Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правото на дерогацията, предвидена в член 45, параграф 2 трябва да се запазва при всички случаи на прехвърляне на специални права, а не само в случаите на онаследяване.
Czech[cs]
Bude třeba zachovat možnost nabýt odchylku uvedenou v čl. 45 odst. 2 ve všech případech převodu zvláštních nároků, nikoli pouze v případě dědictví.
Danish[da]
Undtagelsesbestemmelsen i artikel 45, stk. 2, bør bevares ved alle overdragelser af særlige rettigheder og ikke kun ved arv.
German[de]
Die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 45 Absatz 2 sollte bei jeder Übertragung von besonderen Ansprüchen und nicht nur im Falle der Vererbung in Anspruch genommen werden können.
Greek[el]
Τα οφέλη από την παρέκκλιση του άρθρου 45 παράγραφος 2, πρέπει να διατηρούνται σε κάθε περίπτωση μεταβίβασης ειδικών δικαιωμάτων και όχι μόνο σε περιπτώσεις κληρονομιάς.
English[en]
Eligibility for the derogation provided for in Article 45(2) should be retained in all cases involving the transfer, and not just the inheritance, of special entitlements.
Spanish[es]
Los beneficios de la exención prevista en el artículo 45, apartado 2, deberán mantenerse en todos los casos de transferencia de derechos especiales y no sólo en caso de herencia.
Estonian[et]
Artikli 45 lõikes 2 ette nähtud erandi kasutamist tuleks säilitada kõikide eriõiguste üleandmise juhtude puhul, mitte ainult pärandi korral.
Finnish[fi]
45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu poikkeus pitäisi säilyttää kaikissa tapauksissa, joissa on kyse erityistukioikeuksien siirrosta, eikä ainoastaan perinnöstä.
French[fr]
Le bénéfice de la dérogation prévue au paragraphe 2 de l'article 45 devra être conservé dans tous les cas de transfert de droits spéciaux et non seulement en cas d'héritage.
Hungarian[hu]
Az eltérésre vonatkozó, a 45. cikk (2) bekezdésében szereplő kedvezményt speciális jogosultságok átruházásának minden esetére fenn kell tartani, nem csupán az öröklés esetére.
Italian[it]
Il beneficio della deroga di cui all'articolo 45, paragrafo 2, deve essere conservato in tutti i casi di trasferimento di diritti speciali e non solo in caso di successione.
Lithuanian[lt]
Būtina išsaugoti galimybę pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata, numatyta 45 straipsnio 2 dalyje, visais specialiųjų teisių perdavimo, o ne tik paveldėjimo atvejais.
Latvian[lv]
Ir jāsaglabā 45. panta 2. punktā minētās atkāpes sniegtais labums ne tikai mantošanas gadījumos, bet arī gadījumos, kad tiek nodotas īpašās tiesības.
Maltese[mt]
Il-benefiċċju tad-deroga prevista fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 45 għandu jkun konservat f'kell każ ta' trasferiment ta' drittijiet speċjali u mhux biss fil-każ ta' wirt.
Dutch[nl]
De afwijking van artikel 45, lid 2 moet blijven gelden voor alle gevallen van overdracht van speciale rechten en niet alleen bij vererving.
Polish[pl]
Korzystanie z odstępstwa przewidzianego w art. 45 ust. 2 musi zostać zachowane dla wszystkich przypadków przekazywania uprawnień szczególnych, a nie tylko dla dziedziczenia.
Portuguese[pt]
O benefício da derrogação prevista no n.o 2 do artigo 45.o deve ser mantido em todos os casos de transferência de direitos especiais e não apenas em caso de herança.
Romanian[ro]
De derogarea prevăzută la articolul 45 alineatul (2) trebuie să se poată beneficia în toate cazurile de transfer al drepturilor la plată, nu numai în cazul moștenirilor.
Slovak[sk]
Možnosť získať výnimku uvedenú v článku 45 odseku 2 sa bude musieť zachovať vo všetkých prípadoch prevodu zvláštnych nárokov a nielen v prípade dedičstva.
Slovenian[sl]
Pravica do odstopanja iz člena 45(2) se mora ohraniti v vseh primerih prenosa posebnih pravic in ne samo v primeru dedovanja.
Swedish[sv]
Undantaget i artikel 45.2 bör bevaras för alla överföranden av särskilda rättigheter och inte enbart i samband med arv.