskin, untuk belajar tentang Kerajaan, sarana untuk memperoleh keamanan yang sejati?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bararịị ọgaranya, dị ka Liz na di ya, ị̀ pụrụ ịgbanwe ụzọ ndụ gị iji tinyekwuo oge na ume gị n’inyere ndị mmadụ aka, ma hà bụ ndị ọgaranya ma hà bụ ndị ogbenye, ịmụta banyere Alaeze ahụ, bụ́ ụzọ a ga-esi nwee ike ịnọ ná ntụkwasị obi n’ezie?
Iloko[ilo]
No nanam-aykayo a kas kada Liz ken ti asawana, mabalbaliwanyo kadi ti estilo ti panagbiagyo tapno makaipaaykayo iti ad-adu a tiempo ken pigsa iti panangtulong kadagiti tattao, nabaknang man wenno nakurapay, a mangadal iti maipapan iti Pagarian, ti solusion tapno magun-od ti pudno a kinatalged?
Italian[it]
Se vivete nell’abbondanza, come nel caso di Liz e del marito, potete modificare il vostro stile di vita per dedicare più tempo ed energie a far conoscere ad altri — ricchi e poveri — il Regno, il mezzo per ottenere vera sicurezza?
Japanese[ja]
リズと夫がそうだったように,すでにたくさんのものを持っているなら,生活様式を調整し,真の安らぎをもたらす手だてである王国について知るよう,人々を貧富の別なく助けることに,より多くの時間や労力を振り向けられるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ლიზისა და მისი მეუღლის მსგავსად ფინანსურად უკვე საკმაოდ შეძლებული ხართ, შეგიძლიათ ისე წარმართოთ თქვენი ცხოვრება, რომ უფრო მეტი დრო და ძალ-ღონე დაუთმოთ ხალხის დახმარებას, ასწავლოთ მდიდრებსაც და ღარიბებსაც სამეფოს შესახებ, რომელიც ნამდვილ უსაფრთხოებას მოიტანს?
Kannada[kn]
ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನಂತೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಐಶ್ವರ್ಯವಿರುವುದಾದರೆ, ನಿಜವಾದ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲವಾದ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಜನರಿಗೆ —ಶ್ರೀಮಂತ ಬಡವರೆನ್ನದೆ —ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರೋ?
Korean[ko]
만일 당신이 이미 가진 것이 넉넉하다면, 리즈와 그의 남편이 했던 것처럼 생활 방식을 조정해서, 부자든 가난한 사람이든 누구나 진정한 안정을 얻을 수 있는 수단인 왕국에 대해 배울 수 있도록 사람들을 돕는 일에 더 많은 시간과 활력을 바칠 수 있습니까?
Lingala[ln]
Soki ozali na bomɛngo, ndenge Liz na mobali na ye bazalaki, okoki kobongola bomoi na yo mpo na kosalela ntango mpe makasi na yo mingi mpo na kosalisa bato, bázala bazwi to babola, na koyekola makambo etali Bokonzi ya Nzambe, nzela oyo ekomema bato na bomoi ya malamu koleka?
Lozi[loz]
Haiba mu baluwi ni kale, sina Liz ni munn’a hae, kana mwa kona ku eza licinceho mwa mupilelo wa mina, kuli mu kone ku neela nako ye ñata ni m’ata mwa ku tusa batu ibe bafumi kamba babotana kuli ba itute ka za Mubuso, ona o li nzila ya ku fumana ka yona buiketo sakata?
Lithuanian[lt]
Na, o jeigu esi turtingas, kokie buvo Liz ir jos vyras, ar negalėtum ko nors pakeisti, kad turėtum daugiau laiko ir jėgų padėti žmonėms, turtingiems ir vargšams, sužinoti apie Karalystę — priemonę tikrajam saugumui įgyti?
Luba-Lulua[lua]
Biwikala mumane kupeta bintu bivule bu muvua Liz ne bayende, kuenaku mua kuakaja nsombelu webe bua kufila dîba diebe ne makanda a bungi mu mudimu wa diambuluisha bantu, bapele ne babanji, bua kumanyabu malu a Bukalenge budi buikale mushindu muakane wa kupeta nsombelu muimpe mulelela anyi?
Lushai[lus]
Liz-i leh a pasal anga hausa tawhsa i nih chuan, rethei leh hausate pawh tiamin mi zawng zawngin himna dik tak an hmuh theihna tûr, Lalram chanchin hriattîr nâna i hun leh i chakna hmang tûrin i nun dân chu i siamrem thei ang em?
Latvian[lv]
Ja jūs, tāpat kā Liza un viņas vīrs, dzīvojat pārticībā, varbūt jūs varētu mainīt savus dzīves apstākļus un veltīt vairāk uzmanības un spēku tam, lai gan bagāti, gan trūcīgi cilvēki varētu uzzināt par Valstību, kas liks justies droši visiem zemeslodes iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Raha efa manam-be toa an-dry Liz mivady ianao, azonao ahitsy ve ny fomba fiainanao mba hanokanana fotoana sy hery bebe kokoa hanampiana ny hafa? Afaka manampy ny manankarena sy ny mahantra ve ianao hahafantatra an’ilay Fanjakana, izay hitondra ny tena fiadanana?
Macedonian[mk]
Ако веќе имаш изобилие, како што имале Лиз и нејзиниот сопруг, можеш ли да го преиначиш својот начин на живот за да посветиш повеќе време и енергија во помагањето на луѓето, сеедно дали се богати или сиромашни, да научат за Царството, средството за постигнување вистинска сигурност?
Malayalam[ml]
ലിസിനെയും ഭർത്താവിനെയും പോലെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ സമ്പന്നരാണെങ്കിൽ, യഥാർഥ സുരക്ഷിതത്വം നേടാനുള്ള മാർഗമായ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാൻ സമ്പന്നരെയും ദരിദ്രരെയും ഒരുപോലെ സഹായിക്കുന്നതിന് കൂടുതൽ സമയവും ഊർജവും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവിധം ജീവിതരീതിയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ വരുത്താൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
तुमच्याजवळ कशाचीही कमी नसल्यास, लिझ आणि तिच्या पतीने केल्याप्रमाणे आपल्या राहणीमानात फेरबदल करून खरी सुरक्षा मिळवण्याच्या माध्यमाविषयी अर्थात देवाच्या राज्याविषयी श्रीमंतांना तसेच गरिबांना शिकवण्यात तुम्ही अधिक वेळ व श्रम खर्च करू शकाल का?
Maltese[mt]
Jekk int diġà għandek bl- abbundanza, bħalma kellhom Liz u żewġha, tistaʼ tagħmel xi bidliet fil- mod kif qed tgħix biex tiddedika iktar ħin u enerġija ħalli tgħin lin- nies, sew għonja u sew foqra, jitgħallmu dwar is- Saltna, il- mezz li wieħed jikseb sigurtà vera?
Burmese[my]
သင်သည် လိဇ်နှင့်သူ၏ခင်ပွန်းတို့ကဲ့သို့ ကြွယ်ဝချမ်းသာနေပါက စစ်မှန်သောလုံခြုံမှုရရှိစေနိုင်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ချမ်းသာသူ၊ ဆင်းရဲသူတို့အား သိရှိစေရန်ကူညီဖို့ သင့်အချိန်နှင့်ခွန်အားကို ပိုမိုအသုံးချနိုင်ရန် သင့်ဘဝပုံစံကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis du allerede har rikelig av alt, slik Liz og mannen hennes hadde, er det da mulig for deg å forenkle din livsstil så du kan bruke mer tid og energi på å hjelpe folk, enten de er rike eller fattige, og lære dem om Guds rike, som kan gi virkelig trygghet?
Nepali[ne]
तर तपाईंसित प्रशस्त धनसम्पत्ति छ भने पनि तपाईं आफ्नो जीवन शैलीलाई लीज र तिनको श्रीमान्ले जस्तै छाँटकाँट गरेर धनी र गरिब सबैलाई वास्तविक सुरक्षा दिने माध्यम अर्थात् राज्यको बारेमा सिक्न मदत गर्न आफ्नो अधिकांश समय र श्रम चलाउन सक्नुहुन्छ कि?
Dutch[nl]
Als u reeds in weelde leeft, zoals Liz en haar man, kunt u uw levensstijl dan dusdanig aanpassen dat u meer tijd en energie gebruikt om mensen, zowel rijk als arm, te helpen meer te weten te komen over het Koninkrijk, het middel tot het verwerven van ware zekerheid?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o šetše o na le mo gontši, bjalo ka Liz le monna wa gagwe, na o ka dumelelanya mokgwa wa gago wa bophelo go lebiša nako e oketšegilego le matla go thušeng batho, e ka ba bahumi goba badiidi, goba go ithuta ka Mmušo, e lego selo seo re ka hwetšago tšhireletšego ya kgonthe ka sona?
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi chuma kale monga analili Liz ndi mwamuna wake, bwanji osasintha moyo wanu kuti muzithera nthaŵi yambiri ndiponso mphamvu zanu pa ntchito yothandiza anthu kaya olemera kapena osauka kuti aphunzire za Ufumu womwe udzabweretse moyo wabwino weniweni?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਜ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਬਦਲ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਸਲੀ ਸੁਖ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No maasenso ka la, a singa si Liz tan say asawa to, kasin niyarunsam so istiloy-bilay mo pian usaren so malaglaem a panaon tan biskeg mo diad panulong ed totoo, balanglan mayaman odino mairap-bilay, a makaaral nipaakar ed Panarian, say paraan ed pakagamor na tuan kaligenan?
Papiamento[pap]
Si ya kaba bo tin abundansia, meskos ku Liz ku su kasá, lo bo por ahustá bo estilo di bida pa bo usa mas tempu i energia na yuda hende sea ku nan ta riku òf pober, siña tokante e Reino, e medio pa logra berdadero siguridat?
Pijin[pis]
Sapos iu garem finis staka samting, olsem Liz and hasband bilong hem, waswe, iu savve changem living bilong iu for spendem moa taem and strong for helpem nara pipol, nomata sapos olketa rich or poor, for lane abaotem Kingdom wea savve givim man really sef living?
Polish[pl]
Niewykluczone, że podobnie jak Liz i jej mąż żyjesz w dostatku. Czy nie mógłbyś pokierować swoim życiem tak, by więcej czasu i sił poświęcić udostępnianiu innym — bogatym i biednym — wiedzy o Królestwie Bożym, które wszystkim zapewni prawdziwe bezpieczeństwo?
Portuguese[pt]
Se você já tiver bastante em sentido material, assim como Liz e seu marido, será que poderá ajustar seu estilo de vida para gastar mais tempo e energia em ajudar pessoas, quer ricas, quer pobres, a aprenderem sobre o Reino, o meio de obter verdadeira segurança?
Romanian[ro]
Dacă vă bucuraţi de prosperitate, cum a fost şi cazul lui Liz şi al soţului ei, nu v-aţi putea schimba stilul de viaţă pentru a dedica mai mult timp şi mai multă energie ca să-i ajutaţi pe alţi oameni, săraci şi bogaţi deopotrivă, să înveţe despre Regat şi să găsească drumul spre adevărata siguranţă?
Kinyarwanda[rw]
Niba usanzwe utunze ibintu byinshi, nk’uko byari bimeze kuri Liz n’umugabo we, mbese, ushobora kugira icyo uhindura ku mibereho yawe kugira ngo ukoreshe igihe kinini n’imbaraga nyinshi mu gufasha abandi, baba abakire cyangwa abakene, kugira ngo bamenye iby’Ubwami, bwo buryo bwo kubona umutekano nyakuri?
Sango[sg]
Tongana mo wara aye mingi awe, tongana Liz na koli ti lo, mo lingbi ti gbian dutingo ti mo ti wara ngoi nga na ngangu mingi ti mû maboko na azo ti mosoro wala azo ti mawa ti manda ye na ndo Royaume, lege ti wara tâ nzoni duti?
Sinhala[si]
ඔබට යමක් කමක් තිබේ නම්, ලිස් හා ඇගේ ස්වාමි පුරුෂයා කළා සේ ඔබේ ජීවිත රටාවත් වෙනස් කරගන්ට ඔබටත් හැකිද? එසේ කරමින් ඔවුන් මෙන්, දුප්පත් පොහොසත් සැමෝටම සැබෑ සුරක්ෂිතභාවය අත් කරගත හැකි දේවරාජ්යය පිළිබඳව ඉගෙනගැනීමට ජනයාට උදව් කරමින් වැඩි කාලයක් හා ශක්තියක් ඒ සඳහා වැය කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Ak už máte množstvo hmotných vecí podobne ako Liz a jej manžel, môžete upraviť svoj spôsob života tak, aby ste mohli viac času a energie venovať poskytovaniu pomoci bohatým i chudobným ľuďom, aby sa mohli dozvedieť o Kráľovstve, prostriedku na dosiahnutie skutočného bezpečia?
Slovenian[sl]
Mogoče že imate obilo, kot sta imela Liz in njen mož. Ali lahko prilagodite svoj življenjski slog tako, da usmerite več časa in moči v pomoč ljudem, naj so bogati ali revni, da bi izvedeli o Kraljestvu, sredstvu, ki prinese pravo varnost?
Samoan[sm]
Pe afai ua tele ni au tupe e pei o Liz ma lana tane, pe e mafai ona suia lou olaga ina ia faaalu nisi taimi e sili atu ma lou malosi e fesoasoani ai i tagata pe mauʻoa pe matitiva, e iloa le upu moni e uiga i le Malo, o le auala lea e maua ai le saogalemu moni?
Shona[sn]
Kana uine zvakawanda sezvakanga zvakaita Liz nomurume wake, unogona here kugadzirisa mararamiro ako kuti uwane nguva yakawanda nesimba zvokubatsira vanhu, vangava vapfumi kana varombo, kuti vadzidze nezvoUmambo, hunova nzira yokuwana nayo kuchengeteka chaiko?
Albanian[sq]
Nëse tashmë kemi shumë para, si Lizi dhe burri i saj, a mund ta rregullojmë mënyrën tonë të jetesës që të japim më shumë kohë dhe energji për të ndihmuar njerëzit, qofshin këta të pasur ose të varfër, që të mësojnë rreth Mbretërisë, mjetit për të fituar sigurinë e vërtetë?
Serbian[sr]
Ako već imaš obilje materijalnih stvari, poput Liz i njenog supruga, možeš li prilagoditi svoj način života kako bi više vremena i energije posvetio pomaganju ljudima, bilo bogatim ili siromašnim, da saznaju o Kraljevstvu koje će pružiti pravu sigurnost?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan gudusma kaba, neleki Liz nanga a masra fu en, dan yu kan kenki yu libi na so wan fasi taki yu sa man abi moro ten nanga krakti fu yepi pôtisma noso gudusma? Yu sa man yepi den sma disi fu kon sabi moro fu a Kownukondre di sa gi den a dyaranti fu wan trutru bun libi. Yu ben o wani du dati?
Southern Sotho[st]
Haeba u atetsoe ke maruo, joaloka Liz le monna oa hae, na u ka fetola tsela ea hao ea bophelo e le hore u sebelise nako le matla a eketsehileng ho thusa ba bang, ebang ke barui kapa mafutsana, ho ithuta ka ’Muso, e leng eona tsela ea ho fumana tšireletseho ea sebele?
Swedish[sv]
Om du redan äger mycket, som Liz och hennes man gjorde, kan du då ändra din livsstil så att du får mer tid och kraft till att hjälpa människor, både rika och fattiga, att få kunskap om Guds kungarike, som skall skänka verklig trygghet?
Swahili[sw]
Ikiwa tayari una mali nyingi, kama Liz na mumewe, je, unaweza kurekebisha maisha yako ili utumie wakati na nguvu zaidi katika kusaidia watu, matajiri au maskini, kujifunza kuhusu Ufalme ambao utaleta usalama wa kweli?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tayari una mali nyingi, kama Liz na mumewe, je, unaweza kurekebisha maisha yako ili utumie wakati na nguvu zaidi katika kusaidia watu, matajiri au maskini, kujifunza kuhusu Ufalme ambao utaleta usalama wa kweli?
Telugu[te]
లిజ్కు, ఆమె భర్తకు ఉన్నట్లుగా మీకు ఇప్పటికే సమృద్ధిగా ఉంటే, నిజమైన భద్రతను పొందడానికి మూలమైన రాజ్యం గురించి తెలుసుకోవడానికి గొప్పా బీదా తేడా లేకుండా ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి మీరు మరింత సమయాన్ని, శక్తిని వెచ్చించగలిగేలా మీ జీవన విధానంలో మార్పులు చేసుకోగలరా?
Thai[th]
ถ้า คุณ มี สิ่ง ต่าง ๆ มาก แล้ว เช่น ที่ ลิซ และ สามี เคย มี คุณ จะ ปรับ รูป แบบ ชีวิต ของ คุณ เพื่อ จะ ใช้ เวลา และ กําลัง ของ คุณ ช่วย คน อื่น ๆ ไม่ ว่า ร่ํารวย หรือ ยาก จน ให้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ซึ่ง เป็น วิถี ทาง ที่ จะ ได้ ความ มั่นคง อัน แท้ จริง ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ከም ሊዛን በዓል ቤታን ጥጡሕ መነባብሮ ዘሎካ እንተደኣ ዄንካ ድማ: ንሃብታማት ኰኑ ድኻታት ብዛዕባ እታ ናይ ሓቂ ድሕንነት ዝርከባ መንግስቲ ኣምላኽ ንምምሃር ዝያዳ ግዜን ጕልበትን ንምውፋይ ኣነባብራኻ ከተተዓራሪ ምኸኣልካዶ፧
Tagalog[tl]
Kung nakaririwasa ka na, gaya ni Liz at ng kaniyang asawa, maaari mo bang baguhin ang iyong istilo ng pamumuhay upang makapag-ukol ka ng higit na panahon at lakas sa pagtulong sa mga tao, mayaman man o mahirap, upang matuto tungkol sa Kaharian, ang paraan upang matamo ang tunay na katiwasayan?
Tswana[tn]
Fa e le gore o setse o na le dilo tse dintsi, jaaka Liz le monna wa gagwe, a o ka fetola tsela e o tshelang ka yone gore o dirise nako le maatla a a oketsegileng go thusa batho, e ka tswa ba humile kana ba humanegile, gore ba ithute ka Bogosi, tsela ya go bona pabalesego ya mmatota?
Tongan[to]
Kapau kuo ‘osi lahi ‘a e me‘a ‘okú ke ma‘ú, ‘o hangē ko Liz mo hono husepānití, ‘e lava ke ke fe‘unu‘aki ho‘o founga mo‘uí ke fakahanga ha taimi mo ha ivi lahi ange ki hono tokoni‘i ‘a e kakaí, pe ‘oku nau koloa‘ia pe masiva, ke nau ako fekau‘aki mo e Pule‘angá, ‘a e founga ki hono ma‘u ‘a e malu‘anga mo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Liz na man bilong em, sapos yu holim planti samting pinis, yu ting yu inap stretim rot na bai yu ken lusim sampela hap taim na strong moa long helpim ol man, maski ol i maniman o rabisman, long kisim save long Kingdom, em rot bilong painim bel isi tru long sindaun bilong yu?
Turkish[tr]
Liz ve kocasının durumunda olduğu gibi zaten her şeyiniz fazlasıyla varsa, yaşam tarzınızı, fakir olsun zengin olsun tüm insanların gerçek güvenliği kazanma yolu olan Gökteki Krallık hakkında bilgi almasına yardım etme işine daha çok vakit ve çaba harcayabilecek şekilde ayarlayabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Loko u fuwile ku fana na Liz ni nuna wakwe, xana u nga cinca vutomi bya wena leswaku u tinyika nkarhi lowu engetelekeke, u tikarhatela ku pfuna vanhu lava fuweke xikan’we ni swisiwana leswaku va dyondza hi Mfumo lowu nga ta tisa vuhlayiseki bya xiviri?
Tuvalu[tvl]
Kafai e lava kae ‵toe au mea, e pelā mo Lisa mo tena avaga, e mata, ka fai ne koe se fakamafuliga ki tou olaga ke fakamāumāu a te ukega ou taimi mo tou malosi i te fesoasoani atu ki tino faitalia me mau‵mea io me ma‵tiva latou, ke tauloto ki te Malo, ko te auala tenā ki te tokagamalie tonu?
Twi[tw]
Sɛ wowɔ pii dedaw, sɛnea na Liz ne ne kunu wɔ pii no a, so wubetumi asakra w’asetra kwan na ama woanya bere ne ahoɔden pii aboa afoforo, sɛ adefo anaa ahiafo, ma wɔasua Ahenni no a ɛne ɔkwan a yɛnam so benya nokware ahobammɔ, no ho ade?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taata tao‘a rahi oe, mai ia Liz e ta ’na tane, e nehenehe anei oe e faatano i to oe huru oraraa no te faataa e rave rahi atu â taime e te itoito no te tauturu i te taata tao‘a rahi aore ra veve, ia haapii ratou no nia i te Basileia, te ravea e noaa mai ai te pana‘ona‘o ore mau?
Ukrainian[uk]
Якщо ви вже маєте достаток, як Ліз та її чоловік, чи могли б упорядкувати свій спосіб життя так, щоб приділяти більше часу та сил, аби допомагати багатим і бідним дізнатися про Царство — засіб здобуття справжньої безпеки?
Urdu[ur]
اگر آپکے پاس لیز کی طرح پہلے ہی سے وافر چیزیں ہیں تو کیا آپ امیروغریب دونوں طرح کے لوگوں کو حقیقی تحفظ فراہم کرنے والی بادشاہت کی بابت دوسروں کو سیکھنے میں مدد دینے کیلئے وقت اور توانائی بچانے کی غرض سے اپنے طرزِزندگی میں ردوبدل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Arali ni na zwithu zwinzhi zwi vhonalaho sa Liz na munna wawe, naa ni nga dzudzanya matshilele aṋu u itela u shumisa tshifhinga tshinzhi na maanḓa kha u thusa vhathu vho pfumaho na vhashai u guda nga ha Muvhuso une wa ḓo ḓisa tsireledzo ya vhukuma?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn sống dư dật, như chị Liz và chồng chị trước đây, có thể nào bạn điều chỉnh lối sống của bạn hầu dành nhiều thì giờ và năng lực hơn vào việc giúp đỡ người khác, cả giàu lẫn nghèo, học biết về Nước Trời, phương tiện để đạt đến sự an ổn thật không?
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada ka na karikohan, sugad kan Liz ngan han iya bana, maipapahiuyon mo ba an imo estilo-han-kinabuhi basi makagamit hin dugang nga panahon ngan kusog ha pagbulig ha mga tawo, riko man o pobre, nga mahibaro mahitungod han Ginhadian, an paagi ha pakakuha hin totoo nga seguridad?
Wallisian[wls]
Kapau kua lahi ʼaupito te ʼu meʼa ʼaē kua koutou maʼu, ohage ko Liz mo tona ʼohoana, ʼe koutou lava fakatonutonuʼi koa tokotou faʼahiga maʼuli, ke lahi age tokotou temi mo tokotou mālohi moʼo tokoni ki te hahaʼi, peʼe nātou koloaʼia peʼe māsisiva, ke nātou ako ke nātou ʼiloʼi te Puleʼaga, ia te puleʼaki pe ʼaia ki te maʼu ʼo te fīmālie moʼoni?
Xhosa[xh]
Ukuba usele unokuninzi, njengokuba kwakunjalo ngoLiz nomyeni wakhe, ngaba unokulungelelanisa ubomi bakho ukuze uzibhokoxe ekuncedeni abantu, enoba bazizityebi okanye bangamahlwempu, ukuba bafunde ngoBukumkani, indlela yokufumana unqabiseko lokwenene?
Yoruba[yo]
Tó o bá ti ní ànító bíi ti Liz àti ọkọ rẹ̀, ǹjẹ́ o lè yí ọ̀nà tó o gbà ń gbé ìgbésí ayé rẹ padà, kó o lè túbọ̀ lo àkókò àti agbára rẹ láti ran àwọn èèyàn, yálà olówó tàbí tálákà lọ́wọ́, kí wọ́n lè kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ìjọba tó máa fi èèyàn lọ́kàn balẹ̀?
Chinese[zh]
如果你家境富裕,像利诗和她的丈夫一样,你是否可以调整生活方式,用更多的时间和精力帮助别人,使他们不论贫富,都明白上帝王国是带来真正安全的唯一方法吗?
Zulu[zu]
Uma kakade unokuningi, njengoLiz nomyeni wakhe, ungayishintsha yini indlela yakho yokuphila ukuze uchithe isikhathi esengeziwe usebenzisa amandla akho ekusizeni abantu, kungakhathaliseki ukuthi bacebile noma bampofu, ukuze bafunde ngoMbuso, indlela yokuthola ukulondeka kwangempela?