Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
domnívá se, že dodržování lidských práv a politického pluralismu jsou nezbytné podmínky k tomu, aby obyvatelstvo mohlo hájit své oprávněné zájmy a podílet se na rozhodování a rovněž pro boj s chudobou
Danish[da]
mener, at respekten for menneskerettighederne og den politiske pluralisme er afgørende betingelser for, at befolkningen kan få mulighed for at forsvare sine legitime interesser og deltage i beslutningstagningen og i sidste ende for at bekæmpe fattigdom
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die Achtung der Menschenrechte und des politischen Pluralismus unerlässliche Voraussetzungen dafür sind, dass die Bevölkerung ihre legitimen Interessen verteidigen und an der Beschlussfassung teilnehmen sowie letztendlich die Armut bekämpft werden kann
Greek[el]
θεωρεί ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της πολιτικής πολυφωνίας αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να μπορεί ο πληθυσμός να προασπίσει τα νόμιμα συμφέροντά του και να συμμετάσχει στη λήψη αποφάσεων και σε τελευταία ανάλυση προκειμένου να καταπολεμηθεί η φτώχεια·
English[en]
Considers that respect for human rights and political pluralism are essential conditions for the population to be able to defend their legitimate interests and to take part in the decision-making process, and in the final analysis for combating poverty
Spanish[es]
Considera que el respeto de los derechos humanos y del pluralismo político constituye una condición indispensable que permitirá a la población defender sus intereses legítimos y participar en la toma de decisiones y, en última instancia, luchar contra la pobreza
Estonian[et]
on arvamusel, et inimõiguste austamine ja poliitiline mitmekesisus on hädavajalikud tingimused elanikkonna õiguspäraste huvide kaitsmiseks ja otsustusprotsessis osalemiseks, et lõplikult vaesuse vastu võidelda
Finnish[fi]
katsoo, että ihmisoikeuksien ja poliittisen moniarvoisuuden kunnioittaminen ovat välttämättömiä edellytyksiä, jotta väestö voisi puolustaa legitiimejä intressejään sekä osallistua päätöksentekoon ja taistella köyhyyttä vastaan
French[fr]
estime que le respect des droits de l'homme et du pluralisme politique est une condition indispensable pour permettre à la population de défendre ses intérêts légitimes et de participer à la prise de décisions, et, en dernière analyse, pour combattre la pauvreté
Hungarian[hu]
úgy értékeli, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása és a politikai pluralizmus elengedhetetlen feltételei annak, hogy a lakosság felléphessen jogos érdekei védelmében, részt vehessen a döntéshozatali folyamatokban, és végső soron elengedhetetlen feltétele a szegénység leküzdésének
Italian[it]
ritiene che il rispetto dei diritti umani e del pluralismo politico sia una condizione indispensabile per permettere alla popolazione di difendere i propri interessi legittimi e di partecipare al processo decisionale e, in ultima analisi, per combattere la povertà
Lithuanian[lt]
mano, kad pagarba žmogaus teisėms ir politinis pliuralizmas yra būtinos sąlygos suteikti gyventojams galimybę ginti savo teisėtus interesus ir dalyvauti priimant sprendimus bei, pagal paskutinius tyrimus, kovoti su skurdu
Latvian[lv]
uzskata, ka cilvēktiesību ievērošana un politiskais plurālisms ir būtiski nosacījumi, lai iedzīvotāji varētu aizstāvēt savas likumīgās intereses, piedalīties lēmumu pieņemšanā un, kā secināts pēdējā izpētē, lai novērstu nabadzību
Dutch[nl]
is van mening dat de eerbiediging van de rechten van de mens en het politieke pluralisme een essentiële voorwaarde vormen opdat de bevolking zijn legitieme belangen kan beschermen en kan deelnemen aan de besluitvorming, en, in laatste instantie, opdat de armoede kan worden uitgeroeid
Polish[pl]
uważa, że poszanowanie praw człowieka i pluralizmu politycznego jest niezbędnym warunkiem do umożliwienia mieszkańcom obrony swoich uzasadnionych interesów i udziału w podejmowaniu decyzji, a w końcowym rozrachunku także do zwalczenia ubóstwa
Portuguese[pt]
É de opinião que o respeito dos direitos do Homem e do pluralismo político são condições indispensáveis para permitir que população defenda os seus interesses legítimos e participe na tomada de decisões, e, em última análise, para combater a pobreza
Slovak[sk]
domnieva sa, že dodržiavanie ľudských práv a politického pluralizmu sú nevyhnutnými podmienkami na to, aby mohlo obyvateľstvo brániť svoje legitímne záujmy, zapojiť sa do prijímania rozhodnutí a napokon bojovať proti chudobe
Slovenian[sl]
je mnenja, da sta spoštovanje človekovih pravic in politični pluralizem nujna pogoja, ki prebivalstvu omogočata, da brani svoje zakonite interese in sodeluje pri sprejemanju odločitev ter, konec koncev, za boj proti revščini
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att respekten för de mänskliga rättigheterna och politisk mångfald utgör ofrånkomliga villkor för att befolkningen skall kunna tillvarata sina legitima intressen och delta i beslutsprocessen för att ytterst kunna bekämpa fattigdomen