Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искаме да вярваме, че регионът ще избегне риска от спорове и сблъсъци заради граници, демографски и миграционни модели, които се дължат на нефт и други национални ресурси, които са в изобилие и в двете страни, колкото и да са бедни от статистическа гледна точка.
Czech[cs]
Chceme věřit, že se region vyvaruje sporů a střetů kvůli hranicím a demografickým a migračním tokům kvůli ropě a dalším přírodním zdrojům, které jsou v obou zemích hojné, i když ze statistického hlediska mohou být chudé.
Danish[da]
Vi ønsker at tro på, at regionen vil undgå risikoen for, at der opstår tvister og sammenstød som følge af grænserne, demografien og migrationsmønstrene som følge af olien og andre naturressourcer, som er rigt forekommende i begge lande, uanset hvor statistisk fattige disse er.
German[de]
Wir wollen glauben, dass die Region die Gefahr von Streitigkeiten und Konflikten vermeiden wird, die aufgrund der Grenzen, der demographischen Aspekte und der Migrationsmuster entstehen könnten und im Zusammenhang mit Öl und anderen natürlichen Ressourcen stehen, die in beiden Ländern reichlich vorhanden sind, wie arm sie laut der Statistik auch sein mögen.
Greek[el]
Θέλουμε να πιστεύουμε ότι η περιοχή θα αποφύγει τον κίνδυνο εκδήλωσης διαφωνιών και συγκρούσεων λόγω των συνόρων, των δημογραφικών και μεταναστευτικών προτύπων εξαιτίας του πετρελαίου και άλλων φυσικών πόρων, οι οποίοι αφθονούν και στις δύο χώρες, αν και στατιστικά είναι φτωχές.
English[en]
We want to believe that the region will avoid the risk of disputes and clashes erupting because of the borders, demographics and migration patterns due to oil and other natural resources, which are plentiful in both countries, statistically poor though they may be.
Spanish[es]
Queremos creer que la región evitará el riesgo de los conflictos y enfrentamientos que estallaron a causa de las fronteras, la demografía y los patrones de inmigración debido al petróleo y otros recursos naturales, que son abundantes en ambos países, a pesar de lo estadísticamente pobres que son.
Estonian[et]
Tahame uskuda, et piirkond väldib vaidlusi ja kokkupõrkeid, mis võivad tekkida piiriküsimuse ning demograafiliste ja rändemuutuste tõttu seoses nafta ja teiste loodusvaradega, mida mõlemal riigil on külluses, vaatamata sellele, kui vaesed nad arvandmete poolest võivad olla.
Finnish[fi]
Me haluamme uskoa, että alueella vältetään kiistat ja yhteenotot, joita siellä voisivat aiheuttaa rajaongelmat, väestötieteelliset muutokset ja muuttoliikkeet, jotka taas liittyvät öljyyn ja muihin luonnonvaroihin, joita molemmissa maissa esiintyy runsaasti huolimatta näiden maiden tilastollisesta köyhyydestä.
French[fr]
Nous voulons croire que la région évitera les conflits et les confrontations qui risquent d'éclater du fait du tracé des frontières et des caractéristiques démographiques et migratoires en rapport avec le pétrole et d'autres ressources naturelles qui sont abondantes dans les deux pays, aussi pauvres soient-ils si l'on en croit les statistiques.
Hungarian[hu]
Szeretnénk hinni, hogy a térség elkerüli a vitákat és a zavargásokat a rendezetlen határok kérdése miatt, valamint a demográfiai és menekültügyi problémák miatt, amelyek az olajnak és más természeti erőforrásoknak köszönhetőek. Ezek bőségesen rendelkezésre állnak mindkét országban, még ha a statisztikák mást sugallnak is.
Italian[it]
Ci auguriamo che la regione eviti il rischio di dispute e scontri causati da questioni legate ai confini, alla composizione demografica, alle migrazioni determinate dal petrolio e da altre risorse naturali, abbondanti in entrambi i paesi, che sono comunque statisticamente poveri.
Lithuanian[lt]
Norisi tikėti, kad šis regionas išvengs ginčų ir susirėmimų dėl sienų, demografinių ir migracinių teritorijų, kurių gali kilti dėl gausių abiejose šiose valstybėse esančių naftos ir kitų gamtos išteklių, kad ir kokios neturtingos jos būtų remiantis statistikos duomenimis.
Latvian[lv]
Mēs gribētu ticēt, ka reģions izvairīsies no konfliktiem un sadursmēm, kas varētu izcelties robežu, demogrāfijas un migrācijas modeļu dēļ, kā arī naftas un citu dabas resursu dēļ, kuru abās valstīs par spīti to statistiski pieticīgajiem rādītājiem ir pārpārēm.
Dutch[nl]
We willen geloven dat de regio het risico weet te vermijden dat geschillen en gevechten uitbreken vanwege de grenzen, de demografische ontwikkeling of de migratiepatronen als gevolg van olie en andere natuurlijke hulpbronnen, die in beide, volgens de statistieken arme landen in overvloed aanwezig zijn.
Polish[pl]
Chcemy wierzyć, że region uniknie sporów i konfliktów dotyczących granic, demografii oraz zasobów ropy naftowej i innych surowców naturalnych, które obficie występują w obu krajach, statystycznie bardzo biednych.
Portuguese[pt]
Queremos acreditar que a região evitará o risco de disputas e confrontos por causa de fronteiras, de padrões demográficos e de migração resultantes da existência de petróleo e de outros recursos naturais, que são abundantes em ambos os países, por pobres que as estatísticas os possam mostrar.
Romanian[ro]
Dorim să credem că regiunea va evita riscul disputelor și ciocnirilor iscate din cauza granițelor, aspectelor demografice, regimului de migrație determinat de petrol și alte resurse naturale care sunt abundente în ambele țări, oricât de sărace ar putea fi acestea din punct de vedere statistic.
Slovak[sk]
Chceli by sme uveriť, že táto oblasť zabráni riziku sporov a zrážok vznikajúcich z dôvodu hraníc, demografie a sťahovania sa za olejom a inými prírodnými zdrojmi, ktorých je dostatok v oboch krajinách, hoci z hľadiska štatistiky môžu byť nevýrazné.
Swedish[sv]
Vi vill tro att regionen ska kunna undvika risken för att tvister och sammanstötningar uppstår om gränserna eller till följd av demografiska mönster och migrationsströmmar som oljan och naturtillgångarna ger upphov till. Dessa tillgångar är stora i båda länderna, trots att de statistiskt sett är fattiga.