Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die moeder van ’n meisie met ’n eetversteuring praat van “die nimmereindigende publisiteit in ons koerante en tydskrifte en televisie-advertensies om maer, maer, maer te wees”.
Arabic[ar]
تتحدث والدة فتاة تعاني اضطرابا في الاكل عن «اصرار الدعاية في صحفنا ومجلاتنا والاعلانات التلفزيونية على الكينونة نحيفات، نحيفات، ونحيفات».
Bemba[bem]
Nakabushe, nyina wa mukashana uwakwata ubwafya bwa miliile alanda ulwa “malyashi ya mutatakuya muli banyunshipepala na bamagazini na batelevishoni ayasabankanya pa lwa konda.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang inahan sa usa ka babaye nga dunay abnormalidad sa pagkaon naghisgot bahin “sa walay-puas nga pagpatik diha sa atong mga mantalaan ug mga magasin ug paanunsiyo sa telebisyon nga mahimong niwang, niwang, niwang.”
Czech[cs]
Matka dívky s poruchou příjmu potravy říká, že „naše noviny, časopisy a televize neustále propagují, že ženy mají být hubené, hubené a hubené“.
Danish[da]
En mor hvis datter lider af en spiseforstyrrelse, peger på „den uophørlige strøm af reklamer i aviser, blade og tv-programmer der fortæller os at vi skal være supertynde.
German[de]
Die Mutter eines Mädchens mit Eßstörungen spricht sogar von der „unaufhörlichen Bombardierung durch Zeitungen, Zeitschriften und durch die Fernsehwerbung, gemäß denen man dünn, dünn und nochmals dünn sein muß“.
Greek[el]
Μάλιστα κάποια μητέρα της οποίας η κόρη πάσχει από διαταραχή της διατροφής μίλησε για «την αδιάκοπη δημοσιότητα που δίνουν οι εφημερίδες, τα περιοδικά και η τηλεόραση στην άποψη ότι πρέπει να είσαι αδύνατος πάση θυσία».
English[en]
Indeed, one mother of a girl with an eating disorder speaks of “the unrelenting publicity in our newspapers and magazines and television advertising to be thin, thin, thin.”
Spanish[es]
De hecho, la madre de una joven que padecía uno de esos trastornos habla de “la incesante publicidad en nuestra prensa y televisión sobre la importancia de estar cada vez más delgada”.
Estonian[et]
Üks ema, kelle tütar kannatab söömishäire all, kõneleb ”meie ajalehe-, ajakirja- ja telereklaamist, mis lakkamatult toonitab kõhnust, kõhnust ja veel kord kõhnust”.
Finnish[fi]
Erään syömishäiriöistä kärsivän tytön äiti sanoo: ”Sanoma- ja aikakauslehdissä sekä televisiomainoksissa ihmisten huomio kiinnitetään alituisesti siihen, että on oltava laiha, laiha, laiha.”
French[fr]
Une mère dont la fille souffre d’un trouble du comportement alimentaire parle des “ éloges incessants que font de la minceur les journaux, les revues et les messages publicitaires télévisés ”.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang iloy sang isa ka dalagita nga may sakit may kaangtanan sa pagkaon nagahambal tuhoy sa “dalayon nga publisidad sa aton mga pamantalaan kag mga magasin kag pasayod sa telebisyon nga mangin maniwang, maniwang, maniwang.”
Croatian[hr]
Doista, majka jedne djevojke koja boluje od poremećaja u navikama hranjenja spominje da se “kroz novine, časopise i televizijske reklame uporno propagira kako trebate biti mršavi, mršavi i mršavi”.
Hungarian[hu]
Sőt egy táplálkozási zavarban szenvedő lány édesanyja arról beszél, hogy „az újságaink, a folyóirataink és a tévé reklámaiban elszántan azt hirdetik, hogy legyél sovány, sovány és sovány”.
Indonesian[id]
Memang demikian, ibu seorang gadis yang menderita kelainan perilaku makan berbicara tentang ”publisitas tak kenal lelah dalam surat kabar dan majalah serta televisi yang mengiklankan untuk menjadi kurus, kurus, kurus”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saritaen ti ina ti maysa a balasitang nga addaan sakit a mainaig iti pannangan “ti di agsarday a panangipablaak dagiti periodiko ken magasin ken telebisiontayo a mangyan-anunsio iti panagbalin a nakakutkuttong.”
Italian[it]
La madre di una ragazza affetta da un disordine alimentare parla della “martellante pubblicità su giornali, riviste e televisione che spinge ad essere magre, magre, magre”.
Japanese[ja]
事実,摂食障害の娘を持つある母親は,「新聞,雑誌の広告やテレビのコマーシャルがひっきりなしに,やせなさい,やせなさい,もっとやせなさいと宣伝する」ことに触れ,「娘もわたしもほっそりとした体型が好きです。
Korean[ko]
사실, 식욕 이상이 있는 한 소녀의 어머니는 “신문, 잡지, 텔레비전에 나오는 날씬해지고 날씬해지고 또 날씬해지라는 그칠 줄 모르는 광고”에 관해 이야기합니다.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, kuras meitai ir ar ēšanu saistīti veselības traucējumi, izteicās, ka ”laikrakstos, žurnālos un televīzijā bez mitas tiek skandēts: jābūt tievai, jābūt tievai, jābūt tievai”.
Malayalam[ml]
“മെലിയുക, മെലിയുക, മെലിയുക എന്ന സന്ദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പരസ്യങ്ങൾ പത്രമാസികകളിലും ടെലിവിഷനുകളിലും സ്ഥിരം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന”തായി ആഹാരശീല വൈകല്യമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, moren til en jente som har en spiseforstyrrelse, snakker om «den ubarmhjertige reklamen i aviser og tidsskrifter og på TV som forteller at man må være tynn, tynn, tynn».
Dutch[nl]
De moeder van een meisje met een eetstoornis spreekt zelfs van „de onverbiddelijke boodschap in onze kranten, bladen en televisiereclame dat wij slank, slank, slank moeten zijn”.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, mma yo mongwe yo ngwanenyana wa gagwe a nago le bothata bja go ja o bolela ka “phatlalatšo e tšwelago pele dikuranteng le dimakasineng le thelebišeneng yeo e bontšhago go ba yo mosesane kudu go fetiša tekanyo.”
Nyanja[ny]
Mayi wina amene ali ndi mwana mtsikana wokhala ndi matenda a kudya anati “nkhani za osatsa malonda zosatha m’manyuzipepala ndi m’magazini ndi pa wailesi ya kanema n’zakuti munthu akhale woonda, woonda, woonda.”
Polish[pl]
Matka dziewczyny cierpiącej na zaburzenie apetytu zauważa: „Nasze gazety, czasopisma i reklamy telewizyjne bezustannie nawołują — bądź szczupła, szczupła i jeszcze raz szczupła.
Portuguese[pt]
De fato, certa mãe de uma moça com distúrbio alimentar fala da “incessante publicidade nos jornais, nas revistas e na televisão no sentido de ser magra, magra, magra”.
Romanian[ro]
Într-adevăr, mama unei fete care suferă de o tulburare a comportamentului alimentar vorbeşte despre „publicitatea nesfârşită din ziare, reviste şi de la televizor care proclamă că trebuie să fii slabă, slabă, slabă“.
Russian[ru]
Мать одной девушки, страдавшей расстройством питания, говорит о том, что «наши газеты, журналы и телеэкраны изливают бесконечный поток материала, призывающего быть худой до невозможности».
Slovak[sk]
Jedna matka dievčaťa s poruchou príjmu potravy v skutočnosti hovorí o „neľútostnej reklame v našich novinách a časopisoch a v televízii, propagujúcej štíhlosť, štíhlosť, štíhlosť“.
Slovenian[sl]
Mati nekega dekleta, ki ima motnjo hranjenja, govori o »neizprosni publiciteti v naših časopisih, revijah in po televiziji, ki spodbuja, naj bomo suhi, suhi, suhi«.
Shona[sn]
Chokwadi, vamwe mai vemusikana ane hosha yekudya vanotaura nezve“kubudiswa kwakanyanya mumapepanhau nemagazini neterevhizheni dzedu kunoshambadza kutetepa, kutetepesa.”
Serbian[sr]
I zaista, majka jedne devojke koja ima poremećaj u ishrani, govori o jednom „neumoljivom publicitetu u našim novinama, časopisima i na televiziji, naime, da se bude mršav, mršav i samo mršav“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ’mè oa ngoanana e mong ea nang le bothata ba ho ja o bua ka “phatlalatso e sa khaotseng ea likoranta le limakasine tsa rōna le ea thelevishene e buellang ho ba mosesaane, ho ba mosesaane, ho ba mosesaane.”
Swedish[sv]
En mamma till en flicka med ätstörningar talar om ”det ständiga budskapet i våra tidningar och tidskrifter och i TV-reklamen att vara smal, smal, smal”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mama mmoja mwenye binti aliye na tatizo la kula asema juu ya “usambazaji usioisha katika magazeti yetu ya habari na matangazo ya biashara ya televisheni ya kuwa mwembamba, mwembamba, mwembamba.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, binanggit ng ina ng isang batang babaing may sakit na nauugnay sa pagkain ang tungkol sa “walang-tigil na publisidad sa ating mga pahayagan at magasin at telebisyon na nag-aanunsiyo ng pagiging payat, payat, payat.”
Tswana[tn]
Ee ruri, mmaagwe mosetsana mongwe yo o nang le bothata jwa go ja o bua ka “tsela e makwalodikgang a rona le dimakasine le diphasalatso tsa thelebishene di buang ka teng di sa fetse ka go nna mosesasesanyane.”
Tsonga[ts]
Hakunene, manana un’wana wa n’wana wa nhwanyana la nga ni xiphiqo xa ku dya u vulavula hi “ku kandziyisiwa ngopfu ka mhaka ya leswaku, lala, lala, lala, eka maphepha-hungu ni le ka timagazini ni thelevhixini swa hina.”
Ukrainian[uk]
Мати однієї дівчини, яка страждала на розлад харчування, казала, що «в газетах, журналах та по телебаченню невпинно закликають бути худою, худою, худою».
Xhosa[xh]
Eneneni, umama wenye intombazana enengxaki yokutya wathetha “ngokukhutshwa ngokungapheliyo kwezibhengezo kumaphephandaba, kumaphephancwadi nakumabonwakude ezikhuthaza ukubhitya de ube likhokwana.”
Chinese[zh]
真的,一个饮食失调病人的母亲说:“报纸、杂志、电视没完没了地四处宣传:要瘦,要瘦,要瘦。
Zulu[zu]
Ngempela, omunye umama wentombazane enokuphazamiseka kwemikhuba yokudla ukhuluma “ngokufundekelwa amaphephandaba nomagazini namathelevishini ethu ngezikhangiso zokuba ngangothi lokuvungula.”