Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die aarde wentel op presies die regte afstand om daardie ontsagwekkende termonukleêre oond.
Amharic[am]
ይሁንና ምድራችን ኃይለኛ እሳት የሚንቀለቀልባትን ይህችን ምድጃ የምትዞረው በትክክለኛ ርቀት ላይ ሆና ነው።
Arabic[ar]
كما ان الارض تدور على بُعد مناسب من هذا الاتون الحراري النووي المهيب.
Aymara[ay]
Aka Oraqejj uka Inti jakʼanwa muyuski, ukampis janiw sinti jakʼankkisa, ni añcha jayankkarakisa.
Central Bikol[bcl]
Pero, naglilibot an daga sa makangingirhat na termonuklear na hornong iyan sa distansiang tamang-tama.
Bemba[bem]
Lelo, isonde lishinguluka ilya ntulo ya lubuuto iyakabisha pa ntamfu fye iyalinga.
Bulgarian[bg]
Но земята обикаля около тази внушителна ядрена пещ на най–добре премереното разстояние.
Bangla[bn]
কিন্তু পৃথিবী ওই বিশাল তাপমান পারমাণবিক অগ্নিকুণ্ড থেকে একেবারে সঠিক দূরত্ব বজায় রেখে কক্ষপথে পরিভ্রমণ করে।
Catalan[ca]
La Terra gira al voltant d’aquest forn termonuclear a la distància precisa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang yuta nagbiyo sa maong makapahingangha pag-ayong thermonuclear nga hurno sa husto ra gayong distansiya.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, zis sa distans ki fodre, later i fer letour sa four ekstraordiner ki vreman tre so.
Czech[cs]
Země však tuto termonukleární pec, která vzbuzuje posvátnou úctu, obíhá ve zcela správné vzdálenosti.
Danish[da]
Men Jorden kredser om dette formidable termonukleare forbrændingsanlæg i den helt rigtige afstand.
German[de]
Die Erde umkreist diesen gewaltigen thermonuklearen Ofen genau in der richtigen Entfernung.
Ewe[ee]
Ke hã anyigba la le xlã ƒom dzokpo gã ma le dometsotso si sɔ pɛpɛpɛ tso egbɔ me.
Efik[efi]
Edi, isọn̄ asan̄a akanade akaka ikan̄ emi ke ata nnennen udomo.
Greek[el]
Εντούτοις, η γη διαγράφει τροχιά γύρω από αυτό το φοβερό θερμοπυρηνικό καμίνι ακριβώς στη σωστή απόσταση.
English[en]
Yet, the earth orbits that awesome thermonuclear furnace at just the right distance.
Spanish[es]
No obstante, la Tierra gira en torno a este colosal horno termonuclear a la distancia adecuada.
Estonian[et]
Siiski tiirleb Maa selle aukartustäratava termotuumaahju ümber just õigel kaugusel.
Persian[fa]
فاصلهٔ مدار زمین از این کورهٔ شگفتانگیز کاملاً مناسب است.
Finnish[fi]
Maapallo kiertää kuitenkin tuota kunnioittavaa pelkoa herättävää lämpöydinuunia juuri sopivalla etäisyydellä.
Fijian[fj]
Ia, sa bau veirauti vinaka sara ga na yawa ni vanua e toka yani kina na noda vuravura ni sowiri wavokita tiko na lovo katakata vakaitamera oqo.
French[fr]
Pourtant, la terre tourne exactement à la bonne distance autour de cette formidable fournaise thermonucléaire.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, shikpɔŋ lɛ bɔleɔ nakai nuklea flɔnɔɔ ní yɔɔ naakpɛɛ lɛ yɛ ekɛ lɛ teŋ jɛkɛmɔ ní sa pɛpɛɛpɛ mli.
Gun[guw]
Ṣogan, aigba nọ to lilẹdo zòhọ daho enẹ to obá he to jlẹkaji pẹpẹ de mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, duniya tana zagaya wannan tanderu a daidai inda ya dace.
Hebrew[he]
עם זאת, כדור־הארץ סובב סביב כבשן תרמו־גרעיני אדיר זה בדיוק במרחק המתאים.
Hindi[hi]
हमारी धरती परमाणु ऊर्जा के उस धधकते भट्ठे से बिलकुल सही दूरी पर अपनी कक्षा में चक्कर लगाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagalibot ang duta sa sinang makapulunaw nga thermonuclear nga hurno sa hustuhan lamang nga distansia.
Hiri Motu[ho]
To, unai niuklia lahi bada hereana amo tanobada ena daudau be hegeregere.
Croatian[hr]
Pa ipak, Zemlja se okreće oko te goleme termonuklearne peći na savršenoj udaljenosti.
Haitian[ht]
Sepandan, tè a ap vire toutotou kokennchenn founèz dife sa a e li fè sa egzakteman nan pi bon distans lan.
Hungarian[hu]
A föld pedig éppen a megfelelő távolságban kering ettől a lenyűgöző termonukleáris kemencétől.
Armenian[hy]
Ահազդու այդ ջերմամիջուկային հնոցի շուրջ Երկիր մոլորակը պտտվում է ճիշտ հեռավորության վրա։
Indonesian[id]
Namun, bumi mengorbit tanur termonuklir yang menakjubkan tersebut pada jarak yang tepat.
Igbo[ig]
Ma, ụwa nọ n’ebe kwesịrị nnọọ ekwesị site n’ebe nnukwute ite ọkụ ahụ dị ma na-agba ya gburugburu.
Iloko[ilo]
Ngem rikrikusen ti daga dayta a nakaam-amak a thermonuclear nga urno iti kalkalainganna a kaadayo.
Icelandic[is]
En jörðin gengur um þennan ógurlega kjarnaofn í nákvæmlega réttri fjarlægð.
Isoko[iso]
Ghele na, akpọ na ọ be dhẹ wariẹ ọre ọroro ọyena họ, yọ ọ kẹle riẹ hayo thabọ noi hrọ họ.
Italian[it]
Eppure la terra gira intorno a questa tremenda fornace termonucleare proprio alla distanza giusta.
Japanese[ja]
一方,地球は,この巨大な熱核反応炉からちょうどよい距離の軌道上を回っています。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ დედამიწის ორბიტა ამ გამაოგნებელი თერმობირთვული „ღუმლისგან“ ზუსტად საჭირო მანძილით არის დაშორებული.
Kongo[kg]
Kansi ntoto ke balukaka kaka na kitamina mosi ya me fwana na nziunga ya tiya yai ya ngolo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, thĩ ĩthiũrũrũkaga kĩhumo kĩu kĩa ũrugarĩ mũingĩ mũno ĩrĩ harĩa yagĩrĩire biũ.
Kuanyama[kj]
Edu ohali dingonoka odjo oyo youpyu ikumwifi li li kokule oshinano sha yeleka.
Kazakh[kk]
Жер осы зор термоядролық “пештен” ең дұрыс арақашықтықта орналасқан.
Korean[ko]
그런데 지구는 그 외경스러운 열핵 용광로를 아주 적당한 거리에서 궤도를 그리며 돌고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino, ntanda izhokoloka pa musinso waesakanatu bulongo ku kino kisha kya mujilo kiji na kyuya kya malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o ntoto wasiwa vala mu tezo kin’e betela ye ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Жер бул укмуштай термоядролук реакторду андан эң туура аралыкта айланып турат.
Ganda[lg]
Kyokka, ensi yeetooloola enjuba eyo ng’egyesudde ebbanga ettuufu.
Lingala[ln]
Nzokande, mabelé ezalaka na ntaka oyo ebongi mpenza ntango ebalukaka zingazinga na mɔtɔ wana ya nsɔmɔ.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໂຄ ຈອນ ອ້ອມ ຮອບ ເຕົາ ປະລະມານູ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ນີ້ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ທີ່ ພໍ ດີ.
Lozi[loz]
Niteñi, lifasi li potolohela liyekuyeku le li cisa maswe leo kwahule ka butelele bo bu swanela.
Lithuanian[lt]
Žemė aplink šią termobranduolinę krosnį skrieja reikiamu atstumu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, umbuo wa ntanda umwenanga ku ino nkelwa ya kyanga itulumukwa idi kulampe uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Pabu buloba butu bunyungulukila ku tshikutu tshia kapia ka dikema etshi mu ntanta wa bule bukumbane.
Luvale[lue]
Kano kaye ketu keji kunyengumukanga kulikumbi hatunda yakutamo.
Luo[luo]
E wi mano, pinywani siko lworo mach ma rang’ongono gi kuma bor mowinjore.
Latvian[lv]
Taču Zeme riņķo ap šo kodoltermisko ”krāsni” tieši tādā attālumā, kāds nepieciešams.
Macedonian[mk]
Земјата постојано кружи околу оваа чудесна термонуклеарна печка, и тоа на идеална оддалеченост.
Malayalam[ml]
അതേസ മ യം, ഭൂമി കൃത്യ മാ യ അകലത്തിൽ ആ അതിഗം ഭീ ര തെർമോ ന്യൂ ക്ലി യർ ചൂളയെ വലം വെ ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ക യാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, id- dinja ddur ma’ dan il- forn taʼ l- għaġeb termonukleari filwaqt li żżomm ’il bogħod minnu d- distanza eżatta.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကမ္ဘာသည် ၎င်းအံ့ဖွယ် အပူနျူကလီးယားမီးဖိုကြီးကို အနေတော်အကွာအဝေးဖြင့် ပတ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Jorden beveger seg rundt denne termonukleære ovnen i akkurat den rette avstand.
North Ndebele[nd]
Kodwa umhlaba ubhoda lelibhayila elitshisayo usebangeni elifaneleyo.
Ndonga[ng]
Ihe evi ohali dhingoloka onzo ndjoka yuupyu li li kokule nalyo oshinano she eleka.
Niuean[niu]
Ka kua holo viko e fua lalolagi he vevela he thermonuclear mo e ofoofogia ia, ti kua latatonu foki e mamao ki ai.
Dutch[nl]
Toch cirkelt de aarde op precies de goede afstand rond die ontzagwekkende thermonucleaire oven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lefase le dikologa sebešo seo go sona go diragalago diphetogo tša diathomo se se boifišago le se se lego bokgoleng bjo bo nepagetšego tlwaa.
Oromo[om]
Lafti, fageenya sirrii taʼerraa ibidda hoʼa guddaa qabu kana naannofti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Зӕхх уыцы ӕнагъӕддаджы тӕвд «пецы» алыварс ахӕм дӕрддзӕгыл зилы, ӕмӕ йӕм нӕдӕр ӕгӕр хӕстӕг у, нӕдӕр — ӕгӕр дард.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਇਸ ਬਲ਼ਦੀ ਭੱਠੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਐਨ ਸਹੀ ਫ਼ਾਸਲੇ ਤੇ ਚੱਕਰ ਕੱਢਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, say dalin so ontetelek ed satan a makapakelkelaw a thermonuclear a palbaan diad dugarugan distansya.
Papiamento[pap]
No opstante, tera ta drei rònt di e fòrnu tèrmonuklear kolosal ei na nèt e distansia korekto.
Pijin[pis]
Bat, earth mas no farawe or klosap tumas taem hem go raonem datfala fire.
Polish[pl]
Ziemia okrąża ten zdumiewający piec termojądrowy w odpowiedniej odległości.
Portuguese[pt]
Mas a Terra orbita essa assombrosa fornalha termonuclear na distância exata.
Quechua[qu]
Jallpʼaqa, Intita muyuspapis kananpi kakuchkan.
Rarotongan[rar]
Inara, te takapini ra te enua i taua tumu vera thermonuclear umere tikai mei te ngai mamao tau ua.
Rundi[rn]
Yamara, isi izunguruka iryo tanure ribengerana riteye akoba iri ku burebure bubereye.
Ruund[rnd]
Chikwau, divu diding pa chilik chimwing chiwanyidina chisu dinyingumukininga piswimp ni kasu kinak kakwetinga chirungil chipandakena nakash.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Pământul gravitează în jurul acestui impresionant cuptor termonuclear la o distanţă optimă.
Russian[ru]
Земля вращается на идеальном расстоянии вокруг этого термоядерного реактора.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, isi izenguruka iryo tanura ritangaje iri ku ntera ikwiriye.
Sango[sg]
Ye oko, ndo so sese aluti dä si lo yeke ngoro na tele ti lâ ayo alingbi na ni biani.
Sinhala[si]
එහෙත්, හරියටම නිවැරදි දුරක සිට පොළොව එම අතිමවිතාකාර තාප න්යෂ්ටික ඌෂ්මකය වටා භ්රමණය වෙනවා.
Slovak[sk]
Zem však obieha okolo tohto úžasného termonukleárneho reaktora v ideálnej vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa Zemlja okoli te strašanske termonuklearne peči kroži na ravno pravšnji razdalji.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo faataamilomilo le lalolagi i lenā vevela mataʻutia i se mamao ua talafeagai lelei.
Shona[sn]
Asi, pasi rinotenderera choto chinotyisa ichocho riri pachinhambwe chakakodzera.
Songe[sop]
Na dingi, nsenga ikwete kwifunya ku kyakya kyooto kikata ki moo ku bula bulombane.
Albanian[sq]
Gjithsesi, toka rrotullohet në orbitë rreth kësaj furrnalte madhështore termobërthamore pikërisht në largësinë e duhur.
Serbian[sr]
Pa ipak, Zemlja kruži oko te strahovite termonuklearne peći baš na pravoj udaljenosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi a grontapu e drai lontu a bun bigi faya onfu dati, toku grontapu no de tumusi krosibei noso tumusi fara fu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lefatše le potoloha sebōpi seo se hlollang sa mocheso oa matla a nyutlelie le le hōle ka ho lekaneng.
Swedish[sv]
Och tänk att jorden kretsar kring denna väldiga kärnreaktor på exakt rätt avstånd!
Swahili[sw]
Lakini, dunia inazunguka tanuru hiyo kubwa yenye joto kali la nyuklia kwa umbali barabara.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பிரமிக்கத்தக்க இந்த வெப்ப அணு உலையை பூமி மிகச் சரியான தூரத்தில் சுற்றிவருகிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆ భీకర అణుథార్మిక కొలిమి నుండి సరైన దూరంలోనే భూమి పరిభ్రమిస్తోంది.
Thai[th]
กระนั้น โลก โคจร รอบ เตา พลัง ความ ร้อน นิวเคลียร์ ที่ น่า สะพรึงกลัว นี้ ใน ระยะ ห่าง ที่ เหมาะ พอ ดี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ምድሪ ካብዛ ብርቱዕ ሙቐት ዘለዋ ጸሓይ ማእከላይ ርሕቐት እዩ ዘለዋ።
Tagalog[tl]
Gayunman, umiikot ang lupa sa palibot ng nakasisindak na pagkainit-init na hurnong iyan sa eksaktong distansiya mula rito.
Tetela[tll]
Koko, nkɛtɛ yekɔ lo tshimba lo nanu diahombama lam’asatɔ la nkuka ka dja kɛsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lefatshe le dikologa boubelo joo jo bo tukang le le sekgala se se lekaneng sentle go tswa mo go jone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e halanga vilo takai ‘a e māmaní ki he fōnise vela fakaeniukilia fakamanavahē ko ‘ení ‘oku ‘i he mama‘o tonu matematē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, inyika ilalizinguluka ibbibi lyamulilo lipya kapati ligambya eeli mumusinzo weelede.
Tok Pisin[tpi]
Tasol graun i save wokabaut raunim dispela narakain traipela aven na i stap longwe long en inap long mak stret.
Turkish[tr]
Neyse ki, Yer’in yörüngesi bu muhteşem nükleer fırından en uygun uzaklıktadır.
Tsonga[ts]
Kambe misava yi rhendzeleka ni xitiko xo tano xo hisa yi ri empfhukeni lowu faneleke.
Tumbuka[tum]
Kweni, caru cikuzingilira dazi pa mtunda wakwenelera comene.
Twi[tw]
Asase no twa nuklea fononoo nwonwaso no ho hyia wɔ beae bi a ɛma ntam kwan no yɛ nea ɛfata.
Tahitian[ty]
Teie râ, te haaati ra te fenua i taua umu atomi ahu hahano ra i te atearaa tano noa.
Ukrainian[uk]
А Земля обертається навколо цієї велетенської термоядерної печі якраз на потрібній відстані.
Umbundu[umb]
Ongongo yi ñuala konele yekumbi vocinãla cimue ca sunguluka.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hune ḽifhasi ḽa mona hone hu kha vhukule ho teaho u bva kha tshenetsho tshisima tshi fhisesaho.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, trái đất quay quanh lò nhiệt hạch đáng sợ ấy ở một khoảng cách vừa đúng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an tuna naglilibot hiton urusahon termonuklear nga hudno ha husto la nga distansya.
Xhosa[xh]
Ukanti, umhlaba ulijikeleza kumgama kanye ofanelekileyo elo ziko lobushushu obugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìwọ̀n tó tọ́ gẹ́lẹ́, láìjìnnà jù láìsúnmọ́ jù, ni ayé wà tó ti ń yípo oòrùn, tí í ṣe àgbáàràgbá iná ìléru tó ń kẹ̀ rìrì yẹn.
Chinese[zh]
*不过,这个可怕的热核反应炉跟地球的距离却恰到好处。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umhlaba uqhele ngebanga elifanele kuleyo mbawula eshisa kangako.