Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jo lettere kvinder har adgang til svangerskabsafbrydelse, jo mere frihed har de til at indlede en seksuel forbindelse ud fra den betragtning at ’hvis der sker noget, kan jeg altid få abort’.
German[de]
Je leichter die Frau eine unerwünschte Schwangerschaft durch Abtreibung loswerden kann, desto freier fühlt sie sich, Geschlechtsverkehr zu pflegen, weil sie sich mit dem Gedanken trösten kann, wenn etwas passiere, bleibe immer noch die Möglichkeit einer Abtreibung.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη ευκολία που έχουν τώρα οι γυναίκες στην έκτρωσι αφήνει σ’ αυτές περισσότερη ελευθερία να επιδίδωνται σε σεξουαλικές σχέσεις με την ιδέα ότι ‘αν συμβή τίποτε, υπάρχει πάντοτε η έκτρωσις’.
English[en]
The easier access women now have to abortion allows them more freedom to engage in sexual intercourse with the idea that ‘if anything happens, there’s always abortion.’
Spanish[es]
El acceso más fácil que las mujeres ahora tienen al aborto les permite mayor libertad para participar en relaciones sexuales con la idea de que ‘si sucede algo, siempre queda el aborto.’
Finnish[fi]
Kun naiset nyt saavat abortin helpommin, se suo heille enemmän vapautta olla sukupuoliyhteydessä, sillä he ajattelevat, että ’jos jotakin tapahtuu, voihan aina turvautua aborttiin’.
French[fr]
‘Si quelque chose arrive, se disent- elles, il y a toujours l’avortement.’
Italian[it]
Più le donne hanno ora facile accesso all’aborto maggiore libertà è loro consentita d’avere rapporti sessuali con l’idea che ‘se accade qualche cosa, c’è sempre l’aborto’.
Japanese[ja]
人口妊娠中絶が容易になったので,『何事かあればいつでも中絶できる』という考えで,女性たちはますます自由に性交渉を行なうようになりました。
Korean[ko]
여자들이 현재 더 쉽게 낙태를 하게 되자 그들은 ‘임신하면 낙태시키지’ 하는 생각으로 더 자유분방한 성 생활에 빠진다.
Norwegian[nb]
Den lette adgangen til abort gir kvinnene større frihet til å innlede seksuelle forhold, for «hvis noe skjer, er jo alltid abort en utvei».
Dutch[nl]
Doordat men het in veel landen voor vrouwen gemakkelijker heeft gemaakt om abortus te verkrijgen, wordt hun meer vrijheid verschaft om zich over te geven aan vrije seksuele omgang, met de gedachte dat ’mocht er iets gebeuren, er nog altijd abortus is’.
Portuguese[pt]
O acesso mais fácil que as mulheres têm agora ao aborto permite que tenham mais liberdade de ter relações sexuais com a idéia de que, ‘se algo acontecer, há sempre o aborto para salvar a situação’.
Swedish[sv]
Att det nu är lättare för kvinnor att få abort gör att de känner sig friare att ge sig in på sexuellt umgänge med den föreställningen att ”om någonting händer så finns det ju alltid abort”.