Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቺያፓስ ሕዝቦች ላይ የሚደርሰው ችግርና መከራ ከጊዜ በኋላ ትንሽ ቢቀንስም ሙሉ በሙሉ አላከተመም።
Arabic[ar]
رغم ان المحن والمصاعب التي واجهها الناس في تشيياپاس قد خفّت بمرور الوقت، فهي لم تنتهِ.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga pagbalo asin kasakitan na kinaipuhan na tagalan kan mga tawo sa Chiapas medyo nainaan na sa paglihis nin panahon, dai pa iyan tapos.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti amesho na macushi ayo abena Chiapas bapitamo nayacepako pa kati apa, ukupwa kwena tayapwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че понамаляха малко с времето, изпитанията и трудностите, които хората в Чиапас трябваше да издържат, не са престанали.
Bislama[bi]
Ol traem mo ol hadtaem we ol man long Chiapas oli mas fesem i godaon lelebet, be oli no rili finis fulwan.
Bangla[bn]
চিয়াপস্ রাজ্যের লোকেদের যে সমস্যা ও কষ্টগুলো সহ্য করতে হচ্ছে তা সময়ের সঙ্গে সঙ্গে অনেক কমে গেছে কিন্তু একেবারে শেষ হয়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang mga pagsulay ug kalisdanan nga naagoman sa mga tawo sa Chiapas daw namenosan paglabay sa panahon, kini wala matapos.
Czech[cs]
Strádání a těžkosti, které musí obyvatelé státu Chiapas snášet, se sice během doby poněkud zmírnily, ale úplně neskončily.
Danish[da]
Selv om de prøvelser og vanskeligheder som folk i Chiapas har gennemgået, med tiden er aftaget noget, er de dog ikke forbi.
German[de]
Zwar haben die Probleme und Schwierigkeiten, die die Menschen in Chiapas durchstehen müssen, mit der Zeit ein bißchen abgenommen, aber sie sind nach wie vor vorhanden.
Ewe[ee]
Togbɔ be dodokpɔ kple nɔnɔme sesẽ siwo ƒe dzi wòle be Chiapastɔwo nado la dzi va ɖe kpɔtɔ hã la, wo nu meyi o.
Efik[efi]
Okposụkedi mme idomo ye nsọn̄ọn̄kpọ oro mme owo ke Chiapas ẹsobode ẹtekde ubọk esisịt nte ini ebede, mmọ ikụreke.
Greek[el]
Αν και οι δοκιμασίες και οι αντιξοότητες που είναι αναγκασμένοι να υπομένουν οι άνθρωποι στην Πολιτεία Τσιάπας έχουν μειωθεί κάπως στο πέρασμα του χρόνου, δεν έχουν σταματήσει.
English[en]
Although the trials and hardships that people in Chiapas have had to endure have lessened somewhat over time, they have not ended.
Spanish[es]
Aunque las pruebas y dificultades que han tenido que soportar los chiapanecos han disminuido hasta cierto grado, no han terminado.
Finnish[fi]
Vaikka Chiapasissa kohdattavat koettelemukset ja kärsimykset ovat jonkin verran lieventyneet, ne eivät ole loppuneet.
Fijian[fj]
Sa vaka me lailai mai na veivakacacani kei na ituvaki dredre era sotava tiko na kai Chiapas, ia e se sega ga ni mani oti sara.
French[fr]
Bien que les épreuves et les difficultés qu’ont endurées les habitants du Chiapas se soient quelque peu atténuées avec le temps, elles n’ont pas pris fin.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ kaai kɛ jaramɔ shihilɛ ni ebiɔ ni gbɔmɛi ni yɔɔ Chiapas lɛ aŋmɛ amɛtsui shi yɛ mli lɛ eba shi be saŋŋ nɛ moŋ, shi ebako naagbee.
Gujarati[gu]
સમય પસાર થતાં ચીઆપાસના લોકોની મુશ્કેલીઓ તો ઘટી છે પણ હજુ એનો અંત આવ્યો નથી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ whlepọn po awusinyẹnnamẹnu po he mẹhe tin to Chiapas lẹ dona doakọnna lẹ ko depò jẹ obá de mẹ dile ojlẹ to yìyì, yé ma ko wá vivọnu gba.
Hebrew[he]
אף שהקשיים של תושבי צ’יאַפַּס פחתו קמעה עם הזמן, הם לא תמו.
Hindi[hi]
हालाँकि समय बीतने के साथ-साथ चीआपस के लोगों की परीक्षाएँ और मुसीबतें कम ज़रूर हुई हैं, मगर वे पूरी तरह से खत्म नहीं हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang mga pagtilaw kag mga kabudlayan nga dapat batason sang mga taga-Chiapas nabuhinan sa bisan paano sa sulod sang madugay na nga tion, wala pa ini matapos.
Hiri Motu[ho]
Ena be Chiapas dekenai idia noho taudia ese idia haheaukalaia hahetoho bona mauri aukana be nega ia hanaia lalonai ia ore sisina, to ia doko lasi.
Indonesian[id]
Meskipun cobaan dan kesukaran yang harus dijalani orang-orang di Chiapas relatif berkurang seraya waktu berlalu, itu belum berakhir.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ule na ihe isi ike ndị ahụ ndị nọ na Chiapas tachiworo obi na ha ebelatatụla ka oge na-aga, ha abịabeghị ná njedebe.
Iloko[ilo]
Saan pay la a nagpatingga nupay medio naksayan ti suot ken rigat a sagsagabaen dagiti taga Chiapas.
Italian[it]
Le tribolazioni e le sofferenze che la popolazione del Chiapas ha dovuto sopportare non sono finite anche se col tempo sono alquanto diminuite.
Japanese[ja]
チアパスの人々が耐えなければならなかった試練や困難な状況は,時と共にいくぶん緩和されています。 しかし,まだ終わっていません。
Kannada[kn]
ಚೀಯಾಪಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿರುವಂತಹ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಹಾಗೂ ತೊಂದರೆಗಳು ಕಾಲಕಳೆದಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಅವು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
치아파스 주 사람들이 인내하지 않으면 안 되는 시련과 어려움이 시간이 흐름에 따라 어느 정도 누그러지기는 했지만, 완전히 끝나지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako komekama mpe mpasi oyo bato bayikelaki yango mpiko na Chiapas ekiti mwa moke nsima ya bambula mingi, kasi esili naino te.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi ntatu ne makenga avua bena mu Chiapas bamone bienze bu bikepele panyima pa matuku, ki mbijike to.
Latvian[lv]
Laika gaitā Čjapasas štatā cilvēkiem dzīve ir kļuvusi mierīgāka, tomēr grūtības un pārbaudījumi joprojām turpinās.
Malagasy[mg]
Na dia somary nihena ihany aza ireo fisedrana sy zava-tsarotra tsy maintsy niaretan’ny olona any Chiapas rehefa nandeha ny fotoana, dia tsy nifarana akory izany.
Malayalam[ml]
കാലംകടന്നുപോയതോടെ ചിയാപസിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും കുറെയൊക്കെ മയംവന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇതുവരെ അവ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
चीआपासमधील लोकांना सहन करावी लागलेली परिस्थिती आता पूर्णपणे नाही तरी काहीशी सुधरली आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm il- provi u t- tbatijiet li kellhom jgħaddu minnhom in- nies ġewwa Chiapas battew xi ftit maż- żmien, dawn għadhom ma spiċċawx għalkollox.
Burmese[my]
အချိန်ကုန်လွန်သွားသည်နှင့်အမျှ ချီအာပါ့စ်မှလူတို့ခံရပ်ခဲ့ကြသော စမ်းသပ်မှုများနှင့်အခက်အခဲများ လျော့နည်းသွားသော်လည်း သူတို့သည် ရပ်တန့်မသွားခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Selv om de prøvelsene og vanskelighetene som folk i Chiapas har måttet utholde, har avtatt i styrke med tiden, er de ikke over.
Nepali[ne]
समयको दौडान, चियापासका मानिसहरूले भोग्नु परेको जाँच तथा कठिनाइहरू केही कम भए तापनि, रोकिएको भने छैन।
Dutch[nl]
De beproevingen en ontberingen die de mensen in Chiapas hebben moeten verduren zijn weliswaar in de loop der tijd wat minder geworden, maar ze zijn niet voorbij.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge diteko le mathata ao batho ba Chiapas ba swanetšego go a kgotlelela di ile tša theoga ge nako e dutše e e-ya, ga se tša fela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ziyeso ndiponso zovuta zimene anthu a ku Chiapas akhala akukumana nazo zachepako nthaŵi inoyo, sikuti zatha ayi.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਚੀਆਪਾਸ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਤੰਗੀਆਂ ਘੱਟ ਗਈਆਂ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਅਜੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kinmepan agano iray subok tan kairapan a kinaukolan a sungdoan na saray totoo ed Chiapas, ag-iratan anampot.
Papiamento[pap]
Maske e prueba i dificultadnan cu e hendenan di Chiapas mester soportá a baha un poco, nan no a caba.
Pijin[pis]
Nomata olketa test and hardfala taem wea pipol long Chiapas mas feisim hem katdaon bihaen samfala year, hem no finis yet.
Polish[pl]
Z czasem utrapienia i trudności, jakie musieli znosić mieszkańcy stanu Chiapas, nieco zmalały, ale się nie skończyły.
Portuguese[pt]
Apesar de a situação estar um pouco mais fácil para o povo de Chiapas, as provações e as dificuldades ainda não terminaram.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibigeragezo n’ingorane abaturage bo muri Chiapas bahanganye na byo byagabanutse mu buryo runaka uko igihe cyagendaga gihita, ntibyarangiye.
Sinhala[si]
කිඇපස්හි ජනයාගේ දුෂ්කරතා ටිකක් අඩු වෙලා තිබුණත් තාම ඉවරයක් වෙලා නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci sa skúšky a ťažkosti, v ktorých obyvatelia Chiapasu museli vytrvať, po čase trocha zmiernili, ešte sa neskončili.
Slovenian[sl]
Sčasoma ljudem v Chiapasu ni bilo več treba prenašati toliko preizkušenj in nadlog, vendar teh še ni konec.
Samoan[sm]
E ui lava ua tau faaitiitia ia tofotofoga ma tulaga faigatā na onosaia e tagata i Chiapas a o faagasologa taimi, ae e leʻi faaiʻuina ai lava.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo miedzo nezvinhu zvakaoma izvo vanhu vomuChiapas vanofanira kutsungirira zvati dererei nokufamba kwenguva, hazvina kupera.
Albanian[sq]
Ndonëse sprovat dhe vështirësitë që u është dashur të durojnë njerëzve në Çiapas janë zvogëluar disi me kalimin e kohës, ato nuk kanë mbaruar.
Serbian[sr]
Iako su se s vremenom malo smanjile kušnje i nevolje koje ljudi u Čiapasu moraju da izdrže, one nisu nestale.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den tesi nanga pina di ben miti den sma na Chiapas no de sa hebi moro, toku den no kaba ete.
Southern Sotho[st]
Le hoja mathata le liteko tseo batho ba Chiapas ba ileng ba tlameha ho li mamella li batla li fokotsehile ka mor’a nako e itseng, ha lia fela.
Swedish[sv]
Även om de prövningar och svårigheter som människor i Chiapas måste uthärda har minskat något med tiden, har de inte upphört.
Swahili[sw]
Ijapokuwa majaribu na magumu ambayo yamewapata watu wa Chiapas yamepungua kwa kiasi fulani baada ya muda, bado hayajakoma.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa majaribu na magumu ambayo yamewapata watu wa Chiapas yamepungua kwa kiasi fulani baada ya muda, bado hayajakoma.
Tamil[ta]
சீயாபஸிலுள்ள மக்கள் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளும் கஷ்டங்களும் இப்போது சற்று குறைந்திருக்கிறபோதிலும் அவை முடிந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
కాలక్రమేణా చియాపస్లోని ప్రజలకు శోధనలు, కష్టాలు కాస్త తగ్గినప్పటికీ, పూర్తిగా తొలగిపోలేదు.
Thai[th]
แม้ ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก ซึ่ง ผู้ คน ใน เชียปัส จํา ต้อง อด ทน มา โดย ตลอด จะ บรรเทา ลง ไป บ้าง แต่ ยัง ไม่ สิ้น สุด.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ቺያፓስ ዘለዉ ሰባት ክጽመምዎ ዝነበሮም ፈተናታትን ጸገማትን ድሕሪ ገለ ግዜስ ቀሊልሎም ኢዩ ክበሃል ኣብ ዝከኣለሉ ደረጃ እኳ እንተ በጽሐ: ምሉእ ብምሉእ ግን ኣየኽተመን።
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga pagsubok at mga paghihirap na kinailangang batahin ng mga tao sa Chiapas ay tila nababawasan sa pagdaan ng panahon, hindi pa rin tapos ang mga ito.
Tswana[tn]
Le mororo diteko le mathata a batho ba kwa Chiapas ba neng ba tshwanelwa ke go a itshokela a ile a fokotsega go sekae, ga a ise a fele.
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi ‘ahi‘ahi mo e ngaahi faingata‘a na‘e kātekina ‘e he kakai ‘i Chiapas kuo si‘isi‘i hifo ‘i ha taimi, kuo te‘eki ai pē ke nau ‘osi atu.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol traim na hevi ol manmeri bilong Siapas i karim i no bikpela olsem bipo, tasol i no pinis olgeta.
Turkish[tr]
Chiapas’daki insanların dayanmak zorunda oldukları deneme ve zorluklar zamanla bir ölçüde azalmış olsa da, sona ermedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi miringo ni maxangu lawa vanhu va le Chiapas va bohekeke ku ma tiyisela ma hungutekeke katsongo, a ma si hela.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ bere kɔ so no, sɔhwɛ ne ahokyere a nkurɔfo a wɔwɔ Chiapas kɔɔ mu no ano abrɛ ase de, nanso ɛmaa awiei.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua iti rii mai te mau ati e te mau fifi ta te taata i Chiapas i faaoromai, i te roaraa o te tau, aita râ i hope.
Urdu[ur]
اگرچہ چیاپس کے لوگوں کو کافی آزمائشوں اور سختیوں کی برداشت کرنا پڑی ہے جن میں اب کسی حد تک کمی ہو گئی ہیں توبھی یہ ابھی تک ختم نہیں ہوئیں۔
Venda[ve]
Naho milingo na maṱhupho zwe vhathu ngei Chiapas vha kombetshedzea u zwi konḓelela zwo fhungudzeanyana, a zwo ngo fhela.
Vietnamese[vi]
Dù những thử thách gay go và gian khổ mà người dân bang Chiapas phải gánh chịu có giảm đi chút ít theo thời gian, nhưng nó vẫn chưa kết thúc.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga pagsari ngan mga kakurian nga kinahanglan antuson han mga tawo ha Chiapas baga hin nagminos ha paglabay han panahon, waray pa ito matapos.
Wallisian[wls]
Logope la ʼaki te temi kua siʼisiʼi te ʼu maveuveu pea mo te ʼu faigataʼaʼia ʼaē neʼe tali e te hahaʼi ʼi Chiapas, kae mole heʼeki ʼosi.
Xhosa[xh]
Nangona uvavanyo nobunzima ekwafuneka babunyamezele abantu baseChiapas buye bathotha ekuhambeni kwexesha, kodwa abukapheli.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé bí àkókò ti ń lọ ni àwọn ìdánwò àti ìnira táwọn èèyàn ní Chiapas ní láti fara dà ń dín kù lọ́nà kan, síbẹ̀, wọn ò tíì parí.
Chinese[zh]
随着时间过去,恰帕斯州居民所面对的试炼和难题虽然减轻了一点,但仍没有终止。
Zulu[zu]
Nakuba uvivinyo nobunzima abantu baseChiapas okuye kwadingeka babhekane nako kuye kwadamba ngokuhamba kwesikhathi, akukapheli.