Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجب أن تتمكن المرأة والفتاة من ممارسة ثقافتها وتقاليدها وأديانها الخاصة بها، فضلا عن حصولها على الحقوق الكاملة في المشاركة في الثقافة والدين والتقاليد وتفسيرها والمساهمة فيها، ليس لمجرد القيام بذلك في حد ذاته، وإنما أيضا لتحدي وتعديل ونبذ المواقف التي تعزز وتشجع العنف وكره النساء.
English[en]
Women and girls must be able to have access to their own cultures, traditions and religions, as well as full rights of participation, interpretation and contribution to culture, religion and tradition, not just for its own sake, but also to challenge, modify and discard attitudes which foster and encourage violence and misogyny.
Spanish[es]
Las mujeres y las niñas deben poder acceder a sus propias culturas, tradiciones y religiones y gozar de sus derechos de participación, interpretación y contribución a la cultura, la religión y la tradición, y no solo en su propio interés, sino también para rebatir, modificar y desechar las actitudes que fomentan y alientan la violencia y la misoginia.
French[fr]
Il est indispensable que les femmes et les filles puissent pratiquer leurs propres cultures, traditions et religions, exercer pleinement leurs droits de participation, interpréter et contribuer à la culture, la religion et la tradition, non seulement pour elles-mêmes mais aussi pour contester, modifier et rejeter les attitudes qui favorisent et encouragent la violence et la misogynie.
Russian[ru]
Женщинам и девочкам должны быть доступны их собственные культура, традиции и религия, причем они должны иметь полное право участвовать в них, толковать их и вносить в них свой вклад, причем не в качестве самоцели, но ради того, чтобы оспаривать, изменять и оставлять в прошлом концепции, способствующие и потворствующие насилию и женоненавистничеству.
Chinese[zh]
妇女和女孩必须能够接触自己的文化、传统和宗教,以及有充分的权利参与、解释文化、宗教和传统,并作出贡献,不只是为了自身的利益,也是为了质疑、矫正和摒弃促进和鼓励暴力和厌恶女性的态度。